1. Ο πεισιστρατος το αστυ μετριων και πολιτικως ηρχε· εν γαρ τοις θεσμοις φιλανθρωπος ην και τοις αμαρτανουσι συγγνωμων. 2. Υπο την του πολεμου καταλουσιν νεω τε και οικιαι του αστεως καθηρουντο. 3. Εν τω θερει ο Βρασιδας μακραν ισχυν εχων επι ακιανθον την Ανδριος αποικιαν εστρατευεν. 4. Ο Σοκρατης ερωτωμενος απεκρινετο· "ουκουν ει πραγμα ισχυι πραττεται, ισχυρως πραττεται, και ει ασθενειᾳ ασθενως;". 5. Ο Ιπποκρατης ελεγε τον μεν βιον βραχυν ειναι, την δε τεχνην μακραν, τον δε καιρον οξυν, την δε πειραν σφαλεραν. 6 .Οι ακριβεις γεωργοι μακρᾳ ισχυι και βαρεσι πελεκεσι τα εν τω αλσει δενδρα κατακοπτουσι ινα καλας οικιας οικοδομωνται. 7. Τοις πελεκεσιν οι υλοτομοι εν υλη υπο τω ορει εκοπτον δρυς.
1.Ο πεισιστρατος το αστυ μετριων και πολιτικως ηρχε· εν γαρ τοις θεσμοις φιλανθρωπος ην και τοις αμαρτανουσι συγγνωμων.
Pisistrato governava la città con moderazione e liberalità, era infatti benevolo nelle ordinanze e indulgente con chi sbagliava
2.Υπο την του πολεμου καταλουσιν νεω τε και οικιαι του αστεως καθηρουντο.
Alla fine della guerra i templi e gli edifici della città erano distrutti
3.Εν τω θερει ο Βρασιδας μακραν ισχυν εχων επι ακιανθον την Ανδριος αποικιαν εστρατευεν.
In estate Brasida con grande forza marciò verso Acanto la colonia degli Andri
4.Ο Σοκρατης ερωτωμενος απεκρινετο· << ουκουν ει πραγμα ισχυι πραττεται, ισχυρως πραττεται, και ει ασθενειᾳ ασθενως;>>.
Socrate essendo interrogato rispondeva: " Dunque se una cosa è fatta con forza, è fatta fortemente, se con debolezza, debolmente?"
5.Ο Ιπποκρατης ελεγε τον μεν βιον βραχυν ειναι, την δε τεχνην μακραν, τον δε καιρον οξυν, την δε πειραν σφαλεραν.
Ippocrate diceva che la vita è breve, la scienza grande, l'occasione acuta, la prova pericolosa.
6.Οι ακριβεις γεωργοι μακρᾳ ισχυι και βαρεσι πελεκεσι τα εν τω αλσει δενδρα κατακοπτουσι ινα καλας οικιας οικοδομωνται.
Gli agricoltori (cerca acribeis) con una grande forza e con le scuri pesanti abbattono gli alberi nel boscho per costruirsi belle case.