- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GrecoLatino Versionario Bilingue
- Visite: 0
Consul perculsis omnibus ipse satis ut in re trepida impavidus, ... (Ab Urbe condita libri, XXII, 5)
Il console, mentre tutti erano sgomenti (abl ass), rimanendo lui stesso abbastanza impavido come in una situazione di panico (ut in re trepida), riordina le schiere scompigliate, che si volgevano anch'esse verso le grida discordanti, come il tempo e il luogo consentono e, dovunque può avvicinarsi ed essere udito, li esorta e gli ordina di tenere la posizione e di combattere: (sott dicendo) infatti che da quella situazione non si deve uscire (perifrastica passiva) con voti o con l'implorazione degli dèi, ma con la forza e con il valore; (dicendo) di aprirsi la via con la spada in mezzo alle schiere e che, quanto minore è la paura, tanto minore, di solito, è il pericolo. D'altra parte, a causa del frastuono e del tumulto, non si poteva recepire né un consiglio né un ordine, ed erano così lontani dal non riconoscere le proprie insegne, le file e la posizione, che l'animo a stento bastava per prendere le armi e adattarle alla battaglia, e che alcuni ne venivano sopraffatti, più appesantiti che protetti da esse. E in una nebbia così fitta, l'uso delle orecchie era più importante di quello degli occhi.
(By Vogue)
Analisi Grammaticale
Consul: sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione; soggetto di instruit, adhortatur, iubet.
perculsis omnibus: ablativo assoluto.
perculsis: participio perfetto da percellō, percellis, percŭli, perculsum, percĕllĕre, ablativo plurale maschile.
omnibus: aggettivo/pronome indefinito, ablativo plurale maschile da omnis, omne.
ipse: pronome determinativo, nominativo singolare maschile, riferito a Consul.
satis: avverbio di quantità.
ut: congiunzione comparativa.
in re trepida: complemento di stato in luogo figurato.
re: sostantivo femminile, ablativo singolare, V declinazione, da res, rei.
trepida: aggettivo, I classe, ablativo singolare femminile, da trepidus, -a, -um.
impavidus: aggettivo, I classe, nominativo singolare maschile, riferito a Consul.
turbatos ordines: complemento oggetto di instruit.
turbatos: participio perfetto (con valore di aggettivo) da turbō, turbas, turbavi, turbatum, turbāre, accusativo plurale maschile.
ordines: sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione, da ordo, ordinis.
vertente se: ablativo assoluto (con il participio presente).
vertente: participio presente da vertō, vertis, verti, versum, vertĕre, ablativo singolare.
se: pronome riflessivo, ablativo singolare.
quoque: congiunzione.
ad dissonos clamores: complemento di moto a luogo.
dissonos: aggettivo, I classe, accusativo plurale maschile, da dissonus, -a, -um.
clamores: sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione, da clamor, clamoris.
instruit: verbo, indicativo presente, III persona singolare, da instruō, instruis, instruxi, instructum, instruĕre.
ut: congiunzione comparativa-temporale.
tempus: sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione, da tempus, temporis; soggetto di patitur.
locusque: (locus que) sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione, da locus, loci; soggetto di patitur. -que è una congiunzione enclitica.
patitur: verbo deponente, indicativo presente, III persona singolare, da patior, pateris, passus sum, pati.
et: congiunzione coordinante.
quacumque: avverbio di luogo.
adire: verbo, infinito presente, da adeō, adis, adii, aditum, adire; retto da potest.
audirique: (audiri que) verbo, infinito presente passivo, da audiō, audis, audivi, auditum, audire; retto da potest. -que è una congiunzione enclitica.
potest: verbo servile, indicativo presente, III persona singolare, da possum, potes, potui, posse.
adhortatur: verbo deponente, indicativo presente, III persona singolare, da adhortor, adhortaris, adhortatus sum, adhortari.
ac: congiunzione coordinante.
stare: verbo, infinito presente, da stō, stas, steti, statum, stāre; retto da iubet.
ac: congiunzione coordinante.
pugnare: verbo, infinito presente, da pugnō, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre; retto da iubet.
iubet: verbo, indicativo presente, III persona singolare, da iubeō, iubes, iussi, iussum, iubēre.
nec: congiunzione negativa.
enim: congiunzione dichiarativa.
inde: avverbio di moto da luogo.
votis: sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione, da votum, voti; ablativo di mezzo.
aut: congiunzione disgiuntiva.
imploratione: sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione, da imploratio, implorationis; ablativo di mezzo.
deum: sostantivo maschile, genitivo plurale (forma arcaica per deorum), II declinazione, da deus, dei.
sed: congiunzione avversativa.
vi: sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione, da vis, roboris; ablativo di mezzo.
ac: congiunzione coordinante.
virtute: sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione, da virtus, virtutis; ablativo di mezzo.
evadendum esse: perifrastica passiva all'infinito (gerundivo esse), con valore oggettivo, esprime dovere.
per medias acies: complemento di moto per luogo.
medias: aggettivo, I classe, accusativo plurale femminile, da medius, -a, -um.
acies: sostantivo femminile, accusativo plurale, V declinazione, da acies, aciei.
ferro: sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione, da ferrum, ferri; ablativo di mezzo.
viam: sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione, da via, viae; soggetto dell'infinitiva.
fieri: verbo, infinito presente, da fiō, fis, factus sum, fieri (passivo di facio).
et: congiunzione coordinante.
quo...eo: nessi correlativi (ablativo strumentale).
timoris: sostantivo maschile, genitivo singolare partitivo, III declinazione, da timor, timoris.
minus: avverbio di quantità (comparativo).
sit: verbo, congiuntivo presente, III persona singolare, da sum, es, fui, esse.
minus: avverbio di quantità (comparativo).
ferme: avverbio.
periculi: sostantivo neutro, genitivo singolare partitivo, II declinazione, da periculum, periculi.
esse: verbo, infinito presente, da sum, es, fui, esse.
Ceterum: avverbio.
prae strepitu ac tumultu: complemento di causa impediente.
strepitu: sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione, da strepitus, strepitus.
ac: congiunzione coordinante.
tumultu: sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione, da tumultus, tumultus.
nec...nec: congiunzioni negative correlative.
consilium: sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione, da consilium, consilii; soggetto.
imperium: sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione, da imperium, imperii; soggetto.
accipi: verbo, infinito presente passivo, da accipiō, accipis, accepi, acceptum, accipĕre; retto da poterat.
poterat: verbo servile, indicativo imperfetto, III persona singolare, da possum, potes, potui, posse.
tantumque: (tantum que) avverbio di quantità. -que è una congiunzione enclitica.
aberat: verbo, indicativo imperfetto, III persona singolare, da absum, abes, afui, abesse; regge la consecutiva.
ut: congiunzione che introduce la proposizione consecutiva.
sua: aggettivo possessivo, accusativo plurale neutro, da suus, -a, -um.
signa: sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione, da signum, signi; complemento oggetto.
atque: congiunzione coordinante.
ordines: sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione, da ordo, ordinis; complemento oggetto.
et: congiunzione coordinante.
locum: sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione, da locus, loci; complemento oggetto.
noscerent: verbo, congiuntivo imperfetto, III persona plurale, da noscō, noscis, novi, notum, noscĕre.
ut: congiunzione che introduce un'altra proposizione consecutiva.
vix: avverbio.
ad arma capienda aptandaque: complemento di fine (ad accusativo del gerundivo).
arma: sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione, da arma, armorum (plurale tantum).
capienda: gerundivo, da capiō, capis, cepi, captum, capĕre; accusativo plurale neutro.
aptandaque: (aptanda que) gerundivo, da aptō, aptas, aptavi, aptatum, aptāre; accusativo plurale neutro. -que è una congiunzione enclitica.
pugnae: sostantivo femminile, dativo singolare di fine, I declinazione, da pugna, pugnae.
competeret: verbo, congiuntivo imperfetto, III persona singolare, da competō, competis, competivi, competitum, competĕre.
animus: sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione, da animus, animi; soggetto.
opprimerenturque: (opprimerentur que) verbo, congiuntivo imperfetto passivo, III persona plurale, da opprimō, opprimis, oppressi, oppressum, opprimĕre. -que è una congiunzione enclitica.
quidam: pronome indefinito, nominativo plurale maschile; soggetto.
onerati: participio perfetto, da onerō, oneras, oneravi, oneratum, onerāre; nominativo plurale maschile, riferito a quidam.
magis...quam: avverbi comparativi.
iis: pronome determinativo, ablativo plurale neutro, da is, ea, id; si riferisce ad arma.
tecti: participio perfetto, da tegō, tegis, texi, tectum, tegĕre; nominativo plurale maschile, riferito a quidam.
Et: congiunzione coordinante.
erat: verbo, indicativo imperfetto, III persona singolare, da sum, es, fui, esse.
in tanta caligine: complemento di stato in luogo.
tanta: aggettivo determinativo, ablativo singolare femminile, da tantus, -a, -um.
caligine: sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione, da caligo, caliginis.
maior usus: soggetto.
maior: aggettivo comparativo di maggioranza, da magnus, -a, -um; nominativo singolare maschile.
usus: sostantivo maschile, nominativo singolare, IV declinazione, da usus, usus.
aurium: sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione, da auris, auris; secondo termine di paragone.
quam: congiunzione (introduce il secondo termine di paragone).
oculorum: sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione, da oculus, oculi; secondo termine di paragone.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GrecoLatino Versionario Bilingue
- Visite: 1
Cesare, De Bello Civili 1, 1
Consegnata ai consoli la lettera (lett è plurale e significa lettera al singolare) di Caio Cesare, si ottenne con difficoltà da questi, dopo la viva insistenza dei tribuni della plebe, che fosse letta in senato; ma non si poté ottenere che si aprisse una discussione in senato per la lettera. I consoli riferirono (lett è presente "riferiscono") riguardo la situazione politica in una città. Il console Lucio Lentulo promette che non verrà meno al senato e alla repubblica, se (i senatori) vorranno esprimere i loro pareri con audacia e coraggio; ; se invece avranno riguardo per Cesare e perseguiranno il suo favore, come hanno fatto in tempi passati, (dice che) prenderà una decisione nel proprio interesse e non obbedirà all'autorità del senato: (dice) di avere anche lui un accesso al favore e all'amicizia di Cesare. Scipione si esprime nello stesso senso: (dice) che Pompeo ha intenzione di non venire meno alla repubblica, se il senato lo sosterrà; e invece se esita e agisce con troppa indulgenza, (dice) che il senato implorerà invano il suo aiuto, se in seguito lo vorrà.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
redditis participio perfetto ablativo plurale (reddo)
Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre – verbo transitivo III coniugazione
impetratum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (impetro)
Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre – verbo transitivo I coniugazione
recitarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale passivo (recito)
Paradigma: recito, recitas, recitavi, recitatum, recitāre – verbo transitivo I coniugazione
referretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (refero)
Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre – verbo transitivo III coniugazione irregolare
impetrari infinito presente passivo (impetro)
Paradigma: impetro, impetras, impetravi, impetratum, impetrāre – verbo transitivo I coniugazione
potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum)
Paradigma: possum, potes, potui, –, posse – verbo irregolare
referunt indicativo presente terza persona plurale (refero)
Paradigma: refero, refers, rettuli, relatum, referre – verbo transitivo III coniugazione irregolare
incitat indicativo presente terza persona singolare (incito)
Paradigma: incito, incitas, incitavi, incitatum, incitāre – verbo transitivo I coniugazione
pollicetur indicativo presente terza persona singolare deponente (polliceor)
Paradigma: polliceor, polliceris, pollicitus sum, pollicēri – verbo deponente II coniugazione
defuturum participio futuro accusativo maschile singolare (desum → defuturus)
Paradigma: desum, dees, defui, –, deesse – verbo irregolare
dicere infinito presente attivo (dico)
Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre – verbo transitivo III coniugazione
velint congiuntivo presente terza persona plurale (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, –, velle – verbo irregolare
respiciant congiuntivo presente terza persona plurale (respicio)
Paradigma: respicio, respicis, respexi, respectum, respicĕre – verbo transitivo III coniugazione
sequuntur indicativo presente terza persona plurale deponente (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequĭ – verbo deponente III coniugazione
fecerint congiuntivo perfetto terza persona plurale (facio)
Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre – verbo transitivo III coniugazione
capturum participio futuro accusativo maschile singolare (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capĕre – verbo transitivo III coniugazione
obtemperaturum participio futuro accusativo maschile singolare (obtempero)
Paradigma: obtempero, obtemperas, obtemperavi, obtemperatum, obtemperāre – verbo intransitivo I coniugazione
habere infinito presente attivo (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione
loquitur indicativo presente terza persona singolare deponente (loquor)
Paradigma: loquor, loqueris, locutus sum, loquĭ – verbo deponente III coniugazione
esse infinito presente attivo (sum)
Paradigma: sum, es, fui, futurus, esse – verbo irregolare
deesse infinito presente attivo (desum)
Paradigma: desum, dees, defui, –, deesse – verbo irregolare
sequatur congiuntivo presente terza persona singolare deponente (sequor)
Paradigma: sequor, sequeris, secutus sum, sequĭ – verbo deponente III coniugazione
cunctetur congiuntivo presente terza persona singolare deponente (cunctor)
Paradigma: cunctor, cunctaris, cunctatus sum, cunctāri – verbo deponente I coniugazione
agat congiuntivo presente terza persona singolare (ago)
Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre – verbo transitivo III coniugazione
velit congiuntivo presente terza persona singolare (volo)
Paradigma: volo, vis, volui, –, velle – verbo irregolare
imploraturum participio futuro accusativo maschile singolare (imploro)
Paradigma: imploro, imploras, imploravi, imploratum, implorāre – verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
Litteris ablativo plurale femminile
(rosa sostantivo femminile I declinazione → littera, litterae)
C. Caesaris genetivo singolare maschile
(campus sostantivo maschile II declinazione → Caesar, Caesaris)
consulibus ablativo plurale maschile
(consul sostantivo maschile III declinazione → consul, consulis)
tribunorum genitivo plurale maschile
(tribunus sostantivo maschile II declinazione → tribunus, tribuni)
plebis genitivo singolare femminile
(plebs sostantivo femminile III declinazione → plebs, plebis)
senatu ablativo singolare maschile
(senatus sostantivo maschile IV declinazione → senatus, senatūs)
litteris ablativo plurale femminile
(littera, litterae – I declinazione)
senatum accusativo singolare maschile
(senatus, senatūs – IV declinazione)
consules nominativo plurale maschile
(consul, consulis – III declinazione)
republica ablativo singolare femminile
(res publica, rei publicae – locuzione)
civitate ablativo singolare femminile
(civitas, civitatis – III declinazione)
L. Lentulus nominativo singolare maschile
(Lentulus, Lentuli – II declinazione)
consul nominativo singolare maschile
(consul, consulis – III declinazione)
senatui dativo singolare maschile
(senatus, senatūs – IV declinazione)
rei publicae dativo singolare femminile
(res publica, rei publicae – locuzione)
sententias accusativo plurale femminile
(sententia, sententiae – I declinazione)
Caesarem accusativo singolare maschile
(Caesar, Caesaris – III declinazione)
gratiam accusativo singolare femminile
(gratia, gratiae – I declinazione)
tempora / temporibus accusativo/ablativo plurale neutro
(tempus, temporis – III declinazione)
consilium accusativo singolare neutro
(consilium, consilii – II declinazione)
senatus genitivo singolare maschile
(senatus, senatūs – IV declinazione)
auctoritati dativo singolare femminile
(auctoritas, auctoritatis – III declinazione)
amicitiam accusativo singolare femminile
(amicitia, amicitiae – I declinazione)
Scipio nominativo singolare maschile
(Scipio, Scipionis – III declinazione)
Pompeio dativo singolare maschile
(Pompeius, Pompeii – II declinazione)
animo ablativo singolare maschile
(animus, animi – II declinazione)
auxilium accusativo singolare neutro
(auxilium, auxilii – II declinazione)
AGGETTIVI
aegre avverbio (forma dall’aggettivo aegreus, raro)
summa ablativo femminile singolare (da summus)
Uscite: summus, summa, summum – aggettivo I classe
superioribus ablativo plurale (comparativo)
Uscite: superior, superius – aggettivo II classe
audacter avverbio (da audax, audacis – III declinazione aggettivo)
fortiter avverbio (da fortis, forte – II classe)
eius genitivo singolare (pronome aggettivo → is, ea, id)
eandem accusativo femminile singolare (idem, eadem, idem)
lenius avverbio comparativo (lenis, lene – II classe)
nequiquam avverbio (indeclinabile)
ALTRE FORME (avverbi, pronomi, preposizioni, congiunzioni)
ab preposizione con ablativo
his ablativo plurale (pronome dimostrativo → hic, haec, hoc)
ut congiunzione finale
vero avverbio (davvero, in verità)
non avverbio di negazione
se accusativo/ablativo (pronome riflessivo → sui, sibi, se, se)
sibi dativo (pronome riflessivo → sui, sibi, se, se)
quoque avverbio (anche)
ad preposizione con accusativo
atque congiunzione coordinante
neque congiunzione coordinante (né)
in preposizione con ablativo o accusativo
si congiunzione ipotetica
ac congiunzione coordinante (e, ed)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GrecoLatino Versionario Bilingue
- Visite: 1
Quibus rebus Romam nuntiatis tantus repente terror invasit, ...
Annunciate tali notizie a Roma si diffuse un terrore tanto grande, che essendo giunto il Console Lentulo per aprire l'erario e secondo la decisione del senato offrire denaro a Pompeo, dopo che venne aperto il santissimo erario subito uscì dalla città. Infatti ora veniva annunciato falsamente che Cesare si avvicinava ora che sopraggiungevano i suoi cavalieri. Il collega Marcello e parecchi magistrati lo seguirono. Cn. Pompeo il giorno precedente di quel giorno partito dalla città marciava verso le legioni, che ricevute da Cesare aveva collocato a a svernare in Puglia. Le leve attorno alla città vennero interrotte; a tutti sembrava che al di qua di Capua niente era sicuro. Prima di tutto si rianimarono e si riunirono a Capua e decisero di tenere la leva dei coloni, che in base alla legge Giulia erano stati condotti a Capua; e i gladiatori, che Cesare teneva lì nella scuola, Lentulo dopo che furono fatti avanzare verso il foro li rincuorò con la speranza della libertà e diede loro dei cavalli e gli ordinò di seguirlo; poi ammonito dai suoi, dato che tale avvenimento era biasimato dal parere di tutti, li distribuì per la sorveglianza attorno alle famiglie dell'assemblea campana.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
nuntiatis – participio perfetto passivo maschile ablativo plurale / neutro ablativo plurale / femminile ablativo plurale (nuntio)
Paradigma: nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre – verbo transitivo I coniugazione
invasit – indicativo perfetto terza persona singolare (invado)
Paradigma: invado, invadis, invasi, invasum, invadĕre – verbo transitivo III coniugazione
venisset – congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (venio)
Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venīre – verbo intransitivo IV coniugazione
proferendam – gerundivo accusativo femminile singolare (profero)
Paradigma: profero, profers, protuli, prolatum, proferre – verbo transitivo irregolare
profugeret – congiuntivo imperfetto terza persona singolare (profugio)
Paradigma: profugio, profugis, profugi, —, profugĕre – verbo intransitivo III coniugazione
adventare – infinito presente attivo (advento)
Paradigma: advento, adventas, adventavi, adventatum, adventāre – verbo intransitivo I coniugazione
nuntiabantur – indicativo imperfetto terza persona plurale, forma passiva (nuntio)
Paradigma: come sopra
consecuti sunt – perfetto indicativo terza persona plurale (consequor)
Paradigma: consequor, consequeris, consecutus sum, consecutum, consequi – verbo deponente III coniugazione
profectus – participio perfetto maschile nominativo singolare (proficiscor)
Paradigma: proficiscor, proficisceris, profectus sum, —, proficisci – verbo deponente III coniugazione
habebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre – verbo transitivo II coniugazione
acceptas – participio perfetto passivo femminile accusativo plurale (accipio)
Paradigma: accipio, accipis, accepi, acceptum, accipĕre – verbo transitivo III coniugazione
disposuerat – piuccheperfetto indicativo terza persona singolare (dispono)
Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponĕre – verbo transitivo III coniugazione
intermittuntur – indicativo presente terza persona plurale, forma passiva (intermitto)
Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittĕre – verbo transitivo III coniugazione
videtur – indicativo presente terza persona singolare, forma passiva (video)
Paradigma: video, vides, vidi, visum, vidēre – verbo transitivo II coniugazione
confirmant – indicativo presente terza persona plurale (confirmo)
Paradigma: confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre – verbo transitivo I coniugazione
colligunt – indicativo presente terza persona plurale (colligo)
Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre – verbo transitivo III coniugazione
habere – infinito presente attivo (habeo)
Paradigma: come sopra
instituunt – indicativo presente terza persona plurale (instituo)
Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre – verbo transitivo III coniugazione
deducti erant – piuccheperfetto indicativo terza persona plurale (deduco)
Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre – verbo transitivo III coniugazione
confirmat – indicativo presente terza persona singolare (confirmo)
Paradigma: come sopra
attribuit – perfetto indicativo terza persona singolare (attribuo)
Paradigma: attribuo, attribuis, attribui, attributum, attribuĕre – verbo transitivo III coniugazione
iussit – perfetto indicativo terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubēre – verbo transitivo II coniugazione
reprehendebatur – indicativo imperfetto terza persona singolare, forma passiva (reprehendo)
Paradigma: reprehendo, reprehendis, reprehendi, reprehensum, reprehendĕre – verbo transitivo III coniugazione
distribuit – perfetto indicativo terza persona singolare (distribuo)
Paradigma: distribuo, distribuis, distribuui, distributum, distribŭĕre – verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
rebus – ablativo femminile plurale (res, rei) – sostantivo femminile V declinazione
Romam – accusativo femminile singolare (Roma, Romae) – sostantivo femminile I declinazione
terror – nominativo maschile singolare (terror, terroris) – sostantivo maschile III declinazione
Lentulus – nominativo maschile singolare (Lentulus, Lentuli) – sostantivo maschile II declinazione
consul – nominativo maschile singolare (consul, consulis) – sostantivo maschile III declinazione
aerarium – accusativo neutro singolare (aerarium, aerarii) – sostantivo neutro II declinazione
pecuniam – accusativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) – sostantivo femminile I declinazione
senatusconsulto – ablativo neutro singolare (senatusconsultum, senatusconsulti) – sostantivo neutro II declinazione
urbe – ablativo femminile singolare (urbs, urbis) – sostantivo femminile III declinazione
Caesar – nominativo maschile singolare (Caesar, Caesaris) – sostantivo maschile III declinazione
equites – nominativo maschile plurale (eques, equitis) – sostantivo maschile III declinazione
Marcellus – nominativo maschile singolare (Marcellus, Marcelli) – sostantivo maschile II declinazione
collega – nominativo maschile singolare (collega, collegae) – sostantivo maschile I declinazione
magistratus – nominativo maschile plurale (magistratus, magistratus) – sostantivo maschile IV declinazione
Pompeius – nominativo maschile singolare (Pompeius, Pompeii) – sostantivo maschile II declinazione
diei – genitivo maschile singolare (dies, diei) – sostantivo maschile V declinazione
legiones – accusativo femminile plurale (legio, legionis) – sostantivo femminile III declinazione
Apulia – ablativo femminile singolare (Apulia, Apuliae) – sostantivo femminile I declinazione
hibernorum – genitivo neutro plurale (hibernum, hiberni) – sostantivo neutro II declinazione
delectus – nominativo maschile singolare (delectus, delectus) – sostantivo maschile IV declinazione
Capuam – accusativo femminile singolare (Capua, Capuae) – sostantivo femminile I declinazione
colonorum – genitivo maschile plurale (colonus, coloni) – sostantivo maschile II declinazione
lege – ablativo femminile singolare (lex, legis) – sostantivo femminile III declinazione
Iulia – ablativo femminile singolare (Iulia, Iuliae) – sostantivo femminile I declinazione
gladiatores – accusativo maschile plurale (gladiator, gladiatoris) – sostantivo maschile III declinazione
ludo – ablativo maschile singolare (ludus, ludi) – sostantivo maschile II declinazione
forum – accusativo neutro singolare (forum, fori) – sostantivo neutro II declinazione
libertatis – genitivo femminile singolare (libertas, libertatis) – sostantivo femminile III declinazione
equos – accusativo maschile plurale (equus, equi) – sostantivo maschile II declinazione
familas – accusativo femminile plurale (familia, familiae) – sostantivo femminile I declinazione
conventus – nominativo maschile singolare (conventus, conventus) – sostantivo maschile IV declinazione
Campani – genitivo maschile singolare (Campanus, Campani) – sostantivo maschile II declinazione
custodiae – dativo femminile singolare (custodia, custodiae) – sostantivo femminile I declinazione
Aggettivi
tantus – nominativo maschile singolare (tantus, tanta, tantum) – aggettivo I classe
repente – avverbio (derivato da repens, repentis)
sanctiore – ablativo neutro singolare, comparativo (sanctus, sancta, sanctum) – aggettivo I classe
falso – ablativo neutro singolare (falsus, falsa, falsum) – aggettivo I classe
plerique – nominativo maschile plurale (plerusque, pleraque, plerumque) – aggettivo pronominale
pridie – avverbio
tutum – nominativo neutro singolare (tutus, tuta, tutum) – aggettivo I classe
omnium – genitivo maschile/femminile/neutro plurale (omnis, omne) – aggettivo III classe
primum – avverbio (da primus, prima, primum)
postea – avverbio
Altre forme grammaticali
Quibus – pronome relativo, ablativo maschile/femminile/neutro plurale (qui, quae, quod)
cum – congiunzione subordinante temporale/causale
ad – preposizione accusativo
ex – preposizione ablativo
et – congiunzione coordinante
iam – avverbio
quod – congiunzione subordinante causale
circa – preposizione accusativo
nihil – pronome indefinito, nominativo/accusativo neutro singolare
citra – preposizione accusativo
se – pronome riflessivo, accusativo
quos – pronome relativo, accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)
ibi – avverbio di luogo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GrecoLatino Versionario Bilingue
- Visite: 1
Negat Epicurus diuturnitatem quidem temporis ad beate vivendum ...
Epicuro nega che la lunghezza del tempo porti qualcosa al vivere felicemente, né che si ottenga un piacere minore in un breve periodo di tempo, rispetto a se quello fosse eterno. Queste cose si dicono in modo molto incoerente. Infatti, poiché pone il bene supremo nel piacere, nega che il piacere di un tempo infinito di vita sia maggiore che in un tempo finito e moderato. Chi pone ogni bene nella virtù, egli può dire che la vita felice si perfeziona con la perfezione della virtù: infatti nega che il giorno porti incremento al bene supremo. Ma colui che penserà che la vita felice si realizzi nel piacere, come potrà essere coerente con se stesso, se negherà che il piacere cresca con la lunga durata? Dunque certamente neppure il dolore. Forse che il dolore più lungo rende più infelice, mentre la durata non rende il piacere più desiderabile?.
(By Vogue)
Analisi grammaticale dei verbi
negat
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: GrecoLatino Versionario Bilingue
- Visite: 0
Veneram in suburbanum meum et querebar de impensis aedificii dilabentis...
Ero giunto nel mio podere e mi lamentavo delle spese dell'edificio in rovina. Il fattore mi dice che il difetto non è per la sua trascuratezza, che aveva fatto ogni cosa, ma che la villa era vecchia. Irato verso quello, prendo prontamente la prossima occasione di essere adirato. Dico: "Mi sembra che questi platani siano stati trascurati: non hanno fronde. Come sono ritorti e nodosi i rami, come tristi e squallidi i tronchi! Ciò non sarebbe accaduto, se qualcuno li avesse scavati intorno, se li avesse irrigati". Quello giura per il mio genio di aver fatto ogni cosa, di non aver cessato in alcuna cosa la sua cura, ma quelli erano piuttosto vecchi. Che rimanga tra noi: io le avevo piantate, io per primo avevo visto la loro foglia. Devo questo al mio podere suburbano, grazie al quale la mia vecchiaia mi è apparsa ovunque mi fossi voltato
(By Vogue )
Versione tratta da Seneca
ANALISI GRAMMATICALE
Veneram: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
suburbanum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di moto a luogo. (suburbanum, suburbani)
meum: Aggettivo possessivo, accusativo neutro singolare, I classe. Attributo di suburbanum. (meus, mea, meum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
querebar: Verbo deponente queror, querĕris, questus sum, queri (III coniugazione). Indicativo imperfetto, I persona singolare.
de: Preposizione (regge l'ablativo).
impensis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di argomento. (impensa, impensae)
aedificii: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (aedificium, aedificii)
dilabentis: Participio presente di dilabor, genitivo neutro singolare. Attributo di aedificii. (dilabens, dilabens, dilabens)
Ait: Verbo aio (difettivo). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
vilicus: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (vilicus, vilici)
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine. (ego, mei)
non: Avverbio di negazione.
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente (verbo dell'infinitiva).
neglegentiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. Genitivo di colpa/pertinenza. (neglegentia, neglegentiae)
suae: Aggettivo possessivo, genitivo femminile singolare, I classe. Attributo di neglegentiae. (suus, sua, suum)
vitium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (vitium, vitii)
omnia: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, II classe. Oggetto. (omnis, omnis, omne)
se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.
facere: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Infinito presente (verbo dell'infinitiva).
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
villam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (villa, villae)
veterem: Aggettivo, accusativo femminile singolare, II classe. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (vetus, vetus, vetus)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.
Haec: Aggettivo dimostrativo, nominativo femminile singolare. Attributo di villa. (hic, haec, hoc)
villa: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (villa, villae)
inter: Preposizione (regge l'accusativo).
manus: Sostantivo femminile, accusativo plurale, IV declinazione. (manus, manus)
meas: Aggettivo possessivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di manus. (meus, mea, meum)
crevit: Verbo crēscō, crēscis, crevi, cretum, crēscĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
quid: Pronome interrogativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (quis, quid)
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di svantaggio/interesse. (ego, mei)
futurum est: Perifrastica attiva (Participio futuro sum). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
si: Congiunzione condizionale.
tam: Avverbio.
putria: Aggettivo, nominativo neutro plurale, II classe. Nome del predicato. (puter, putris, putre)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
aetatis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (aetas, aetatis)
meae: Aggettivo possessivo, genitivo femminile singolare, I classe. Attributo di aetatis. (meus, mea, meum)
saxa: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (saxum, saxi)
Iratus: Aggettivo (participio perfetto), nominativo maschile singolare, I classe. Riferito al soggetto (ego sottinteso). (iratus, irata, iratum)
illi: Pronome dimostrativo, dativo maschile singolare. Dativo di svantaggio/termine. (ille, illa, illud)
proximam: Aggettivo (superlativo), accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di occasionem. (proximus, proxima, proximum)
occasionem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (occasio, occasionis)
stomachandi: Gerundio (genitivo) di stomachor. (stomachandus, stomachanda, stomachandum)
arripio: Verbo arripiō, arrĭpis, arripui, arreptum, arrĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
Apparet: Verbo impersonale appāret, appārēre, apparuit (II coniugazione). Indicativo presente.
inquam: Verbo inquam (difettivo). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
has: Aggettivo dimostrativo, accusativo femminile plurale. Attributo di platanos. (hic, haec, hoc)
platanos: Sostantivo femminile, accusativo plurale, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (platanus, platani)
neglegi: Verbo neglegō, neglegis, neglexi, neglectum, neglegĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo.
nullas: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di frondes. (nullus, nulla, nullum)
habent: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
frondes: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (frons, frondis)
Quam: Avverbio esclamativo.
nodosi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (nodosus, nodosa, nodosum)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
retorridi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (retorridus, retorrida, retroridum)
rami: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (ramus, rami)
quam: Avverbio esclamativo.
tristes: Aggettivo, nominativo maschile plurale, II classe. Nome del predicato. (tristis, tristis, triste)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
squalidi: Aggettivo, nominativo maschile plurale, I classe. Nome del predicato. (squalidus, squalida, squalidum)
trunci: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (truncus, trunci)
Hoc: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)
non: Avverbio di negazione.
accideret: Verbo accidō, accidis, accidi, accidĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo (Apodosi periodo ipotetico irrealtà).
si: Congiunzione condizionale.
quis: Pronome indefinito, nominativo maschile singolare. Soggetto. (quis, quid)
has: Aggettivo dimostrativo, accusativo femminile plurale. Oggetto. (hic, haec, hoc)
circumfoderet: Verbo circumfodiō, circumfodis, circumfodi, circumfossum, circumfodĕre (coniugazione mista). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo (Protasi periodo ipotetico irrealtà).
si: Congiunzione condizionale.
irrigaret: Verbo irrigō, irrigas, irrigavi, irrigatum, irrigāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo (Protasi periodo ipotetico irrealtà).
Iurat: Verbo iūrō, iūras, iuravi, iuratum, iūrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
per: Preposizione (regge l'accusativo).
genium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Complemento di giuramento. (genius, genii)
meum: Aggettivo possessivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di genium. (meus, mea, meum)
se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.
omnia: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, II classe. Oggetto. (omnis, omnis, omne)
facere: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.
in: Preposizione (regge l'ablativo).
nulla: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di re. (nullus, nulla, nullum)
re: Sostantivo femminile, ablativo singolare, V declinazione. (res, rei)
cessare: Verbo cessō, cessas, cessavi, cessatum, cessāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
curam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (cura, curae)
suam: Aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di curam. (suus, sua, suum)
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
illas: Pronome dimostrativo, accusativo femminile plurale. Soggetto della proposizione infinitiva. (ille, illa, illud)
vetulas: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (vetulus, vetula, vetulum)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.
Quod: Pronome relativo (nesso relativo), nominativo neutro singolare.
intra: Preposizione (regge l'accusativo).
nos: Pronome personale, accusativo plurale. (nos, nostrum)
sit: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo presente, III persona singolare (iussivo/concessivo).
ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto. (ego, mei)
illas: Pronome dimostrativo, accusativo femminile plurale. Oggetto. (ille, illa, illud)
posueram: Verbo pōnō, pōnis, posui, positum, pōnĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo.
ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
illarum: Pronome dimostrativo, genitivo femminile plurale. (ille, illa, illud)
primum: Avverbio.
videram: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo.
folium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (folium, folii)
Debeo: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
hoc: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (hic, haec, hoc)
suburbano: Sostantivo neutro, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine. (suburbanum, suburbani)
meo: Aggettivo possessivo, dativo neutro singolare, I classe. Attributo di suburbano. (meus, mea, meum)
quod: Congiunzione dichiarativa ("il fatto che").
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di termine/vantaggio. (ego, mei)
senectus: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (senectus, senectutis)
mea: Aggettivo possessivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di senectus. (meus, mea, meum)
quocumque: Avverbio relativo di luogo ("ovunque").
adverteram: Verbo advertō, advertis, adverti, adversum, advertĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo (con animum sottinteso).
apparuit: Verbo appāreō, appāres, apparui, appārēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.