Aeneas, e Libya in Italiam navigans, deflectere in Siciliam vi tempestatis cogitur; ubi ab Aceste Troiano benevole exceptus est; patri Anchisae, quem illic superiore anno mors abstulerat, anniversarium celebrat sacrum, ludosque quattuor, cursum navalem ac pedestrem, caestuum pugnam, sagittarum eiaculationem, quibus addit Ascanius equestrem decursum. Interim Troianae mulieres, Iunonis impulsu, exhortatione Iridis, incendunt naves taedio navigationis; quarum quattuor exuruntur, ceterae pluvia servantur quam Iuppiter immittit. Quare Aenea et nautes comites relinquunt senes ac mulieres in Sicilia et secum tantum florem iuventutis vehunt. Firmat id consilium Anchises in somnis, qui etiam suadet Aeneae ut appulsus in Italiam adeat Sibyllam: cum ea duce debet descendere ad inferos, ubi posterorum seriem et eventus videbit. Paret Aeneas patris monitis: condit in Sicilia urbem Acestam, reconciliat Neptunum per Venerem, solvitque classem in Italiam; quo in curso Palinurus navis gubernator dormiens in mare excutitur.
Enea, navigando dalla Libia in Italia, dall'impeto di una tempesta fu costretto a deviare verso la Sicilia; dove fu accolto benevolmente dal troiano Aceste; celebrò per il padre Anchise, che lì nell'anno precedente la morte l'aveva portato via, il sacro anniversario, e quattro giochi, la corsa navale e a piedi, lo scontro cesto, il lancio delle frecce, a cui Ascanio aggiunse la corsa a cavallo. Frattanto le donne troiane, sotto l'impulso di Giunone, l'esortazione di Iride, incendiarono le navi per il disgusto della navigazione; quattro di queste furono bruciate, le restanti furono preservate per la pioggia che Giove lanciò. Per tale ragione Enea e i compagni marinai lasciarono gli anziani e le donne in Sicilia e trasportarono con loro soltanto il fior fiore della gioventù. Anchise convalidò in sogno Questo progetto, il quale convinse anche Enea ad accostarsi in Italia dalla Dea Sibilla: con la guida di questa dovette discendere agli inferi, dove vedrà l'ordine e gli eventi del futuro. Enea obbedì ai moniti del padre: fondò in Sicilia la città di Acesta, tramite Venere riconciliò Nettuno, e sciolse la flotta in Italia; durante questo percorso Palinuro il timoniere della nave mentre dormiva precipitò in mare.
(By Maria D. )
Versione tratta da Charles de la Rue
ANALISI GRAMMATICALE
Noctem
Sostantivo: Nox, noctis, femminile, III declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento oggetto.
sideribus
Sostantivo: Sidius, sideris, neutro, III declinazione. Caso: Ablativo plurale. Funzione: Complemento di mezzo/causa efficiente.
inlustrem
Aggettivo: Inlustris, inlustre, II classe. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Attributo di "Noctem".
et
Congiunzione: Coordinante.
placido
Aggettivo: Placidus, placida, placidum, I classe. Caso: Ablativo singolare. Funzione: Attributo di "mari".
mari
Sostantivo: Mare, maris, neutro, III declinazione. Caso: Ablativo singolare. Funzione: Complemento di stato in luogo figurato/mezzo.
quietam
Aggettivo: Quietus, quieta, quietum, I classe. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Attributo di "Noctem".
quasi
Avverbio: Di modo/comparativo.
convincendum
Verbo: Gerundivo di convinco, convincis, convici, convictum, convincĕre, III coniugazione. Caso: Accusativo singolare neutro. Funzione: In accordo con "scelus" in una costruzione finale implicita.
ad
Preposizione: Regge l'accusativo. Funzione: Introduce un complemento di fine.
scelus
Sostantivo: Scelus, sceleris, neutro, III declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento di fine.
dii
Sostantivo: Deus, dei, maschile, II declinazione. Caso: Nominativo plurale. Funzione: Soggetto.
praebuere
Verbo: Praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre, II coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo perfetto, 3a persona plurale. Funzione: Predicato verbale.
Nec
Congiunzione: Coordinante avversativa ("e non").
multum
Avverbio: Di quantità ("molto").
erat progressa
Verbo: Perifrastica attiva di progredior, progrederis, progressus sum, progredi, III coniugazione (deponente). Tempo/Modo: Indicativo piuccheperfetto, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.
navis
Sostantivo: Navis, navis, femminile, III declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "erat progressa".
duobus
Numerale: Duo, duae, duo. Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: In accordo con "familiarium" (o con un sottinteso "iis" nell'ablativo assoluto).
e
Preposizione: Regge l'ablativo. Funzione: Introduce un complemento di provenienza.
numero
Sostantivo: Numerus, numeri, maschile, II declinazione. Caso: Ablativo singolare. Funzione: Complemento di specificazione ("del numero", ellissi di "ex numero eorum").
familiarium
Sostantivo: Familiaris, familiaris, maschile, III declinazione (usato come sostantivo). Caso: Genitivo plurale. Funzione: Complemento partitivo.
Agrippinam
Sostantivo: Agrippina, Agrippinae, femminile, I declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento oggetto del participio "comitantibus".
comitantibus
Verbo: Participio presente di comitor, comitaris, comitatus sum, comitari, I coniugazione (deponente). Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: In un ablativo assoluto ("mentre due dei familiari accompagnavano Agrippina").
ex
Preposizione: Regge l'ablativo. Funzione: Introduce un complemento di provenienza/distribuzione.
quis
Pronome: Qui, quae, quod, pronome relativo. Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: Complemento di provenienza ("tra i quali").
Crepereius Gallus
Sostantivo: Nome proprio composto. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "adstabat".
haud
Avverbio: Di negazione ("non").
procul
Avverbio: Di luogo ("lontano").
gubernaculis
Sostantivo: Gubernaculum, gubernaculi, neutro, II declinazione (spesso al plurale). Caso: Ablativo plurale. Funzione: Complemento di stato in luogo ("vicino ai timoni").
adstabat
Verbo: Adsto, adstas, adstiti, adstāre, I coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo imperfetto, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.
Acerronia
Sostantivo: Acerronia, Acerroniae, femminile, I declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "memorabat".
super
Preposizione: Regge l'accusativo. Funzione: Introduce un complemento di stato in luogo ("sopra").
pedes
Sostantivo: Pes, pedis, maschile, III declinazione. Caso: Accusativo plurale. Funzione: Complemento di stato in luogo.
cubitantis
Verbo: Participio presente di cubito, cubitas, cubitavi, cubitatum, cubitāre, I coniugazione (frequentativo). Caso: Genitivo singolare maschile (riferito a Agrippina, ma concorda con un sottinteso 'eius'). Funzione: Attributo/Complemento di specificazione ("di colei che giaceva").
reclinis
Aggettivo: Reclinis, recline, II classe. Caso: Nominativo singolare femminile. Funzione: Attributo di "Acerronia".
paenitentiam
Sostantivo: Paenitentia, paenitentiae, femminile, I declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento oggetto di "memorabat".
filii
Sostantivo: Filius, filii, maschile, II declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.
et
Congiunzione: Coordinante.
recuperatam
Verbo: Participio perfetto di recupero, recuperas, recuperavi, recuperatum, recuperāre, I coniugazione. Caso: Accusativo singolare femminile. Funzione: Attributo di "gratiam".
matris
Sostantivo: Mater, matris, femminile, III declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.
gratiam
Sostantivo: Gratia, gratiae, femminile, I declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento oggetto di "memorabat" (in coordinazione con "paenitentiam").
per
Preposizione: Regge l'accusativo. Funzione: Introduce un complemento di causa o mezzo.
gaudium
Sostantivo: Gaudium, gaudii, neutro, II declinazione. Caso: Accusativo singolare. Funzione: Complemento di causa o mezzo.
memorabat
Verbo: Memoro, memorare, memoravi, memoratum, I coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo imperfetto, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.
cum
Congiunzione: Temporale ("quando", introduce una proposizione narrativa).
dato
Verbo: Participio perfetto di do, das, dedi, datum, dāre, I coniugazione. Caso: Ablativo singolare neutro. Funzione: In un ablativo assoluto ("dato il segnale").
signo
Sostantivo: Signum, signi, neutro, II declinazione. Caso: Ablativo singolare. Funzione: In un ablativo assoluto.
ruere
Verbo: Ruo, ruis, rui, rutum, ruĕre, III coniugazione. Tempo/Modo: Infinito presente (con valore di indicativo storico). Funzione: Predicato verbale.
tectum
Sostantivo: Tectum, tecti, neutro, II declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "ruere".
loci
Sostantivo: Locus, loci, maschile, II declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.
multo
Aggettivo: Multus, multa, multum, I classe. Caso: Ablativo singolare neutro. Funzione: Attributo di "plumbo".
plumbo
Sostantivo: Plumbum, plumbi, neutro, II declinazione. Caso: Ablativo singolare. Funzione: Complemento di materia/mezzo.
grave
Aggettivo: Gravis, grave, II classe. Caso: Nominativo singolare neutro. Funzione: Attributo di "tectum".
pressusque
Verbo: Participio perfetto di premo, premis, pressi, pressum, premĕre, III coniugazione, congiunzione enclitica "-que" ("e"). Caso: Nominativo singolare maschile. Funzione: In accordo con "Crepereius".
Crepereius
Sostantivo: Nome proprio. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "exanimatus est".
et
Congiunzione: Coordinante.
statim
Avverbio: Di tempo ("subito").
exanimatus est
Verbo: Exanimo, exanimas, exanimavi, exanimatum, exanimāre, I coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo perfetto passivo, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.
Agrippina
Sostantivo: Agrippina, Agrippinae, femminile, I declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "protectae sunt".
et
Congiunzione: Coordinante.
Acerronia
Sostantivo: Acerronia, Acerroniae, femminile, I declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "protectae sunt".
eminentibus
Verbo: Participio presente di emineo, emines, eminui, eminēre, II coniugazione. Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: Attributo di "parietibus".
lecti
Sostantivo: Lectus, lecti, maschile, II declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.
parietibus
Sostantivo: Paries, parietis, maschile, III declinazione. Caso: Ablativo plurale. Funzione: Complemento di causa efficiente/mezzo.
ac
Congiunzione: Coordinante.
forte
Avverbio: Di modo ("per caso").
validioribus
Aggettivo: Validus, valida, validum, I classe (comparativo validior, validius). Caso: Ablativo plurale maschile. Funzione: Attributo di "parietibus".
quam
Congiunzione: Nelle comparative di disuguaglianza ("di quanto", "che").
ut
Congiunzione: Introduce una proposizione consecutiva.
oneri
Sostantivo: Onus, oneris, neutro, III declinazione. Caso: Dativo singolare. Funzione: Complemento di fine o svantaggio.
cederent
Verbo: Cedo, cedis, cessi, cessum, cedĕre, III coniugazione. Tempo/Modo: Congiuntivo imperfetto, 3a persona plurale. Funzione: Predicato di proposizione consecutiva.
protectae sunt
Verbo: Protego, protegis, protexi, protectum, protegĕre, III coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo perfetto passivo, 3a persona plurale. Funzione: Predicato verbale.
Nec
Congiunzione: Coordinante avversativa ("e non").
dissolutio
Sostantivo: Dissolutio, dissolutionis, femminile, III declinazione. Caso: Nominativo singolare. Funzione: Soggetto di "sequebatur".
navigii
Sostantivo: Navigium, navigii, neutro, II declinazione. Caso: Genitivo singolare. Funzione: Complemento di specificazione.
sequebatur
Verbo: Sequor, sequeris, secutus sum, sequi, III coniugazione (deponente). Tempo/Modo: Indicativo imperfetto, 3a persona singolare. Funzione: Predicato verbale.
turbatis
Verbo: Participio perfetto di turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre, I coniugazione. Caso: Ablativo plurale. Funzione: In un ablativo assoluto ("essendo tutti in agitazione").
omnibus
Pronome/Aggettivo: Omnis, omne. Caso: Ablativo plurale. Funzione: In un ablativo assoluto (con valore di soggetto).
et
Congiunzione: Coordinante.
quod
Congiunzione: Causale ("perché", "il fatto che").
plerique
Aggettivo/Pronome: Plerique, pleraeque, pleraque. Caso: Nominativo plurale maschile. Funzione: Soggetto di "impediebant".
ignari
Aggettivo: Ignarus, ignara, ignarum, I classe. Caso: Nominativo plurale maschile. Funzione: Attributo di "plerique" o predicativo del soggetto.
etiam
Avverbio: Di modo/rafforzativo ("anche").
conscios
Aggettivo/Sostantivo: Conscius, conscia, conscium, I classe (usato come sostantivo). Caso: Accusativo plurale maschile. Funzione: Complemento oggetto di "impediebant".
impediebant
Verbo: Impedio, impedis, impedivi, impeditum, impedīre, IV coniugazione. Tempo/Modo: Indicativo imperfetto, 3a persona plurale. Funzione: Predicato verbale.