Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 30 Luglio 2024

Visite: 2

Eius capituli prima inventio sic memoratur esse facta. Virgo civis Corinthia, iam matura nuptiis, implicita morbo decessit. Post sepulturam eius, quibus ea virgo viva pupulis delectabatur, nutrix collecta et composita in calǎtho pertulit ad monumentum, et in summo collocavit et, uti ea permanerent diutius sub diu, tegula texit. Is calathus fortuito supra acanthi radicem fuerat collocatus. Interim pondere pressa radix acanthi media folia et cauliculos circa vernum tempus profudit, cuius caullculi secundum calathi latera crescentes et ab angulis tegulae ponderis necessitate expressi, flexuras in extremas partes volutarum facere sunt coacti. Tunc Callimachus, qui propter elegantiam et subtilitatem artis marmoreae ab Atheniensibus Catatechnos fuerat nominatus, praeteriens hoc monumentum, animadvertit eum calathum et circa foliorum nascentem teneritatem, delectatusque genere et formae novitate ad id exemplar columnas apud Corinthios fecit.

QUI trovi la versione l'origine del capitello Corinzio dal libro Verba Nostra (diversa)

Così si racconta la prima invenzione di quel capitello. Una vergine, cittadina Corinzia, ormai matura per le nozze, coinvolta da una malattia morì; dopo la sua sepoltura, la nutrice portò presso il sepolcro i passatempi, con i quali quella fanciulla era dilettata da viva, raccolti e assemblati in una cesta, e li collocò nella parte più alta; poi, affinché i passatempi permanessero più a lungo, li coprì con una tegola. Questo cestello era stato collocato per caso sopra la radice di un acanto: frattanto, in prossimità della stagione primaverile, la radice dell'acanto, oppressa dal peso, fece spuntare foglie e steli; gli steli, crescendo lungo i lati dell'acanto e messi in rilievo dagli angoli della tegola a causa dell'inevitabilità del peso furono costrette a formare delle piegature nelle pareti esterne delle volute. Allora Callimaco, che per l'eleganza e la sottigliezza dell'arte marmorea era definito dagli ateniesi "il Superesperto", oltrepassando questo sepolcro, si accorse di quell'alicanto e che spuntava intorno un germoglio di foglie, e dilettato dal tipo e dalla novità della forma, realizzò su questo tipo le colonne a Corinto.
(By Vogue)

Versione tratta dal De Architectura di Vitruvio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

memoratur esse facta indicativo presente terza persona singolare passivo (memoro) infinito perfetto passivo (facio) Paradigma: memoro, memoras, memoravi, memoratum, memorāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

implicita participio perfetto nominativo femminile singolare (implico) Paradigma: implico, implicas, implicavi, implicatum, implicāre - verbo transitivo I coniugazione

decessit indicativo perfetto terza persona singolare (decedo) Paradigma: decedo, decedis, decessi, decessum, decedĕre - verbo intransitivo III coniugazione

delectabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre - verbo transitivo I coniugazione

collecta participio perfetto nominativo femminile singolare (colligo) Paradigma: colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre - verbo transitivo III coniugazione

composita participio perfetto nominativo femminile singolare (compono) Paradigma: compono, componis, composui, compositum, componĕre - verbo transitivo III coniugazione

pertulit indicativo perfetto terza persona singolare (perfero) Paradigma: perfero, perfers, pertuli, perlatum, perferre - verbo transitivo anomalo

collocavit indicativo perfetto terza persona singolare (colloco) Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre - verbo transitivo I coniugazione

permanerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (permaneo) Paradigma: permaneo, permanes, permansi, permansum, permanēre - verbo intransitivo II coniugazione

texit indicativo perfetto terza persona singolare (tego) Paradigma: tego, tegis, texi, tectum, tegĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuerat collocatus indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (colloco) Paradigma: colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre - verbo transitivo I coniugazione

pressa participio perfetto nominativo femminile singolare (premo) Paradigma: premo, premis, pressi, pressum, premĕre - verbo transitivo III coniugazione

profudit indicativo perfetto terza persona singolare (profundo) Paradigma: profundo, profundis, profudi, profusum, profundĕre - verbo transitivo III coniugazione

crescentes participio presente nominativo maschile plurale (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

expressi participio perfetto nominativo maschile plurale (exprimo) Paradigma: exprimo, exprimis, expressi, expressum, exprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

facere sunt coacti infinito presente (facio) indicativo perfetto terza persona plurale passivo (cogo) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuerat nominatus indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (nomino) Paradigma: nomino, nominas, nominavi, nominatum, nomināre - verbo transitivo I coniugazione

praeteriens participio presente nominativo maschile singolare (praetereo) Paradigma: praetereo, praeteris, praeterii, praeteritum, praeterīre - verbo intransitivo anomalo

animadvertit indicativo perfetto terza persona singolare (animadverto) Paradigma: animadverto, animadvertis, animadverti, animadversum, animadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione

nascentem participio presente accusativo femminile singolare (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione

delectatusque participio perfetto nominativo maschile singolare (delecto) Paradigma: delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre - verbo transitivo I coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

capituli genitivo neutro singolare (capitulum, capituli)

inventio nominativo femminile singolare (inventio, inventionis)

Virgo nominativo femminile singolare (virgo, virginis)

civis nominativo femminile singolare (civis, civis)

Corinthia nominativo femminile singolare (Corinthia, Corinthiae)

nuptiis dativo femminile plurale (nuptiae, nuptiarum)

morbo ablativo maschile singolare (morbus, morbi)

sepulturam accusativo femminile singolare (sepultura, sepulturae)

pupulis ablativo femminile plurale (pupula, pupulae)

virgo nominativo femminile singolare (virgo, virginis)

nutrix nominativo femminile singolare (nutrix, nutricis)

calatho ablativo maschile singolare (calathus, calathi)

monumentum accusativo neutro singolare (monumentum, monumenti)

summo ablativo maschile singolare (summum, summi - sostantivo sostantivato)

tegula ablativo femminile singolare (tegula, tegulae)

calathus nominativo maschile singolare (calathus, calathi)

acanthi genitivo maschile singolare (acanthus, acanthi)

radicem accusativo femminile singolare (radix, radicis)

pondere ablativo neutro singolare (pondus, ponderis)

radix nominativo femminile singolare (radix, radicis)

acanthi genitivo maschile singolare (acanthus, acanthi)

media nominativo neutro plurale (medium, medii)

folia nominativo neutro plurale (folium, folii)

cauliculos nominativo maschile plurale (cauliculus, cauliculi)

tempus accusativo neutro singolare (tempus, temporis)

cuius genitivo maschile singolare (cuius)

cauliculi nominativo maschile plurale (cauliculus, cauliculi)

calathi genitivo maschile singolare (calathus, calathi)

latera accusativo neutro plurale (latus, lateris)

angulis ablativo maschile plurale (angulus, anguli)

tegulae genitivo femminile singolare (tegula, tegulae)

ponderis genitivo neutro singolare (pondus, ponderis)

necessitate ablativo femminile singolare (necessitas, necessitatis)

flexuras accusativo femminile plurale (flexura, flexurae)

partes accusativo femminile plurale (pars, partis)

volutarum genitivo femminile plurale (voluta, volutae)

Callimachus nominativo maschile singolare (Callimachus, Callimachi)

elegantiam accusativo femminile singolare (elegantia, elegantiae)

subtilitatem accusativo femminile singolare (subtilitas, subtilitatis)

artis genitivo femminile singolare (ars, artis)

marmoreae genitivo femminile singolare (marmoreus, marmorei)

Atheniensibus ablativo maschile plurale (Atheniensis, Atheniensis)

monumentum accusativo neutro singolare (monumentum, monumenti)

calathum accusativo maschile singolare (calathus, calathi)

foliorum genitivo neutro plurale (folium, folii)

teneritatem accusativo femminile singolare (teneritas, teneritatis)

genere ablativo neutro singolare (genus, generis)

formae genitivo femminile singolare (forma, formae)

novitate ablativo femminile singolare (novitas, novitatis)

exemplar accusativo neutro singolare (exemplar, exemplaris)

columnas accusativo femminile plurale (columna, columnae)

Corinthios accusativo maschile plurale (Corinthius, Corinthii)

AGGETTIVI

prima nominativo femminile singolare (primus, prima, primum)

matura nominativo femminile singolare (maturus, matura, maturum)

viva nominativo femminile singolare (vivus, viva, vivum)

fortuito ablativo maschile singolare (fortuitus, fortuita, fortuitum)

vernum accusativo neutro singolare (vernus, verna, vernum)

extremas accusativo femminile plurale (extremus, extrema, extremum)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Eius genitivo maschile singolare - pronome/aggettivo determinativo (is, ea, id)

sic avverbio

et congiunzione

Post preposizione

quibus ablativo femminile plurale - pronome relativo (qui, quae, quod)

ea nominativo femminile singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)

et congiunzione

in preposizione

et congiunzione

uti congiunzione

diutius avverbio comparativo

sub preposizione

diu avverbio

Is nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (is, ea, id)

supra preposizione

Interim avverbio

circa preposizione/avverbio

et congiunzione

secundum preposizione

et congiunzione

ab preposizione

Tunc avverbio

qui nominativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)

propter preposizione

et congiunzione

ab preposizione

hoc accusativo neutro singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (hic, haec, hoc)

eum accusativo maschile singolare - pronome/aggettivo dimostrativo (is, ea, id)

et congiunzione

circa preposizione/avverbio

et congiunzione

ad preposizione

apud preposizione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 29 Luglio 2024

Visite: 2

Sanus homo, qui et bene valet et suae spontis est, nullis obligare se legibus debet, ac neque medico neque iatroalipta gere. Hunc oportet varium habere vitae genus: modo ruri esse, modo in urbe, saepiusque in agro; navigare, venari, quiescere interdum, sed frequentius se exercere; siquidem ignavia corpus hebetat, labor firmat, illa maturam senectutem, hic longam adulescentiam reddit. Prodest etiam interdum balineo, interdum aquis frigidis uti; modo ungui, modo id ipsum neglegere; nullum genus cibi fugere, quo populus utatur; interdum in convictu esse, interdum ab eo se retrahere; modo plus iusto, modo non amplius adsumere; bis die potius quam semel cibum capere, et semper quam plurimum, dummodo hunc concoquat. Sed ut huius generis exercitationes cibique necessarii sunt, sic athletici supervacui: nam et intermissus propter civiles aliquas necessitates ordo exercitationis corpus adfligit, et ea corpora, quae more eorum repleta sunt, celerrime et senescunt et aegrotant.

Un uomo sano, che sta bene ed è autosufficiente, non deve obbligarsi ad alcuna legge, e non deve fare a meno né del medico né del massaggiatore. Occorre che costui abbia uno stile di vita vario: ora stia in campagna, ora in città, e più spesso nel campo; navigare, andare a caccia, talvolta riposarsi, ma più frequentemente esercitarsi; se davvero la pigrizia indebolisce il fisico, la fatica lo rafforza, la prima rende matura la vecchiaia, la seconda lunga l'adolescenza. Giova anche talvolta il bagno, talvolta ricorrere ad acque fredde; ora ungersi ora tralasciare proprio questo; giova non rifiutare alcun genere di cibo, di cui dispone la gente comune; talvolta giova essere in convivenza, talvolta ritrarsi da essa; ora assumerne più del giusto, ora non di più; giova assumere cibo due volte al giorno piuttosto che una, e sempre il più possibile, purché lo si digerisca. Ma come gli esercizi di tal genere e i cibi sono necessari, così sono vuoti quelli atletici: e infatti l'ordine dell'esercitazione interrotta a causa di alcune necessità civili logora il fisico, e quei fisici, sono stati saziati secondo le loro abitudini, molto velocemente invecchiano e si ammalano.
(By Maria D. )

Versione tratta da Celso, De Medicina

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

valet indicativo presente terza persona singolare (valeo) Paradigma: vālĕo, vālēs, vālui, vālĭtum, vālēre - verbo intransitivo II coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

obligare infinito presente (obligo) Paradigma: oblĭgō, oblĭgās, oblĭgāvī, oblĭgātum, oblĭgāre - verbo transitivo I coniugazione

debet indicativo presente terza persona singolare (debeo) Paradigma: dēbeō, dēbēs, dēbuī, dēbĭtum, dēbēre - verbo transitivo II coniugazione

gere infinito presente (gero) - Forma errata/alternativa per gerere Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione

Oportet indicativo presente terza persona singolare (oportet) - Verbo impersonale Paradigma: opōrtet, opōrtuit, -, opōrtēre - verbo impersonale II coniugazione

habere infinito presente (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

navigare infinito presente (navigo) Paradigma: nāvĭgō, nāvĭgās, nāvĭgāvī, nāvĭgātum, nāvĭgāre - verbo transitivo I coniugazione

venari infinito presente (venor) Paradigma: vēnor, vēnāris, vēnātus sum, vēnāri - verbo deponente I coniugazione

quiescere infinito presente (quiesco) Paradigma: quiēsco, quiēscis, quiēvi, quiētum, quiēscĕre - verbo intransitivo III coniugazione

exercere infinito presente (exerceo) Paradigma: exercĕo, exercēs, exercŭi, exercĭtum, exercēre - verbo transitivo II coniugazione

hebetat indicativo presente terza persona singolare (hebeto) Paradigma: hĕbĕtō, hĕbĕtās, hĕbĕtāvi, hĕbĕtātum, hĕbĕtāre - verbo transitivo I coniugazione

firmat indicativo presente terza persona singolare (firmo) Paradigma: fīrmō, fīrmās, fīrmāvī, fīrmātum, fīrmāre - verbo transitivo I coniugazione

reddit indicativo presente terza persona singolare (reddo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

Prodest indicativo presente terza persona singolare (prosum) Paradigma: prōsum, prōdes, prōfui, -, prōdesse - verbo anomalo

uti infinito presente (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione

ungi infinito presente passivo (ungo) Paradigma: ungō, ungis, unxi, unctum, ungĕre - verbo transitivo III coniugazione

neglegere infinito presente (neglego) Paradigma: neglĕgo, neglĕgis, neglēxi, neglēctum, neglĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione

fugere infinito presente (fugio) Paradigma: fŭgĭo, fŭgis, fūgi, fŭgĭtum, fŭgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

utatur congiuntivo presente terza persona singolare (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

retrahere infinito presente (retraho) Paradigma: rĕtrăhō, rĕtrăhis, rĕtrāxī, rĕtrāctum, rĕtrăhĕre - verbo transitivo III coniugazione

adsumere infinito presente (adsumo) Paradigma: adsūmo, adsūmis, adsūmpsi, adsūmptum, adsūmĕre - verbo transitivo III coniugazione

capere infinito presente (capio) Paradigma: căpĭo, căpis, cēpi, captum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione

concoquat congiuntivo presente terza persona singolare (concoquo) Paradigma: concŏquō, concŏquis, concŏxi, concŏctum, concŏquĕre - verbo transitivo III coniugazione

necessarii sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

intermissus participio perfetto nominativo maschile singolare (intermitto) Paradigma: intermīttō, intermīttis, intermīsi, intermissum, intermīttĕre - verbo transitivo III coniugazione

adfligit indicativo presente terza persona singolare (adfligo) Paradigma: adflīgō, adflīgis, adflīxi, adflīctum, adflīgĕre - verbo transitivo III coniugazione

repleta sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (repleo) Paradigma: rĕplĕo, rĕplēs, rĕplēvi, rĕplētum, rĕplēre - verbo transitivo II coniugazione

senescunt indicativo presente terza persona plurale (senesco) Paradigma: sĕnēsco, sĕnēscis, sĕnŭi, -, sĕnēscĕre - verbo intransitivo III coniugazione

aegrotant indicativo presente terza persona plurale (aegroto) Paradigma: aegrōtō, aegrōtās, aegrōtāvi, aegrōtātum, aegrōtāre - verbo intransitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

homo nominativo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)

spontis genitivo femminile singolare (spons sostantivo femminile III declinazione - spons, spontis)

legibus dativo/ablativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)

medico dativo/ablativo maschile singolare (medicus sostantivo maschile II declinazione - medicus, medici)

iatroalipta dativo/ablativo maschile singolare (iatroaliptes sostantivo maschile III declinazione - iatroaliptes, iatroaliptae) - Termine greco/latino

vitae genitivo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)

genus accusativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione - genus, generis)

ruri locativo maschile singolare (rus sostantivo neutro III declinazione - rus, ruris)

urbe ablativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)

agro ablativo masculino singolare (ager sostantivo maschile II declinazione - ager, agri)

ignavia nominativo femminile singolare (ignavia sostantivo femminile I declinazione - ignavia, ignaviae)

corpus nominativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)

labor nominativo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinazione - labor, laboris)

senectutem accusativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione - senectus, senectutis)

adulescentiam accusativo femminile singolare (adulescentia sostantivo femminile I declinazione - adulescentia, adulescentiae)

balineo ablativo neutro singolare (balineum sostantivo neutro II declinazione - balineum, balinei)

aquis ablativo femminile plurale (aqua sostantivo femminile I declinazione - aqua, aquae)

genus accusativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione - genus, generis)

cibi genitivo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione - cibus, cibi)

populus nominativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)

convictu ablativo maschile singolare (convictus sostantivo maschile IV declinazione - convictus, convictus)

cibum accusativo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione - cibus, cibi)

exercitationes nominativo femminile plurale (exercitatio sostantivo femminile III declinazione - exercitatio, exercitationis)

cibi genitivo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione - cibus, cibi)

ordo nominativo maschile singolare (ordo sostantivo maschile III declinazione - ordo, ordinis)

exercitationis genitivo femminile singolare (exercitatio sostantivo femminile III declinazione - exercitatio, exercitationis)

corpus accusativo neutro singolare (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)

corpōra nominativo neutro plurale (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)

mōre ablativo masculino singolare (mos sostantivo maschile III declinazione - mos, moris)

AGGETTIVI

sanus nominativo maschile singolare (sanus, sana, sanum - aggettivo I classe)

suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

nullis dativo/ablativo femminile plurale (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

varium accusativo neutro singolare (varius, varia, varium - aggettivo I classe)

siquidem avverbio di modo

maturam accusativo femminile singolare (maturus, matura, maturum - aggettivo I classe)

longam accusativo femminile singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)

frigidis ablativo femminile plurale (frigidus, frigida, frigidum - aggettivo I classe)

nullum accusativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

iusto ablativo neutro singolare (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe)

bis avverbio di quantità

semel avverbio di tempo

plurimum accusativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe, superlativo)

necessarii nominativo maschile plurale (necessarius, necessaria, necessarium - aggettivo I classe)

athletici nominativo maschile plurale (athleticus, athletica, athleticum - aggettivo I classe)

supervacui nominativo maschile plurale (supervacuus, supervacua, supervacuum - aggettivo I classe)

civiles accusativo femminile plurale (civilis, civilis, civile - aggettivo II classe)

aliquas accusativo femminile plurale (aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito)

eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)

repleta nominativo neutro plurale (repletus, repleta, repletum - aggettivo I classe / participio perfetto)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

et congiunzione copulativa

ac congiunzione copulativa

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

modo avverbio di tempo

ruri sostantivo locativo maschile singolare (rus)

in preposizione ablativo

saepiusque avverbio comparativo di tempo

in preposizione ablativo

interdum avverbio di tempo

sed congiunzione avversativa

frequentius avverbio comparativo di tempo

interdum avverbio di tempo

interdum avverbio di tempo

modo avverbio di tempo

modo avverbio di tempo

id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

interdum avverbio di tempo

in preposizione ablativo

interdum avverbio di tempo

ab preposizione ablativo

modo avverbio di tempo

plus avverbio comparativo di quantità

modo avverbio di tempo

non avverbio di negazione

quam congiunzione comparativa

potis ablativo femminile singolare (potis)

quam congiunzione comparativa

et congiunzione copulativa

quam congiunzione comparativa

dummodo congiunzione condizionale

ut congiunzione comparativa

sic avverbio di modo

nam congiunzione esplicativa

et congiunzione copulativa

intermissus participio perfetto nominativo maschile singolare (intermitto)

propter preposizione accusativo

et congiunzione copulativa

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 29 Luglio 2024

Visite: 2

Est interdum praestare mercaturis rem quaerere, nisi tam periculosum sit, et item fenerari, si tam honestum sit. Maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt, furem dupli condemnari, feneratorem quadrupli. Quanto peiorem civem existimarint fenerationem quam furem, hinc licet existimare. Et virum bonum quom laudabant, ita laudabant, bonum agricolam bonumque colonum. Amplissime laudari existimabatur qui ita laudabatur. Mercatorem autem strenuum studiosumque rei quaerendae existimo, verum, ut supra dixi, periculosum et calamitosum. At ex agricolis et viri fortissimi et milites strenuissimi gignuntur, maximequepius quaestus stabilissimusque consequitur minimeque invidiosus, minimeque male cogitantes sunt qui in eo studio occupati sunt.

Sarebbe meglio cercare la fortuna nei commerci, se non fosse tanto pericoloso, e ugualmente prestare denaro ad usura, se fosse altrettanto onesto. I nostri antenati così giudicarono e così sancirono nelle leggi che il ladro fosse condannato al doppio, l'usuraio al quadruplo. Dai qui è lecito stimare quanto ritenessero peggiore un cittadino usuraio di uno ladro. E quando lodavano un uomo buono, così lo lodavano, un buon contadino e un buon coltivatore. Si riteneva assai lodato colui che era lodato così. Stimo il mercante coraggioso e dedito a far fortuna, ma, come ho detto sopra, esposto ai pericoli e alle disgrazie. Ma gli uomini più forti ed i militari più valorosi sono generati dai contadini, e (da essi) viene conseguito il guadagno più onesto e più sicuro e per niente soggetto ad invidia, e coloro che sono occupati in questa attività non hanno assolutamente cattivi pensieri [lett. : sono minimamente pensatori del male]
(By Vogue).

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

praestare infinito presente (praesto) Paradigma: praestō, praestās, praestĭti, praestĭtum, praestāre - verbo transitivo I coniugazione

quaerere infinito presente (quaero) Paradigma: quaerō, quaeris, quaesīvi, quaesītum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

fenerari infinito presente (feneror) Paradigma: fēnĕror, fēnĕrāris, fēnĕrātus sum, fēnĕrāri - verbo deponente I coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

habuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

posiverunt indicativo perfetto terza persona plurale (pono) - Forma arcaica per posuerunt Paradigma: pōno, pōnis, posui, positum, pōnĕre - verbo transitivo III coniugazione

condemnari infinito presente passivo (condemno) Paradigma: condĕmnō, condĕmnās, condĕmnāvī, condĕmnātum, condĕmnāre - verbo transitivo I coniugazione

existimarint congiuntivo perfetto terza persona plurale (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione

licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: lĭcet, lĭcuit/lĭcĭtum est, lĭcēre - verbo impersonale II coniugazione

existimare infinito presente (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione

laudabant indicativo imperfetto terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudō, laudās, laudāvī, laudātŭm, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

laudabant indicativo imperfetto terza persona plurale (laudo) Paradigma: laudō, laudās, laudāvī, laudātŭm, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

laudari infinito presente passivo (laudo) Paradigma: laudō, laudās, laudāvī, laudātŭm, laudāre - verbo transitivo I coniugione

existimabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione

laudabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (laudo) Paradigma: laudō, laudās, laudāvī, laudātŭm, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

dixi indicativo perfetto prima persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

existimo indicativo presente prima persona singolare (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione

gignuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (gigno) Paradigma: gignō, gignis, gĕnui, gĕnĭtum, gignĕre - verbo transitivo III coniugazione

consequitur indicativo presente terza persona singolare (consequor) Paradigma: cōnsĕquor, cōnsĕquĕris, cōnsĕcūtus sum, cōnsĕqui - verbo deponente III coniugazione

cogitantes participio presente nominativo maschile plurale (cogito) Paradigma: cōgĭtō, cōgĭtās, cōgĭtāvī, cōgĭtātum, cōgĭtāre - verbo transitivo I coniugazione

occupati sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (occupo) Paradigma: occŭpō, occŭpās, occŭpāvī, occŭpātŭm, occŭpāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

mercaturis ablativo femminile plurale (mercatura sostantivo femminile I declinazione - mercatura, mercaturae)

rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

fenerari infinito presente (feneror) - Usato qui come sostantivo

Maiores nominativo maschile plurale (maior sostantivo maschile III declinazione - maior, maioris) - Aggettivo sostantivato (gli antenati)

legibus ablativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)

furem accusativo maschile singolare (fur sostantivo maschile III declinazione - fur, furis)

dupli genitivo neutro singolare (duplum sostantivo neutro II declinazione - duplum, dupli)

feneratorem accusativo maschile singolare (fenerator sostantivo maschile III declinazione - fenerator, feneratoris)

quadrupli genitivo neutro singolare (quadruplum sostantivo neutro II declinazione - quadruplum, quadrupli)

civem accusativo maschile singolare (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)

fenerationem accusativo femminile singolare (feneratio sostantivo femminile III declinazione - feneratio, fenerationis)

furem accusativo maschile singolare (fur sostantivo maschile III declinazione - fur, furis)

virum accusativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione - vir, viri)

agricolam accusativo maschile singolare (agricola sostantivo maschile I declinazione - agricola, agricolae)

colonum accusativo maschile singolare (colonus sostantivo maschile II declinazione - colonus, coloni)

Mercatorem accusativo maschile singolare (mercator sostantivo maschile III declinazione - mercator, mercatoris)

rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

agricolis ablativo maschile plurale (agricola sostantivo maschile I declinazione - agricola, agricolae)

viri nominativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione - vir, viri)

milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)

quaestus nominativo maschile singolare (quaestus sostantivo maschile IV declinazione - quaestus, quaestus)

studio ablativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)

AGGETTIVI

interdum avverbio di tempo

praestare infinito presente (praesto) - Usato qui come sostantivo

periculosum nominativo neutro singolare (periculosus, periculosa, periculosum - aggettivo I classe)

honestum nominativo neutro singolare (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)

bonum accusativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

bonumque accusativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

Amplissime avverbio di modo, superlativo

strenuum accusativo maschile singolare (strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe)

studiosumque accusativo maschile singolare (studiosus, studiosaque, studiosumque - aggettivo I classe)

quaerendae genitivo femminile singolare (quaerendus, quaerenda, quaerendum - aggettivo I classe / gerundivo)

verum accusativo neutro singolare (verus, vera, verum - aggettivo I classe)

periculosum accusativo neutro singolare (periculosus, periculosa, periculosum - aggettivo I classe)

calamitosum accusativo neutro singolare (calamitosus, calamitosa, calamitosum - aggettivo I classe)

fortissimi nominativo maschile plurale (fortis, fortis, forte - aggettivo II classe, superlativo)

strenuissimi nominativo maschile plurale (strenuus, strenua, strenuum - aggettivo I classe, superlativo)

maximeque avverbio di modo, superlativo

pius nominativo maschile singolare (pius, pia, pium - aggettivo I classe)

stabilissimusque nominativo maschile singolare (stabilis, stabilis, stabile - aggettivo II classe, superlativo)

minimeque avverbio di modo, superlativo

invidiosus nominativo maschile singolare (invidiosus, invidiosa, invidiosum - aggettivo I classe)

male avverbio di modo

cogitantes nominativo maschile plurale (cogitans, cogitantis - aggettivo II classe / participio presente)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Est verbo presente (sum)

interdum avverbio di tempo

mercaturis sostantivo ablativo femminile plurale (mercatura)

nisi congiunzione condizionale negativa

tam avverbio di quantità

et congiunzione copulativa

item avverbio di modo

si congiunzione condizionale

tam avverbio di quantità

sic avverbio di modo

et congiunzione copulativa

ita avverbio di modo

in preposizione ablativo

dupli aggettivo sostantivato genitivo neutro singolare (duplus)

quanto avverbio/aggettivo interrogativo

existimarint verbo congiuntivo perfetto terza persona plurale (existimo)

quam congiunzione comparativa

hinc avverbio di luogo

licet verbo impersonale (licet)

Et congiunzione copulativa

quom congiunzione temporale (vale quanto cum)

ita avverbio di modo

ut congiunzione comparativa

supra avverbio di luogo

dixi verbo perfetto (dico)

At congiunzione avversativa

ex preposizione ablativo

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

in preposizione ablativo

eo pronome determinativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 25 Luglio 2024

Visite: 3

Et ego furtum facere volui et feci nulla compulsus egestate nisi penuria et fastidio iustitiae et sagina iniquitatis. Nam id furatus sum, quod mihi abundabat et multo melius, nec ea re volebam frui, quam furto appetebam, sed ipso furto et peccato. Arbor erat pirus in vicinia nostrae vineae pomis onusta nec forma nec sapore illecebrosis. Ad hanc excutiendam atque asportandam nequissimi adulescentuli perreximus nocte intempesta, quousque ludum de pestilentiae more in areis produxeramus, et abstulimus inde onera ingentia non ad nostras epulas, sed vel proicienda porcis, etiamsi aliquid inde comedimus, dum tamen fieret a nobis quod eo liberet, quo non liceret. Ecce cor meum, Deus, ecce cor meum, quod miseratus es in imo abyssi. Dicat tibi nunc ecce cor meum, quid ibi quaerebat, ut essem gratis malus et malitiae meae causa nulla esset nisi malitia.

Ed io volli compiere il furto e l'ho compiuto non spinto da alcuna indigenza se non dalla penuria e dal fastidio della giustizia e dalla grandezza dell'iniquità. Infatti ho rubato ciò, perché mi abbondava e molto meglio, non volevo usufruire della qual cosa, per quanto ho cercato di prenderla con il furto, ma (volevo usufruire) dello stesso furto e del peccato. L'albero era il pero in prossimità della nostra vigna carico di frutti non allettanti né per aspetto né per il sapore. Per scuoterlo e portar via l'albero noi giovinetti di cattiva qualità proseguimmo a mezzanotte, fin dove avevamo organizzato il divertimento secondo il costume della pestilenza nelle aie, e abbiamo portato via da lì gli ingenti pesi non per il nostro banchetto, ma piuttosto per gettarli ai porci, anche se abbiamo mangiato qualcosa da ciò, purché tuttavia fosse compiuto da me la cosa che piacesse tanto, quanto non fosse lecito. Ecco il mio cuore, Dio, ecco il mio cuore, che tu commiseri nel profondo abisso. Ti dovrei dire ora ecco il mio cuore, che cosa cercava lì, di essere gratuitamente anche se cattivo e a causa della mia malizia non c'è nulla se non la malizia.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

volui indicativo perfetto prima persona singolare (volo) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo

feci indicativo perfetto prima persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facere - verbo transitivo III coniugazione

compulsus participio perfetto nominativo maschile singolare (compello) Paradigma: compello, compellis, compuli, compulsus, compellere - verbo transitivo III coniugazione

furatus sum indicativo perfetto prima persona singolare (furor) Paradigma: furor, furaris, furatus sum, furari - verbo deponente I coniugazione

abundabat indicativo imperfetto terza persona singolare (abundo) Paradigma: abundo, abundas, abundavi, abundatum, abundare - verbo intransitivo I coniugazione

volebam frui indicativo imperfetto prima persona singolare (volo) infinito presente (fruor) Paradigma: volo, vis, volui, velle - verbo anomalo Paradigma: fruor, frueris, fructus sum, frui - verbo deponente III coniugazione

appetebam indicativo imperfetto prima persona singolare (appeto) Paradigma: appeto, appetis, appetivi, appetitum, appetere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

onusta participio perfetto nominativo femminile singolare (onero) Paradigma: onero, oneras, oneravi, oneratum, onerare - verbo transitivo I coniunazione

perreximus indicativo perfetto prima persona plurale (perrego) Paradigma: perrego, perregis, perrexi, perrectum, perregere - verbo transitivo III coniunazione

produxeramus indicativo piuccheperfetto prima persona plurale (produco) Paradigma: produco, producis, produxi, productum, producere - verbo transitivo III coniugazione

abstulimus indicativo perfetto prima persona plurale (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo

proicienda (erant) gerundivo nominativo neutro plurale (proicio) Paradigma: proicio, proicis, proieci, proiectum, proicere - verbo transitivo III coniunazione

comedimus indicativo perfetto prima persona plurale (comedo) Paradigma: comedo, comedis, comedi, comesum, comedere - verbo transitivo III coniunazione

fieret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (fio) Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo anomalo

liberet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (libet - impersonale) Paradigma: libet, libuit, libitum est, libere - verbo impersonale II coniunazione

liceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (licet - impersonale) Paradigma: licet, licuit, licitum est, licere - verbo impersonale II coniunazione

Ecce interiezione (ecco)

miseratus es indicativo perfetto seconda persona singolare (miseror) Paradigma: miseror, miseraris, miseratus sum, miserari - verbo deponente I coniunazione

Dicat congiuntivo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione

quaerebat indicativo imperfetto terza persona singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniunazione

essem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

Sostantivi

furtum accusativo neutro singolare (furtum, furti) - sostantivo neutro II declinazione

egestate ablativo femminile singolare (egestas, egestatis) - sostantivo femminile III declinazione

penuria ablativo femminile singolare (penuria, penuriae) - sostantivo femminile I declinazione

fastidio ablativo neutro singolare (fastidium, fastidii) - sostantivo neutro II declinazione

iustitiae genitivo femminile singolare (iustitia, iustitiae) - sostantivo femminile I declinazione

sagina ablativo femminile singolare (sagina, saginae) - sostantivo femminile I declinazione

iniquitatis genitivo femminile singolare (iniquitas, iniquitatis) - sostantivo femminile III declinazione

re ablativo femminile singolare (res, rei) - sostantivo femminile V declinazione

furto ablativo neutro singolare (furtum, furti) - sostantivo neutro II declinazione

peccato ablativo neutro singolare (peccatum, peccati) - sostantivo neutro II declinazione

Arbor nominativo femminile singolare (arbor, arboris) - sostantivo femminile III declinazione

pirus nominativo femminile singolare (pirus, piri) - sostantivo femminile II declinazione

vicinia ablativo femminile singolare (vicinia, viciniae) - sostantivo femminile I declinazione

vineae genitivo femminile singolare (vinea, vineae) - sostantivo femminile I declinazione

pomis ablativo neutro plurale (pomum, pomi) - sostantivo neutro II declinazione

forma ablativo femminile singolare (forma, formae) - sostantivo femminile I declinazione

sapore ablativo maschile singolare (sapor, saporis) - sostantivo maschile III declinazione

adulescentuli nominativo maschile plurale (adulescentulus, adulescentuli) - sostantivo maschile II declinazione

nocte ablativo femminile singolare (nox, noctis) - sostantivo femminile III declinazione

pestilentiae genitivo femminile singolare (pestilentia, pestilentiae) - sostantivo femminile I declinazione

more ablativo maschile singolare (mos, moris) - sostantivo maschile III declinazione

areis ablativo femminile plurale (area, areae) - sostantivo femminile I declinazione

onera accusativo neutro plurale (onus, oneris) - sostantivo neutro III declinazione

epulas accusativo femminile plurale (epulae, epularum) - sostantivo femminile I declinazione (solo plurale)

porcis dativo maschile plurale (porcus, porci) - sostantivo maschile II declinazione

cor nominativo neutro singolare (cor, cordis) - sostantivo neutro III declinazione

Deus vocativo maschile singolare (Deus, Dei) - sostantivo maschile II declinazione

abyssi genitivo femminile singolare (abyssus, abyssi) - sostantivo femminile II declinazione

malitiae genitivo femminile singolare (malitia, malitiae) - sostantivo femminile I declinazione

causa nominativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione

Aggettivi

nulla ablativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo/pronome indefinito)

melior nominativo neutro singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo comparativo)

illecebrosis ablativo neutro plurale (illecebrosus, illecebrosa, illecebrosum - aggettivo I classe)

nequissimi nominativo maschile plurale (nequam - aggettivo superlativo)

intempesta ablativo femminile singolare (intempestus, intempesta, intempestum - aggettivo I classe)

ingentia accusativo neutro plurale (ingens, ingentis - aggettivo II classe)

nostras accusativo femminile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

miseratus participio perfetto nominativo maschile singolare (miseratus, miserata, miseratum)

gratis avverbio di modo (gratuitamente)

nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo/pronome indefinito)

Altre forme grammaticali

et congiunzione coordinante copulativa

nisi congiunzione subordinante (eccetto che)

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

mihi pronome personale dativo prima persona singolare

multo avverbio di quantità

nec congiunzione coordinante negativa

ea pronome/aggettivo dimostrativo ablativo femminile singolare (is, ea, id)

quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)

sed congiunzione coordinante avversativa

ipso pronome/aggettivo intensivo ablativo neutro singolare (ipse, ipsa, ipsum)

Ad preposizione con accusativo

hanc pronome/aggettivo dimostrativo accusativo femminile singolare (hic, haec, hoc)

atque congiunzione coordinante copulativa

quousque congiunzione subordinante (fino a quando)

de preposizione con ablativo

non... sed... locuzione (non... ma...)

vel... congiunzione disgiuntiva (o)

etiamsi congiunzione subordinante (anche se)

aliquid pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare

inde avverbio di luogo (da lì)

dum tamen locuzione congiunzionale (purché)

a preposizione con ablativo (complemento d'agente)

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

eo avverbio di luogo (lì)

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

in preposizione con ablativo (stato in luogo)

imo ablativo neutro singolare (imus, ima, imum - aggettivo superlativo)

tibi pronome personale dativo seconda persona singolare

quid pronome interrogativo (che cosa)