Gnaeus Iulius Agricola, vetere et illustri Foroiuliensium colonia natus, avos procuratores Caesarum habuit, Pater ilis fuit Iulius Graecimus senatorii ordinis. eloquentiae sapientiaeque studio notus: iisque ipsis virtutibus ille Gaii Casaris iram susepit. Eius mater Iulia Procilla fuit, rarae castitatis. In huius sinu indulgentiaque educatus, per omnem honestarum artium cultum pueritiam adulescentiamque transegit. Magistram ac sedem studiorum Massiliam habuit, locum Graeca comitate et provinciali parsimonia mixtum ac bene compositum. Memoria teneo illum saepe narrare se prima in iuventa philosophiae studium hausisse. Scilicet eius sublime et erectum ingenium pulchritudinem ac speciem magnae et excelsae gloriae appetebat. (da Tacito)
Gneo Giulio Agricola, nato nell'antica ed illustre Gallia Narbonese, ebbe come avi i procuratori dei Cesari, come padre (Dativo di possesso) Giulio Grecino dell'ordine senatorio, noto per la passione dell'eloquenza e della saggezza: e per queste stesse virtù costui suscitò l'ira di Gaio Cesare. Sua madre fu Giulia Procilla, di rara castità. Educato nel suo seno e nel suo affetto, trascorse la fanciullezza e l'adolescenza in ogni culto delle arti oneste. Ebbe Marsiglia come maestra e sede degli studi, luogo misto di affabilità Greca e parsimonia provinciale e ben composto. Ricordo (tengo nella memoria) che costui raccontava spesso che aveva attinto la passione della filosofia (per la filosofia) nella prima giovinezza. È evidente che il suo ingegno sublime ed elevato cercava di raggiungere la bellezza e la forma di una grande ed eccelsa gloria. (by Maria D. )