- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: STILUS ROMANUS - versioni latino tradotte
- Visite: 2
Silius Italicus modo in Neapolitano suo vitam finivit. Vixit Plerumque beatus et felix, nisi quod minorem ex liberis duobus amisit, sed maiorem melioremque florentem atque etiam consularem reliquit. Laeserat famam suam sub Nerone(delator enim habitus est), sed in Vitelli amicitia se sapienter gesserat, deinde maculam veteris industriae laudabili otio abluerat. Fuit inter principes civitatis sine potentia, sine invidia. Scribebat carmina maiore cura quam ingenio, nonnumquam iudicia hominum recitationibus experiebatur. Novissime ab urbe secessit seque in Campania tenuit neque umquam inde commotus est.
Silio Italico a modo suo finì la vita nel napoletano (nel suo territorio napoletano). Visse per lo più felice e fortunato, se non perché aveva perso il minore dei due figli, ma lasciò (in vita) il maggiore e il migliore fiorente e anche consolare. Aveva danneggiato la sua fama sotto Nerone (infatti fu considerato come delatore), ma si era comportato sapientemente nell'amicizia di Vitellio, poi aveva cancellato la macchia di una vecchia attività (industriae) con un lodevole ozio. Fu tra i principi della cittadinanza senza potere, senza invidia. Scriveva poesie con maggiore cura che ingegno, talvolta metteva alla prova i giudizi degli uomini con recitazioni. Da ultimo (Novissime) si ritirò dall'Urbe e si trattenne in Campania; né fu mai allontanato da lì.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
finivit indicativo perfetto terza persona singolare (finio) Paradigma: fīnĭo, fīnīs, fīnīvi, fīnītum, fīnīre - verbo transitivo IV coniugazione
Vixit indicativo perfetto terza persona singolare (vivo) Paradigma: vīvō, vīvis, vīxi, vīctum, vīvĕre - verbo intransitivo III coniugazione
amisit indicativo perfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amīttō, amīttis, amīsī, amīssum, amīttĕre - verbo transitivo III coniugazione
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relīnquō, relīnquis, relīquī, relictum, relīnquere - verbo transitivo III coniugazione
laeserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (laedo) Paradigma: laedō, laedis, laesi, laesum, laedĕre - verbo transitivo III coniugazione
habitus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
gesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (gero) Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
abluerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (abluo) Paradigma: ablŭo, ablŭis, ablŭi, ablūtum, ablŭĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
Scribebat indicativo imperfetto terza persona singolare (scribo) Paradigma: scrībō, scrībis, scrīpsi, scrīptum, scrībĕre - verbo transitivo III coniugazione
experiebatur indicativo imperfetto terza persona singolare (experior) Paradigma: expĕrĭor, expĕrīris, expertus sum, expĕrīri - verbo deponente IV coniugazione
secessit indicativo perfetto terza persona singolare (secedo) Paradigma: sēcēdo, sēcēdis, sēcessi, sēcessum, sēcēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
tenuit indicativo perfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: tĕnĕo, tĕnēs, tĕnui, tentum, tĕnēre - verbo transitivo II coniugazione
commotus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (commoveo) Paradigma: commŏvĕo, commŏvēs, mōvi, mōtum, commŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Silius nominativo maschile singolare (Silius sostantivo maschile II declinazione - Silius, Silii)
Italicus nominativo maschile singolare (Italicus sostantivo maschile II declinazione - Italicus, Italici)
vita accusativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)
liberis ablativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione - liberi, liberorum) - Plurale tantum
fāmam accusativo femminile singolare (fama sostantivo femminile I declinazione - fama, famae)
Nerone ablativo maschile singolare (Nero sostantivo maschile III declinazione - Nero, Neronis)
amicitia ablativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione - amicitia, amicitiae)
maculam accusativo femminile singolare (macula sostantivo femminile I declinazione - macula, maculae)
industriae genitivo femminile singolare (industria sostantivo femminile I declinazione - industria, industriae)
otio ablativo neutro singolare (otium sostantivo neutro II declinazione - otium, otii)
principes nominativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione - princeps, principis)
civitatis genitivo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)
potentia ablativo femminile singolare (potentia sostantivo femminile I declinazione - potentia, potentiae)
invidia ablativo femminile singolare (invidia sostantivo femminile I declinazione - invidia, invidiae)
carmina accusativo neutro plurale (carmen sostantivo neutro III declinazione - carmen, carminis)
cura ablativo femminile singolare (cura sostantivo femminile I declinazione - cura, curae)
ingenio ablativo neutro singolare (ingenium sostantivo neutro II declinazione - ingenium, ingenii)
iudicia accusativo neutro plurale (iudicium sostantivo neutro II declinazione - iudicium, iudicii)
hominum genitivo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
recitationibus ablativo femminile plurale (recitatio sostantivo femminile III declinazione - recitatio, recitationis)
urbe ablativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
Campania ablativo femminile singolare (Campania sostantivo femminile I declinazione - Campania, Campaniae)
AGGETTIVI
solum avverbio di modo
Neapolitano ablativo neutro singolare (Neapolitanus, Neapolitana, Neapolitanum - aggettivo I classe) - Sostantivato (territorio napoletano)
beatus nominativo maschile singolare (beatus, beata, beatum - aggettivo I classe)
felix nominativo maschile singolare (felix, felicis - aggettivo II classe)
minorem accusativo maschile singolare (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe, comparativo)
duobus ablativo maschile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)
maiorem accusativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)
melioremque accusativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe, comparativo)
florentem accusativo maschile singolare (florens, florentis - aggettivo II classe / participio presente)
consularem accusativo maschile singolare (consularis, consularis, consulare - aggettivo II classe)
suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
veteris genitivo femminile singolare (vetus, veteris - aggettivo II classe)
laudabili ablativo neutro singolare (laudabilis, laudabilis, laudabile - aggettivo II classe)
maiore ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
modo avverbio di modo
nisi congiunzione
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
ex preposizione ablativo
sed congiunzione avversativa
etiam avverbio
sub preposizione ablativo
nam congiunzione esplicativa
et congiunzione copulativa
in preposizione ablativo
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
sapienter avverbio di modo
deinde avverbio di tempo
abluerat verbo piuccheperfetto (abluo)
sine preposizione ablativo
sine preposizione ablativo
nonnumquam avverbio di tempo
Novissime avverbio di tempo, superlativo
ab preposizione ablativo
seque pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
in preposizione accusativo
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
umquam avverbio di tempo
inde avverbio di luogo
Motivazioni di interesse pubblico e di natura privata hanno indotto Cicerone ad occuparsi di filosof
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: STILUS ROMANUS - versioni latino tradotte
- Visite: 2
Nam cum otio langueremus et is esset rei publicae status, ut eam unius consilio atque cura gubernari necesse esset, primum ipsius rei publicae causa philosophiam nostris hominibus explicandam putavi magni existimans interesse ad decus et ad laudem civitatis res tam gravis tamque praeclaras Latinis etiam litteris contineri. Eoque me minus instituti mei paenitet, quod facile sentio, quam multorum non modo discendi, sed etiam scribendi studia commoverim. Complures enim Graecis institutionibus eruditi ea, quae didicerant, cum civibus suis communicare non poterant, quod illa, quae a Graecis accepissent, Latine dici posse diffiderent.
E infatti, trovandoci noi in ozio (langueremus), e essendo la condizione (status) della Repubblica tale (ut) che era necessario che essa fosse governata (gubernari) dal consiglio e dalla cura di uno solo, ritenni (putavi) come primo compito, a causa (causa) della Repubblica stessa, dover spiegare (explicandam) la filosofia ai nostri concittadini, stimando (existimans) che importasse grandemente al decoro e alla lode della città che questioni tanto gravi e tanto illustri fossero contenute (contineri) anche nelle lettere latine. E perciò mi pento meno (minus paenitet) della mia decisione, poiché facilmente sento (sentio) quanti (non multorum modo) studi non solo di imparare, ma anche di scrivere, io abbia suscitato (commoverim). Infatti, non pochi, educati alle istituzioni Greche (Graecis institutionibus eruditi), non potevano comunicare ciò che avevano imparato (didicerant) con i loro concittadini, poiché diffidavano (diffiderent) che quelle cose che avevano ricevuto (accepissent) dai Greci potessero essere dette in Latino.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
langueremus congiuntivo imperfetto prima persona plurale (languĕo) Paradigma: languĕo, languĕs, langŭi, -, languēre - verbo intransitivo II coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
gubernari infinito presente passivo (guberno) Paradigma: gŭbernō, gŭbernās, gŭbernāvī, gŭbernātum, gŭbernāre - verbo transitivo I coniugazione
necesse esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
putavi indicativo perfetto prima persona singolare (puto) Paradigma: pŭtō, pŭtās, pŭtāvī, pŭtātum, pŭtāre - verbo transitivo I coniugazione
explicandam gerundivo accusativo femminile singolare (explico)
existimans participio presente nominativo maschile singolare (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione
interesse infinito presente (intersum) Paradigma: intersum, interĕs, interfui, -, interĕsse - verbo intransitivo anomalo
contineri infinito presente passivo (contineo) Paradigma: contĭnĕo, contĭnēs, contĭnui, contentum, contĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
paenitet indicativo presente terza persona singolare (paenitet) - Verbo impersonale Paradigma: paenĭtĕt, paenĭtuit, -, paenĭtēre - verbo impersonale II coniugazione
sentio indicativo presente prima persona singolare (sentio) Paradigma: sentĭo, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugazione
commoverim congiuntivo perfetto prima persona singolare (commoveo) Paradigma: commŏvĕo, commŏvēs, commōvi, commōtum, commŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
eruditi participio perfetto nominativo maschile plurale (erudio) Paradigma: ērŭdĭo, ērŭdīs, ērŭdīvi, ērŭdītum, ērŭdīre - verbo transitivo IV coniugazione
poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
didicerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (disco) Paradigma: disco, discis, dĭdĭci, -, discĕre - verbo transitivo III coniugazione
communicare infinito presente (communico) Paradigma: commūnĭcō, commūnĭcās, commūnĭcāvī, commūnĭcātum, commūnĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
accepissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (accipio) Paradigma: accĭpĭo, accĭpis, accēpi, acceptum, accĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
dici infinito presente passivo (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
diffiderent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (diffido) Paradigma: diffīdō, diffīdis, diffīsus sum, diffīdĕre - verbo semideponente III coniugazione
SOSTANTIVI
otio ablativo neutro singolare (otium sostantivo neutro II declinazione - otium, otii)
rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
publicae genitivo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato
status nominativo maschile singolare (status sostantivo maschile IV declinazione - status, status)
consilio ablativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione - consilium, consilii)
cura ablativo femminile singolare (cura sostantivo femminile I declinazione - cura, curae)
philosophia accusativo femminile singolare (philosophia sostantivo femminile I declinazione - philosophia, philosophiae)
hominibus dativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
decus accusativo neutro singolare (decus sostantivo neutro III declinazione - decus, decoris)
laudem accusativo femminile singolare (laus sostantivo femminile III declinazione - laus, laudis)
civitatis genitivo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)
res accusativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
litteris ablativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione - littera, litterae)
instituti genitivo neutro singolare (institutum sostantivo neutro II declinazione - institutum, instituti)
studia accusativo neutro plurale (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)
Graecis ablativo neutro plurale (Graecum sostantivo neutro II declinazione - Graecum, Graeci) - Aggettivo sostantivato
institutionibus ablativo femminile plurale (institutio sostantivo femminile III declinazione - institutio, institutionis)
civibus dativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)
AGGETTIVI
unius genitivo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale/pronominale)
necesse nominativo neutro singolare (necessus, necessa, necessum - aggettivo I classe)
ipsius genitivo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo determinativo)
magnī genitivo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
gravis accusativo femminile plurale (gravis, gravis, grave - aggettivo II classe)
praeclaras accusativo femminile plurale (praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe)
Latinis ablativo neutro plurale (Latinus, Latina, Latinum - aggettivo I classe)
multorum genitivo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Nam congiunzione esplicativa
cum congiunzione temporale/causale
et congiunzione copulativa
ut congiunzione comparativa
eam pronome demonstrativo accusativo femminile singolare (is, ea, id)
unius aggettivo/pronome genitivo maschile singolare (unus)
ipsius pronome intensivo genitivo neutro singolare (ipse, ipsa, ipsum)
ut congiunzione comparativa/finale
ad preposizione accusativo
quam congiunzione comparativa
non avverbio di negazione
modo avverbio di modo
sed congiunzione avversativa
etiam avverbio
quae pronome relativo accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)
a preposizione ablativo
Latine avverbio di modo