1. Και περι των πραγματων ουτως οι μη χησαμενοι τοις καιρποις ορθως, ουδ'ει συνηβη τι παρα των θεων χρηστον μνημονεουσι 2. Νυν δε αυτος μεν αρξας τη προς Λακεδαμονοιυς πιστεως και φιλιας ουτος της του δημου καταλυσεως. 3. Οποι δ'αν στρατηγον και ψηφισμα κενον και τας απο του βηματος ελπιδας εκπεμψητε, ουδεν υμιν των δεοντων γιγνεται. 4. Παντες δε ησαν, οσοι και εγενοντο, προς ομορους τους σφετερους εκαστοις και εκδημους στρατειας πολυ απο της εαυτων επ'αλλων καταστροφη ουκ εξησαν οι Ελληνες.
1. Anche nel campo della politica chi non sfrutta bene le occasioni favorevoli, non si ricorda neanche se è stato avvantaggiato in qualche modo dagli dèi 2. Fu proprio lui invece a promuovere una politica di fiducia e d'amicizia con gli spartani 3.- Dove inviereste uno stratega, un decreto vuoto e le speranze che nascono dalla tribuna degli oratori, nulla vi succede delle cose necessarie. 4 - tutte quante ne furono erano contro i propri vicini, e i Greci non facevano spedizioni a una grande distanza dai propri confini per per la sottomissione degli altri.