Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 26 Ottobre 2025

Visite: 3

Lucius Thorius Balbus fuit, Lanuvinus, ...

Ci fu Lucio Torio Balbo, Lanuvino, che tu non puoi ricordare. Costui viveva in modo tale, che nessun piacere tanto ricercato potesse essere trovato, in cui non abbondasse. Era sia desideroso di piaceri che intenditore e abbondante di tal genere, non era superstizioso così, da non tenere in conto di quei moltissimi sacrifici e santuari nella sua patria, non era timoroso verso la morte così, così da essere ucciso sul campo per lo stato. Poneva una demarcazione ai desideri non secondo il limite di Epicuro, ma in base alla propria sazietà (soddisfazione). ...

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI
COMPLETA DI ANALISI GRAMMATICALE

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 23 Ottobre 2025

Visite: 3

Rogas enim, ut aliquid subsicivi temporis ... Con analisi grammaticale, Paradigmi dei verbi e traduzione

Tu mi chiedi infatti di sottrarre un po' di tempo libero ai miei studi (e) di dedicarlo ai tuoi, (e) aggiungi che M. Tullio (Cicerone) incoraggiava (lett. abbia incoraggiato) gli ingegni dei poeti con meravigliosa benevolenza. Ma io non devo essere né pregato né esortato; infatti io venero molto religiosamente la poesia stessa e ti stimo moltissimo. Farò dunque ciò che desideri tanto diligentemente quanto volentieri. Mi sembra tuttavia di poterti già rispondere ora che (la tua) opera è (lett. essere) bella e da non tenere nascosta, per quanto mi è stato possibile (lett. è stato lecito) giudicare da quelle (parti) che hai recitato in mia presenza, sempre che la tua recitazione non mi abbia ingannato: tu leggi infatti in modo dolcissimo ed espertissimo. Confido tuttavia di non essere così tratto (in inganno) dalle orecchie, che tutti gli aculei del mio giudizio siano spuntati dalle lusinghe di quelle (le orecchie).
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Rogas: Verbo rogō, rogas, rogavi, rogatum, rogāre (I coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

enim: Congiunzione esplicativa.

ut: Congiunzione (introduce una completiva volitiva).

aliquid: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto. (aliquis, aliqua, aliquid)

subsicivi: Aggettivo, genitivo neutro singolare, I classe. Attributo di temporis. (subsicivus, subsiciva, subsicivum)

temporis: Sostantivo neutro, genitivo singolare, III declinazione. Genitivo partitivo. (tempus, temporis)

studiis: Sostantivo neutro, dativo plurale, II declinazione. Dativo di svantaggio. (studium, studii)

meis: Aggettivo possessivo, dativo neutro plurale, I classe. Attributo di studiis. (meus, mea, meum)

subtraham: Verbo subtrahō, subtrahis, subtraxi, subtractum, subtrahĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, I persona singolare, attivo.

impertiam: Verbo impertiō, impertis, impertii, impertitum, impertīre (IV coniugazione). Congiuntivo presente, I persona singolare, attivo.

tuis: Aggettivo possessivo sostantivato, dativo neutro plurale. (tuus, tua, tuum)

adicis: Verbo adiciō, adicis, adieci, adiectum, adicĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

M. Tullium: Sostantivo proprio, accusativo maschile singolare. Soggetto della proposizione infinitiva. (Marcus Tullius, Marci Tullii)

mira: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di benignitate. (mirus, mira, mirum)

benignitate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di modo/mezzo. (benignitas, benignitatis)

poetarum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, I declinazione. (poeta, poetae)

ingenia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto dell'infinitiva. (ingenium, ingenii)

fovisse: Verbo foveō, foves, fovi, fotum, fovēre (II coniugazione). Infinito perfetto, attivo.

Sed: Congiunzione coordinante avversativa.

ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.

nec: Congiunzione (correlativa).

rogandus sum: Perifrastica passiva. rogandus (gerundivo di rogō, nominativo maschile singolare) sum (verbo sum, indicativo presente, I persona singolare).

nec: Congiunzione (correlativa).

hortandus: Gerundivo di hortor, nominativo maschile singolare. Parte nominale (sottinteso sum). (hortandus, hortanda, hortandum)

nam: Congiunzione esplicativa.

et: Congiunzione (correlativa).

poeticen: Sostantivo femminile, accusativo singolare (forma greca). Oggetto. (poetice, poetices)

ipsam: Pronome determinativo, accusativo femminile singolare. Attributo di poeticen. (ipse, ipsa, ipsum)

religiosissime: Avverbio (superlativo).

veneror: Verbo deponente veneror, venerāris, veneratus sum, venerāri (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare.

et: Congiunzione (correlativa).

te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto. (tu, tui)

valdissime: Avverbio (superlativo).

diligo: Verbo dīligō, dīligis, dilexi, dilectum, dīligĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

Faciam: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.

ergo: Congiunzione conclusiva.

quod: Pronome relativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (qui, quae, quod)

desideras: Verbo dēsīderō, dēsīderas, desideravi, desideratum, dēsīderāre (I coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

tam: Avverbio (correlativo).

diligenter: Avverbio.

quam: Avverbio (correlativo).

libenter: Avverbio.

Videor: Verbo videor, vidēris, visus sum, vidēri (II coniugazione, semideponente). Indicativo presente, I persona singolare (costruzione personale).

autem: Congiunzione avversativa.

iam nunc: Locuzione avverbiale.

posse: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Infinito presente.

rescribere: Verbo rescrībō, rescrībis, rescripsi, rescriptum, rescrībĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.

opus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (opus, operis)

pulchrum: Aggettivo, accusativo neutro singolare, I classe. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (pulcher, pulchra, pulchrum)

nec: Congiunzione coordinante negativa.

supprimendum: Gerundivo di supprimō, accusativo neutro singolare. Predicativo del soggetto dell'infinitiva (con esse sottinteso). (supprimendus, supprimenda, supprimendum)

quantum: Avverbio.

aestimare: Verbo aestimō, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

licuit: Verbo impersonale licet, licēre, licuit, licitum est (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare.

ex: Preposizione (regge l'ablativo).

iis: Pronome dimostrativo, ablativo neutro plurale. Complemento partitivo. (is, ea, id)

quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto.

me: Pronome personale, ablativo singolare. Soggetto dell'ablativo assoluto. (ego, mei)

praesente: Participio presente di praesum, ablativo maschile singolare. Parte nominale dell'ablativo assoluto. (praesens, praesens, praesens)

recitasti: Verbo recitō, recitas, recitavi, recitatum, recitāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, II persona singolare, attivo.

si: Congiunzione condizionale.

modo: Avverbio ("soltanto").

mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di svantaggio. (ego, mei)

non: Avverbio di negazione.

imposuit: Verbo impōnō, impōnis, imposui, impositum, impōnĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo (qui "ha ingannato").

recitatio: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (recitatio, recitationis)

tua: Aggettivo possessivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di recitatio. (tuus, tua, tuum)

legis: Verbo legō, legis, legi, lectum, legĕre (III coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.

enim: Congiunzione esplicativa.

suavissime: Avverbio (superlativo).

et: Congiunzione coordinante copulativa.

peritissime: Avverbio (superlativo).

Confido: Verbo cōnfīdō, cōnfīdis, confisus sum, cōnfīdĕre (III coniugazione, semideponente). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

tamen: Avverbio avversativo.

me: Pronome personale, accusativo singolare. Soggetto della proposizione infinitiva.

non: Avverbio di negazione.

sic: Avverbio.

auribus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo. (auris, auris)

duci: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo.

ut: Congiunzione consecutiva.

omnes: Aggettivo, nominativo maschile plurale, II classe. Attributo di aculei. (omnis, omnis, omne)

aculei: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (aculeus, aculei)

iudicii: Sostantivo neutro, genitivo singolare, II declinazione. (iudicium, iudicii)

mei: Aggettivo possessivo, genitivo neutro singolare, I classe. Attributo di iudicii. (meus, mea, meum)

illarum: Pronome dimostrativo, genitivo femminile plurale. (ille, illa, illud)

delenimentis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di causa/mezzo. (delenimentum, delenimenti)

refringantur: Verbo refringō, refringis, refregi, refractum, refringĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, III persona plurale, passivo.

Versione tratta da Plinio il Giovane

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 23 Ottobre 2025

Visite: 3

Incredibile est quanto desiderio  ... Analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione

È incredibile da quanto desiderio di te io sia tenuto (o: posseduto).</span> La causa (è) prima l'amore, poi il fatto che non siamo abituati a stare lontani. Da ciò (deriva) il fatto che io trascorro sveglio gran parte delle notti sulla tua immagine; da ciò (deriva) il fatto che di giorno, nelle ore in cui ero solito visitarti, i (miei) piedi stessi mi conducono al tuo appartamento, come si dice verissimamente; (e) dal fatto che infine, malato e triste e simile a un (uomo) escluso, mi ritiro dalla (tua) soglia vuota. Un solo momento è privo di questi tormenti, quello in cui mi logoro nel foro e per le liti degli amici. Valuta tu, quale sia la mia vita, alla quale (lett. cui est = che ha) il riposo (è) nella fatica, (e) il sollievo nella sventura e negli affanni. Stammi bene.
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Incredibile: Aggettivo, nominativo neutro singolare, II classe. Nome del predicato. (incredibilis, incredibilis, incredibile)

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

quanto: Aggettivo (interrogativo/esclamativo), ablativo neutro singolare. Attributo di desiderio. (quantus, quanta, quantum)

desiderio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di causa/mezzo. (desiderium, desiderii)

tui: Pronome personale, genitivo singolare. Genitivo oggettivo. (tu, tui)

tenear: Verbo teneō, tĕnes, tenui, tentum, tĕnēre (II coniugazione). Congiuntivo presente, I persona singolare, passivo (interrogativa indiretta).

In: Preposizione (regge l'ablativo).

causa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di causa. (causa, causae)

amor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto (sottinteso est). (amor, amoris)

primum: Avverbio.

deinde: Avverbio.

quod: Congiunzione dichiarativa/causale ("il fatto che").

non: Avverbio di negazione.

consuevimus: Verbo consuēscō, consuēscis, consuevi, consuetum, consuēscĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona plurale, attivo (con valore di presente).

abesse: Verbo absum, abes, afui, abesse (verbo anomalo). Infinito presente.

Inde: Avverbio ("da ciò").

est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.

quod: Congiunzione dichiarativa/causale ("il fatto che").

magnam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di partem. (magnus, magna, magnum)

noctium: Sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione. Genitivo partitivo. (nox, noctis)

partem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (pars, partis)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

imagine: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. (imago, imaginis)

tua: Aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di imagine. (tuus, tua, tuum)

vigil: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Predicativo del soggetto (ego sottinteso). (vigil, vigilis)

exigo: Verbo exigō, exigis, exegi, exactum, exigĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

inde: Avverbio ("da ciò").

quod: Congiunzione dichiarativa/causale ("il fatto che").

interdiu: Avverbio di tempo.

quibus: Pronome relativo, ablativo femminile plurale. Attributo di horis. (qui, quae, quod)

horis: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Complemento di tempo determinato. (hora, horae)

te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto. (tu, tui)

visere: Verbo vīsō, vīsis, visi, visum, vīsĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.

solebam: Verbo soleō, soles, solitus sum, solēre (II coniugazione, semideponente). Indicativo imperfetto, I persona singolare, attivo.

ad: Preposizione (regge l'accusativo).

diaetam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione (forma greca). Complemento di moto a luogo. (diaeta, diaetae)

tuam: Aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di diaetam. (tuus, tua, tuum)

ipsi: Aggettivo pronominale, nominativo maschile plurale. Attributo di pedes. (ipse, ipsa, ipsum)

me: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto. (ego, mei)

ut: Avverbio/Congiunzione comparativa ("come").

verissime: Avverbio (superlativo).

dicitur: Verbo dīcō, dīcis, dixi, dictum, dīcĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo impersonale.

pedes: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (pes, pedis)

ducunt: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.

quod: Congiunzione dichiarativa/causale ("il fatto che").

denique: Avverbio.

aeger: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Predicativo del soggetto (ego sottinteso). (aeger, aegra, aegrum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

maestus: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Predicativo del soggetto. (maestus, maesta, maestum)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

similis: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Predicativo del soggetto. (similis, similis, simile)

excluso: Participio perfetto sostantivato, dativo maschile singolare. Dativo retto da similis. (excludendus, excludenda, excludendum)

a: Preposizione (regge l'ablativo).

vacuo: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di limine. (vacuus, vacua, vacuum)

limine: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di allontanamento. (limen, liminis)

recedo: Verbo recēdō, recēdis, recessi, recessum, recēdĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.

Unum: Aggettivo numerale, nominativo neutro singolare, I classe. Attributo di tempus. (unus, una, unum)

tempus: Sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (tempus, temporis)

his: Aggettivo dimostrativo, ablativo neutro plurale. Attributo di tormentis. (hic, haec, hoc)

tormentis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di privazione. (tormentum, tormenti)

caret: Verbo careō, cares, carui, cariturus, carēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.

quo: Pronome relativo, ablativo neutro singolare. Ablativo di tempo. (qui, quae, quod)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

foro: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (forum, fori)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

amicorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (amicus, amici)

litibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di causa. (lis, litis)

conteror: Verbo conterō, conteris, contrivi, contritum, conterĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, passivo.

Aestima: Verbo aestimō, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre (I coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.

tu: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.

quae: Aggettivo interrogativo, nominativo femminile singolare. Attributo di vita. (qui, quae, quod)

vita: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto (dell'interrogativa indiretta). (vita, vitae)

mea: Aggettivo possessivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di vita. (meus, mea, meum)

sit: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo presente, III persona singolare (interrogativa indiretta).

cui: Pronome relativo, dativo femminile singolare. Dativo di possesso. (qui, quae, quod)

requies: Sostantivo femminile, nominativo singolare, V declinazione. Soggetto (della frase con dativo di possesso). (requies, requiei)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

labore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di stato in luogo. (labor, laboris)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

miseria: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (miseria, miseriae)

curisque: curis (sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione - cura, curae) -que (congiunzione enclitica). Complemento di stato in luogo.

solacium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto (della frase con dativo di possesso). (solacium, solacii)

Vale: Verbo valeō, vales, valui, valiturus, valēre (II coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 23 Ottobre 2025

Visite: 3

Uxores praeter Octaviam duas postea duxit, ... Analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione

(Nerone) dopo Ottavia sposò (lett. condusse) altre due mogli, Poppea Sabina, nata da padre di rango questorio e prima sposata con un cavaliere Romano, (e) poi Statilia Messalina, pronipote di Tauro, due volte console e trionfatore. Per potersi unire a (lett. per poter ottenere) questa, massacrò il marito di lei, Attico Vestino, (mentre era) console proprio in carica. Disprezzata rapidamente l'intimità con Ottavia, ai (suoi) amici che (lo) rimproveravano, rispose che a lei dovevano bastare gli ornamenti da moglie. Subito dopo, avendo meditato spesso invano di strangolarla, (la) ripudiò come sterile, ma, disapprovando il popolo il divorzio e non risparmiando(gli) le offese, (la) relegò anche, (e) infine (la) uccise con un'accusa di adulteri a tal punto sfacciata e falsa, che, negando tutti durante l'inchiesta, (egli) impose come testimone (lett. sottomise come indice) Aniceto, suo pedagogo, il quale fingesse e confessasse che (lei) era stata stuprata da lui con l'inganno. Amò unicamente Poppea, presa in matrimonio il dodicesimo giorno dopo il divorzio da Ottavia; e tuttavia uccise anche lei con un colpo di tallone, poiché (lei), incinta e malata, (lo) aveva assalito con insulti (perché era) tornato tardi dalla corsa dei carri. Da questa ebbe una figlia, Claudia Augusta, e (la) perse (mentre era) ancora molto piccola (lett. molto infante).
(By Star)

ANALISI GRAMMATICALE

Uxores: Sostantivo femminile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (uxor, uxoris)

praeter: Preposizione (regge l'accusativo).

Octaviam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. (Octavia, Octaviae)

duas: Aggettivo numerale, accusativo femminile plurale. Attributo di Uxores. (duo, duae, duo)

postea: Avverbio.

duxit: Verbo dūcō, dūcis, duxi, ductum, dūcĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Poppaeam Sabinam: Sostantivo proprio, accusativo femminile singolare. Apposizione di uxores. (Poppaea Sabina, Poppaeae Sabinae)

quaestorio: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di patre. (quaestorius, quaestoria, quaestorium)

patre: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di origine. (pater, patris)

natam: Participio perfetto di nascor, accusativo femminile singolare. Riferito a Poppaeam Sabinam. (natus, nata, natum)

et: Congiunzione coordinante copulativa.

equiti: Sostantivo maschile, dativo singolare, III declinazione. Dativo (retto da nuptam). (eques, equitis)

Romano: Aggettivo, dativo maschile singolare, I classe. Attributo di equiti. (Romanus, Romana, Romanum)

antea: Avverbio.

nuptam: Participio perfetto di nūbō, accusativo femminile singolare. Riferito a Poppaeam Sabinam. (nuptus, nupta, nuptum)

deinde: Avverbio.

Statiliam Messalinam: Sostantivo proprio, accusativo femminile singolare. Apposizione di uxores.

Tauri: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Taurus, Tauri)

bis: Avverbio numerale.

consulis: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (consul, consulis)

ac: Congiunzione coordinante copulativa.

triumphalis: Aggettivo, genitivo maschile singolare, II classe. Attributo di consulis. (triumphalis, triumphalis, triumphale)

abneptem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Apposizione di Statiliam Messalinam. (abneptis, abneptis)

Qua: Pronome relativo, ablativo femminile singolare. Ablativo di mezzo (retto da poteretur). (qui, quae, quod)

ut: Congiunzione finale.

poteretur: Verbo deponente potior, potīris, potitus sum, potīri (IV coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare.

virum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (vir, viri)

eius: Pronome dimostrativo, genitivo singolare. (is, ea, id)

Atticum Vestinum: Sostantivo proprio, accusativo maschile singolare. Apposizione di virum.

consulem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Apposizione di Atticum Vestinum. (consul, consulis)

in: Preposizione (regge l'ablativo).

honore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di tempo. (honor, honoris)

ipso: Aggettivo pronominale, ablativo maschile singolare. Attributo di honore. (ipse, ipsa, ipsum)

trucidavit: Verbo trucīdō, trucīdas, trucidavi, trucidatum, trucīdāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Octaviae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. Genitivo retto da consuetudinem. (Octavia, Octaviae)

consuetudinem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (consuetudo, consuetudinis)

cito: Avverbio.

aspernatus: Participio perfetto di aspernor, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto (Nero, sottinteso). (aspernatus, aspernata, aspernatu)

corripientibus: Participio presente di corripiō, ablativo maschile plurale. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (corripiens, corripiens, corripiens)

amicis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (amicus, amici)

sufficere: Verbo sufficiō, suffĭcis, suffeci, suffectum, suffĭcĕre (coniugazione mista). Infinito presente, attivo.

illi: Pronome dimostrativo, dativo femminile singolare. Dativo di termine. (ille, illa, illud)

debere: Verbo dēbeō, dēbes, debui, debitum, dēbēre (II coniugazione). Infinito presente, attivo.

respondit: Verbo respondeō, respondes, respondi, responsum, respondēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

uxoria: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di ornamenta. (uxorius, uxoria, uxorium)

ornamenta: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto (soggetto dell'infinitiva). (ornamentum, ornamenti)

Eandem: Pronome/Aggettivo pronominale, accusativo femminile singolare. Oggetto. (idem, eadem, idem)

mox: Avverbio.

saepe: Avverbio.

frustra: Avverbio.

strangulare: Verbo strangulō, strangulas, strangulavi, strangulatum, strangulāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.

meditatus: Participio perfetto di meditor, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto (Nero). (meditatus, meditata, meditatum)

dimisit: Verbo dīmittō, dīmittis, dimisi, dimissum, dīmittĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

ut: Avverbio/Congiunzione comparativa ("come").

sterilem: Aggettivo, accusativo femminile singolare, II classe. Predicativo dell'oggetto. (sterilis, sterilis, sterile)

sed: Congiunzione coordinante avversativa.

improbante: Participio presente di improbō, ablativo maschile singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (improbans, improbans, improbans)

divortium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto (retto da improbante). (divortium, divortii)

populo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (populus, populi)

nec: Congiunzione coordinante negativa.

parcente: Participio presente di parcō, ablativo maschile singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (parcens, parcens, parcens)

conviciis: Sostantivo neutro, dativo plurale, II declinazione. Dativo retto da parcente. (convicium, convicii)

etiam: Avverbio.

relegavit: Verbo relēgō, relēgas, relegavi, relegatum, relēgāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

denique: Avverbio.

occidit: Verbo occīdō, occīdis, occidi, occisum, occīdĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

sub: Preposizione (regge l'ablativo).

crimine: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di causa/modo. (crimen, criminis)

adulteriorum: Sostantivo neutro, genitivo plurale, II declinazione. (adulterium, adulterii)

adeo: Avverbio (correlativo con ut).

impudenti: Aggettivo, ablativo neutro singolare, II classe. Attributo di crimine. (impudens, impudens, impudens)

falsoque: falso (aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe; Attributo di crimine) -que (congiunzione enclitica).

ut: Congiunzione consecutiva.

in: Preposizione (regge l'ablativo).

quaestione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. (quaestio, quaestionis)

pernegantibus: Participio presente di pernegō, ablativo maschile plurale. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (pernegans, pernegans, pernegans)

cunctis: Aggettivo sostantivato, ablativo maschile plurale, I classe. Soggetto dell'ablativo assoluto. (cunctus, cuncta, cunctum)

Anicetum: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (Anicetus, Aniceti)

paedagogum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Apposizione. (paedagogus, paedagogi)

suum: Aggettivo possessivo, accusativo maschile singolare, I classe. Attributo di paedagogum. (suus, sua, suum)

indicem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Predicativo dell'oggetto. (index, indicis)

subiecerit: Verbo subiciō, subicis, subieci, subiectum, subicĕre (coniugazione mista). Congiuntivo perfetto, III persona singolare, attivo.

qui: Pronome relativo, nominativo maschile singolare. Soggetto.

fingeret: Verbo fingō, fingis, finxi, fictum, fingĕre (III coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo (relativa finale).

et: Congiunzione coordinante copulativa.

dolo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (dolus, doli)

stupratam: Participio perfetto di stuprō, accusativo femminile singolare. Soggetto della proposizione infinitiva. (stupratus, stuprata, stupratum)

a se: Complemento d'agente.

fateretur: Verbo deponente fateor, fatēris, fassus sum, fatēri (II coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare (relativa finale).

Poppaeam: Sostantivo proprio femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (Poppaea, Poppaeae)

duodecimo: Aggettivo numerale, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di die. (duodecimus, duodecima, duodecimum)

die: Sostantivo maschile, ablativo singolare, V declinazione. Complemento di tempo. (dies, diei)

post: Preposizione (regge l'accusativo).

divortium: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. (divortium, divortii)

Octaviae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione. (Octavia, Octaviae)

in matrimonium acceptam: in matrimonium (moto a luogo fig.) acceptam (participio perfetto di accipiō, acc. f. sing.). Riferito a Poppaeam.

dilexit: Verbo dīligō, dīligis, dilexi, dilectum, dīligĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

unice: Avverbio.

et: Congiunzione coordinante copulativa.

tamen: Avverbio avversativo.

ipsam: Pronome determinativo, accusativo femminile singolare. Oggetto. (ipse, ipsa, ipsum)

quoque: Congiunzione.

ictu: Sostantivo maschile, ablativo singolare, IV declinazione. Ablativo di mezzo. (ictus, ictus)

calcis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (calx, calcis)

occidit: Verbo occīdō, occīdis, occidi, occisum, occīdĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

quod: Congiunzione causale.

se: Pronome personale, accusativo maschile singolare. Oggetto.

ex: Preposizione (regge l'ablativo).

aurigatione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. (aurigatio, aurigationis)

sero: Avverbio.

reversum: Participio perfetto di revertor, accusativo maschile singolare. Riferito a se. (reversus, reversa, reversum)

gravida: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Riferito al soggetto (Poppaea).

et: Congiunzione coordinante copulativa.

aegra: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Riferito al soggetto (Poppaea). (aeger, aegra, aegrum)

conviciis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (convicium, convicii)

incesserat: Verbo incessō, incessis, incessivi, incessĕre (III coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, III persona singolare, attivo.

Ex: Preposizione (regge l'ablativo).

hac: Pronome dimostrativo, ablativo femminile singolare. Complemento di origine. (hic, haec, hoc)

filiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (filia, filiae)

tulit: Verbo fero, fers, tuli, latum, ferre (verbo anomalo). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.

Claudiam Augustam: Sostantivo proprio, accusativo femminile singolare. Apposizione di filiam.

amisitque: amisit (verbo āmittō, III coniugazione, indicativo perfetto, III persona singolare, attivo) -que (congiunzione enclitica).

admodum: Avverbio.

infantem: Aggettivo, accusativo femminile singolare, II classe. Riferito a filiam (sottinteso). (infans, infans, infans)