Και γάρ Ήρακλέα τό γένος Αϊγύπτιον όντα, δι' άνδρείαν έπελθεΐν πολλήν της οικουμένης, και την έπι της Λιβύης θέσθαι στήλην υπέρ ου πειρώνται τάς αποδείξεις παρά των Ελλήνων λαμβάνειν. Όμολογουμένου γάρ δντος παρά πάσιν δτι τοϊςΌλυμπίοις θεοϊς Ηρακλής συνηγωνίσατο τον προς τούς γίγαντας πόλεμον, φασι τή γή μηδαμώς άρμόττειν γεγεννηκέναι τούς γίγαντας κατά την ήλικίαν ην οί Έλληνες φασιν Ήρακλέα γεγενήσθαι, γενεά πρότερον των Τρωικών, άλλά μάλλον, ώς αύτοϊ λέγουσι, κατά τήν έξ αρχής γένεσιν τών ανθρώπων άπ εκείνης μεν γάρ παρ' Αΐγυπτίοις έτη καταριθμεϊσθαι πλείω τών μυρίων, άπό δέ τών Τρωικών έλάττω τών χιλίων και διακοσίων. Όμοίως δέ τό τε ρόπαλον και τήν λεοντήν τω παλαίω πρέπειν Ήρακλεϊ διά τό κατ' εκείνους τούς χρόνους μήπω τών όπλων εϋρημένων τούς ανθρώπους τοϊς μέν ξύλοις άμύνεσθαι τούς άντιταττομένους, ταΐς δέ δοραϊς τών θηρίων σκεπαστηρίοις όπλοις χρήσθαι. Και Διός μέν υιόν αυτόν άναγορεύουσι, μητρός δέ ής έστιν ου φασι γινώσκειν.
Ed Eracle infatti che era egiziano d'origine, grazie al suo valore (si racconta) che visitò gran parte del mondo abitato, e che pose la sua colonna in Libia; (gli Egiziani) cercano di riprendere dai Greci le dimostrazioni di quest'affermazione. Infatti, sebbene da tutti sia condiviso che Eracle combatté insieme agli dei olimpici la guerra contro i Giganti, essi affermano che questo non si accorda in nessun modo con il fatto che i giganti furono generati dalla terra nell'età in cui i Greci sostengono sia vissuto Eracle, una generazione prima della guerra di Troia, ma, piuttosto, come essi stessi dicono, all'epoca della primordiale nascita degli uomini; a partire da questa, infatti, gli Egiziani contano più di diecimila anni, mentre dalla guerra di Troia meno di milleduecento. Così, la clava e la leontea si addicono all'Eracle più antico perché a quei tempi, non essendo state ancora inventate le armi, gli uomini si difendevano dai nemici con bastoni di legno, e usavano come armi da difesa le pelli degli animali selvatici. E lo proclamano figlio di Zeus ma dicono di non sapere chi fosse sua madre.