Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 08 Luglio 2024

Visite: 2

Hunc ego non diligam, non admirer, non omni ratione defendendum putem? Atque sic a summis hominibus eruditissimisque accepimus, ceterarum rerum studia et doctrina et praeceptis et arte constare: poetam natura ipsa valere, et mentis viribus excitari, et quasi divino quodam spiritu inflari. Qua re suo iure noster ille Ennius sanctos appellat poetas, quod quasi deorum aliquo dono atque munere commendati nobis esse videantur. Sit igitur, iudices, sanctum apud vos, humanissimos homines, hoc poetae nomen, quod nulla umquam barbaria violavit. Saxa et solitudines voci respondent, bestiae saepe immanes cantu flectuntur atque consistunt: nos, instituti rebus optimis, non poetarum voce moveamur? Homerum Colophonii civem esse dicunt suum, Chii suum vindicant, Salaminii repetunt, Smyrnaei vero suum esse confirmant, itaque etiam delubrum eius in oppido dedicaverunt: permulti alii praeterea pugnant inter se atque contendunt.

Io non dovrei apprezzare Archia? Non dovrei ammirarlo? Non dovrei pensare di doverlo difendere con ogni mezzo? E così abbiamo appreso dagli uomini sommi ed eruditissimi, che gli studi delle restanti cose sono formati dalla dottrina dai precetti e dall'arte: il poeta vale grazie alla stessa natura, ed è eccitato dagli impeti della mente, ed è infiammato per così dire da un certo spirito divino. Per tale motivazione secondo il proprio diritto quel nostro Ennio chiama i poeti santi, per il fatto che sembrano che ci siano stati affidati come se fossero un dono ed un regalo degli dèi. Per tale ragione a suo diritto, o giudici, il nostro Ennio chiama i poeti santi, perché tutti pensano che questi ci sono stati affidati per così dire come un dono e regalo Sia dunque, giudici, santo presso di voi, umanissimi uomini, questo nome di poeta, che nessuna barbaria violò mai. I sassi e i deserti rispondono alla voce, le bestie spesso immani si piegano al canto e si arrestano. I colofoni dicono che omero è loro cittadino, gli abitanti di Chio lo vendicano come proprio, gli abitanti di salamina lo richiedono, gli Smirni in verità attestano che sia loro pertanto consacrarono in città un santuario di costui, moltissimi altri inoltre sono in rivalità e si sfidano tra loro.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

diligam congiuntivo presente prima persona singolare (diligo) Paradigma: dīlĭgō, dīlĭgis, dīlēxi, dīlēctum, dīlĭgĕre - verbo transitivo III coniugazione

admirer congiuntivo presente prima persona singolare (admiror) Paradigma: admīror, admīrāris, admīrātus sum, admīrāri - verbo deponente I coniugazione

defendendum putem congiuntivo presente prima persona singolare (puto) Paradigma: pŭtō, pŭtās, pŭtāvī, pŭtātum, pŭtāre - verbo transitivo I coniugazione

accepimus indicativo perfetto prima persona plurale (accipio) Paradigma: accĭpĭo, accĭpis, accēpi, acceptum, accĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione

constare infinito presente (consto) Paradigma: cōnstō, cōnstās, cōnstiti, cōnstātūrum, cōnstāre - verbo intransitivo I coniugazione

valere infinito presente (valeo) Paradigma: vālĕo, vālēs, vālui, vālĭtum, vālēre - verbo intransitivo II coniugazione

excitari infinito presente passivo (excito) Paradigma: excĭtō, excĭtās, excĭtāvī, excĭtātum, excĭtāre - verbo transitivo I coniugazione

inflari infinito presente passivo (inflo) Paradigma: īnflō, īnflās, īnflāvī, īnflātum, īnflāre - verbo transitivo I coniugazione

appellat indicativo presente terza persona singolare (appello) Paradigma: appellō, appellās, appellāvī, appellātum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

commendati participio perfetto nominativo maschile plurale (commendo) Paradigma: commĕndō, commĕndās, commĕndāvī, commĕndātum, commĕndāre - verbo transitivo I coniugazione

esse videantur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

Sit congiuntivo presente tertia persona singular (sum) - Usato come iussivo Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

violavit indicativo perfectum tertia persona singular (violo) Paradigma: vĭŏlō, vĭŏlās, vĭŏlāvī, vĭŏlātum, vĭŏlāre - verbo transitivo I coniugazione

respondent indicativo presente tertia persona plural (respondeo) Paradigma: rēspōndĕo, rēspōndes, rēspōndi, rēspōnsum, rēspōndēre - verbo transitivo II coniugazione

flectuntur indicativo presente tertia persona plural passivo (flecto) Paradigma: flectō, flectis, flexi, flexum, flectĕre - verbo transitivo III coniugazione

consistunt indicativo presente tertia persona plural (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, constitum, consistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

moveamur congiuntivo presente prima persona plurale passivo (moveo) Paradigma: mŏvĕo, mŏvēs, mōvi, mōtum, mŏvēre - verbo transitivo II coniugazione

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

dicunt indicativo presente tertia persona plural (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

vindicant indicativo presente tertia persona plural (vindico) Paradigma: vindĭcō, vindĭcās, vindĭcāvī, vindĭcātum, vindĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

repetunt indicativo presente tertia persona plural (repeto) Paradigma: rĕpĕtō, rĕpĕtis, rĕpĕtīvi, rĕpĕtītum, rĕpĕtĕre - verbo transitivo III coniugazione

confirmant indicativo presente tertia persona plural (confirmo) Paradigma: cōnfīrmō, cōnfīrmās, cōnfīrmāvī, cōnfīrmātum, cōnfīrmāre - verbo transitivo I coniugazione

dedicaverunt indicativo perfetto tertia persona plural (dedico) Paradigma: dēdĭcō, dēdĭcās, dēdĭcāvī, dēdĭcātum, dēdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

pugnant indicativo presente tertia persona plural (pugno) Paradigma: pŭgnō, pŭgnās, pŭgnāvī, pŭgnātŭm, pŭgnāre - verbo intransitivo I coniugazione

contendunt indicativo presente tertia persona plural (contendo) Paradigma: contendō, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

ratione ablativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)

rērum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

studia accusativo neutro plurale (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)

doctrina ablativo femminile singolare (doctrina sostantivo femminile I declinazione - doctrina, doctrinae)

praeceptis ablativo neutro plurale (praeceptum sostantivo neutro II declinazione - praeceptum, praecepti)

arte ablativo femminile singolare (ars sostantivo femminile III declinazione - ars, artis)

poetam accusativo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione - poeta, poetae)

natura ablativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione - natura, naturae)

viribus ablativo femminile plurale (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, virium)

spiritu ablativo maschile singolare (spiritus sostantivo maschile IV declinazione - spiritus, spiritus)

iure ablativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione - ius, iuris)

poetas accusativo maschile plurale (poeta sostantivo maschile I declinazione - poeta, poetae)

deorum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione - deus, dei)

munere ablativo neutro singolare (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)

iudices vocativo maschile plurale (iudex sostantivo maschile III declinazione - iudex, iudicis)

poetae genitivo maschile singolare (poeta sostantivo maschile I declinazione - poeta, poetae)

barbaria nominativo femminile singolare (barbaria sostantivo femminile I declinazione - barbaria, barbariae)

Saxa nominativo neutro plurale (saxum sostantivo neutro II declinazione - saxum, saxi)

solitudines nominativo femminile plurale (solitudo sostantivo femminile III declinazione - solitudo, solitudinis)

voci dativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione - vox, vocis)

bestiae nominativo femminile plurale (bestia sostantivo femminile I declinazione - bestia, bestiae)

cantu ablativo maschile singolare (cantus sostantivo maschile IV declinazione - cantus, cantus)

rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

voce ablativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione - vox, vocis)

Homerum accusativo maschile singolare (Homerus sostantivo maschile II declinazione - Homerus, Homeri)

civem accusativo maschile singolare (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)

delubrum accusativo neutro singolare (delubrum sostantivo neutro II declinazione - delubrum, delubri)

oppido ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)

AGGETTIVI

suo ablativo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

clarissimis ablativo neutro plurale (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe, superlativo)

divinō ablativo maschile singolare (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)

quodam ablativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)

sanctos accusativo maschile plurale (sanctus, sancta, sanctum - aggettivo I classe)

aliquo ablativo neutro singolare (aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito)

sanctum nominativo neutro singolare (sanctus, sancta, sanctum - aggettivo I classe)

humanissimos accusativo maschile plurale (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe, superlativo)

nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

immanes nominativo femminile plurale (inmanis, inmanis, inmane - aggettivo II classe)

instituti participio perfetto nominativo maschile plurale (instituo)

optimis ablativo neutro plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe, superlativo)

suum accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

suum accusativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

permul nominativo maschile plurale (permulctus, permulcta, permulctum - aggettivo I classe) - Forma errata/alternativa per permulti

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Hunc pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

ego pronome personale nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

non avverbio di negazione

non avverbio di negazione

omni aggettivo ablativo femminile singolare (omnis)

atque congiunzione copulativa

sic avverbio di modo

a preposizione ablativo

ceterarum aggettivo genitivo femminile plurale (ceterus)

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

quasi congiunzione comparativa

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

re sostantivo ablativo femminile singolare (res)

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

quasi congiunzione comparativa

nobis dativo maschile plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

apud preposizione accusativo

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

nulla aggettivo pronominale nominativo femminile singolare (nullus)

et congiunzione copulativa

saepe avverbio di tempo

nos pronome personale nominativo plurale (nos, nostri/nostrum, nobis, nos, nobis)

non avverbio di negazione

etiam avverbio

inter preposizione accusativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 08 Luglio 2024

Visite: 2

Ceterum Britanniam qui mortales initio coluerint, indigenae an advenae, ut inter barbaros, parum certum est. Habitus corporum varii atque ex eo varia sunt argumenta. Namque rutilae Caledoniam habitantium comae, magni artus Germanicam originem adseverant; Silurum colorati vultus, torti plerumque crines et Hispaniă contra posită Hiberos veteres traiecisse easque sedes occupasse fidem faciunt; proximi Gallis et similes sunt, seu durante originis vi, seu eadem positio caeli corporibus eundem habitum dedit. Igitur Gallos vicinam insulam occupasse credibile est: sermo haud multum diversus, in deposcendis periculis eădem audaciă et, ubi advenēre, in vitandis eadem formido. Plus tamen ferociae Britanni praeferunt, ut quos nondum longa pax emohderit. Nam Gallos quoque in bellis floruisse accepimus; mox inertia cum otio intravit, amissa virtute pariter ac libertate. Quod Britannorum olim victis evenit: ceteri manent quales Galli fuerunt.

Per il resto poco certo quali mortali abbiano abitato inizialmente la Britannia, indigeni o stranieri, come tra i barbari. Gli aspetti dei corpi sono vari e di conseguenza vi sono diversi argomenti. (aspetti). E infatti i capelli degli abitanti della Caledonia sono rossi, i grandi arti (ne) comprovano l'origine germanica; i volti dei siluri coloriti, i capelli per la maggior parte crespi e la Spagna posta di fronte danno testimonianza che gli antichi Iberi si trasferirono e occuparono quelle sedi; sono più vicini e simili ai galli, sia per la durevole natura dell'origine, sia questa stessa posizione del cielo diede lo stesso modo d'essere ai corpi. Dunque è incredibile che i Galli occuparono la vicina isola: un'opinione non molto diversa, lo stesso coraggio nell'andare in cerca dei pericoli e, appena che sopraggiungevano, lo stesso coraggio nell'evitare questi stessi. Tuttavia i britanni ostentano più ferocia (più della ferocia), dato che la lunga pace non li aveva ancora ammorbiditi. Infatti sappiamo che anche i galli brillarono nelle guerre; poi subentrò l'inerzia con l'ozio, perduta la virtù e parimenti la libertà. Una volta sconfitti avvenne questo tra i Britanni: tutti gli altri rimasero così come furono i Galli.
(By Maria)

Versione tratta da Tacito

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

coluerint congiuntivo perfetto tertia persona plural (colo) Paradigma: cŏlo, cŏlis, cŏlui, cultum, cŏlĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

sunt indicativo presente tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

adseverant indicativo presente tertia persona plural (adsevero) Paradigma: adsĕvērō, adsĕvērās, adsĕvērāvī, adsĕvērātŭm, adsĕvērāre - verbo transitivo I coniugazione

traiecisse infinito perfetto (traicio) Paradigma: trăĭcĭo, trăĭcis, trāiēcī, trāiectum, trăĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

occupasse infinito perfetto (occupo) Paradigma: occŭpō, occŭpās, occŭpāvī, occŭpātŭm, occŭpāre - verbo transitivo I coniugazione

fidem faciunt indicativo presente tertia persona plural (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

sunt indicativo presente tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

durante participio presente ablativo feminino singular (duro)

dedit indicativo perfetto tertia persona singular (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

credibile est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

occupasse infinito perfetto (occupo) Paradigma: occŭpō, occŭpās, occŭpāvī, occŭpātŭm, occŭpāre - verbo transitivo I coniugazione

diversus nominativo maschile singolare (diversus, diversa, diversum - aggettivo I classe)

advenēre indicativo perfetto tertia persona plural (advenio) - Forma sincopata per advenerunt Paradigma: advĕnĭo, advĕnis, advēni, adventum, advĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione

praeferunt indicativo presente tertia persona plural (praefero) Paradigma: praefĕro, praefĕrs, praetŭli, praelātum, praefĕrre - verbo anomalo

emohderit congiuntivo perfetto tertia persona singular (emollio) - Probabile errore di battitura per emollierit Paradigma: ēmollĭo, ēmollīs, ēmollīvi, ēmollītum, ēmollīre - verbo transitivo IV coniugazione

floruisse infinito perfetto (floreo) Paradigma: flōrĕo, flōrēs, flōrui, -, flōrēre - verbo intransitivo II coniugazione

accepimus indicativo perfectum prima persona plural (accipio) Paradigma: accĭpĭo, accĭpis, accēpi, acceptum, accĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione

intravit indicativo perfectum tertia persona singular (intro) Paradigma: intrō, intrās, intrāvi, intrātum, intrāre - verbo transitivo I coniugazione

amissa participio perfetto nominativo femminile singolare (amitto) Paradigma: amīttō, amīttis, amīsī, amīssum, amīttĕre - verbo transitivo III coniugazione

evenit indicativo perfectum tertia persona singular (evenio) Paradigma: ēvĕnĭo, ēvĕnis, ēvēni, ēventum, ēvĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione

manent indicativo presente tertia persona plural (maneo) Paradigma: mănĕo, mănēs, mānsi, mānsum, mănēre - verbo intransitivo II coniugazione

fuerunt indicativo perfectum tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

Britanniam accusativo femminile singolare (Britannia sostantivo femminile I declinazione - Britannia, Britanniae)

mortales nominativo maschile plurale (mortalis sostantivo maschile III declinazione - mortalis, mortalis) - Aggettivo sostantivato

indigenae nominativo maschile plurale (indigena sostantivo maschile I declinazione - indigena, indigenae)

advenae nominativo maschile plurale (advena sostantivo maschile I declinazione - advena, advenae)

barbaros ablativo maschile plurale (barbarus sostantivo maschile II declinazione - barbarus, barbari) - Aggettivo sostantivato

habitus nominativo maschile plurale (habitus sostantivo maschile IV declinazione - habitus, habitus)

corporum genitivo neutro plurale (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)

argumenta nominativo neutro plurale (argumentum sostantivo neutro II declinazione - argumentum, argumenti)

comae nominativo femminile plurale (coma sostantivo femminile I declinazione - coma, comae)

artus nominativo maschile plurale (artus sostantivo maschile IV declinazione - artus, artuum)

originem accusativo femminile singolare (origo sostantivo femminile III declinazione - origo, originis)

vultus nominativo maschile plurale (vultus sostantivo maschile IV declinazione - vultus, vultus)

crines nominativo maschile plurale (crinis sostantivo maschile III declinazione - crinis, crinis)

Hispaniă ablativo femminile singolare (Hispania sostantivo femminile I declinazione - Hispania, Hispaniae)

Hiberos accusativo maschile plurale (Hiberus sostantivo maschile II declinazione - Hiberus, Hiberi) - Aggettivo sostantivato

sedes accusativo femminile plurale (sedes sostantivo femminile III declinazione - sedes, sedis)

fidem accusativo femminile singolare (fides sostantivo femminile V declinazione - fides, fidei)

Gallis dativo maschile plurale (Gallus sostantivo maschile II declinazione - Gallus, Galli)

sermo nominativo maschile singolare (sermo sostantivo maschile III declinazione - sermo, sermonis)

periculis dativo neutro plurale (periculum sostantivo neutro II declinazione - periculum, periculi)

audaciă nominativo femminile singolare (audacia sostantivo femminile I declinazione - audacia, audaciae)

corporibus dativo neutro plurale (corpus sostantivo neutro III declinazione - corpus, corporis)

habitum accusativo maschile singolare (habitus sostantivo maschile IV declinazione - habitus, habitus)

insulam accusativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione - insula, insulae)

ferociae genitivo femminile singolare (ferocia sostantivo femminile I declinazione - ferocia, ferociae)

pax nominativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione - pax, pacis)

bellis ablativo neutro plurale (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

inertia nominativo femminile singolare (inertia sostantivo femminile I declinazione - inertia, inertiae)

otio ablativo neutro singolare (otium sostantivo neutro II declinazione - otium, otii)

virtute ablativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione - virtus, virtutis)

libertate ablativo femminile singolare (libertas sostantivo femminile III declinazione - libertas, libertatis)

AGGETTIVI

Ceterum congiunzione avversativa

parum avverbio di quantità

certum nominativo neutro singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)

varii nominativo maschile plurale (varius, varia, varium - aggettivo I classe)

varia nominativo neutro plurale (varius, varia, varium - aggettivo I classe)

rutilae nominativo femminile plurale (rutilus, rutila, rutilum - aggettivo I classe)

magnī nominativo maschile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

Germanicam accusativo femminile singolare (Germanicus, Germanica, Germanicum - aggettivo I classe)

colorati nominativo maschile plurale (coloratus, colorata, coloratum - aggettivo I classe)

torti nominativo maschile plurale (tortus, torta, tortum - aggettivo I classe)

contra avverbio di luogo

veteres accusativo maschile plurale (vetus, veteris - aggettivo II classe)

proximi nominativo maschile plurale (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe)

similes nominativo maschile plurale (similis, similis, simile - aggettivo II classe)

vicinam accusativo femminile singolare (vicinus, vicina, vicinum - aggettivo I classe)

multum accusativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe) - Qui avverbio

eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo determinativo)

eadem nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo determinativo)

longa nominativo femminile singolare (longus, longa, longum - aggettivo I classe)

solius genitivo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)

victis dativo maschile plurale (victus, victa, victum - aggettivo I classe / participio perfetto)

quales nominativo maschile plurale (qualis, qualis, quale - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

initio ablativo neutro singolare (initium)

an congiunzione disgiuntiva interrogativa

ut congiunzione comparativa

ex preposizione ablativo

Namque congiunzione esplicativa

ac congiunzione copulativa

contra preposizione accusativo

et congiunzione copulativa

seu congiunzione disgiuntiva

seu congiunzione disgiuntiva

eundem accusativo maschile singolare (idem, eadem, idem)

Igitur congiunzione conclusiva

haud avverbio di negazione

in preposizione ablativo

eādem ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem)

et congiunzione copulativa

ubi congiunzione temporale

in preposizione ablativo

Plus avverbio comparativo di quantità

tamen congiunzione avversativa

ut congiunzione comparativa

quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

nondum avverbio di tempo

quoque avverbio

in preposizione ablativo

mox avverbio di tempo

cum preposizione ablativo

pariter avverbio di modo

ac congiunzione copulativa

Quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

olim avverbio di tempo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 07 Luglio 2024

Visite: 2

Sed ubi in Africam venit, exercitus ei traditus a Sp. Albino proconsule iners inbellis, neque periculi neque laboris patiens, lingua quam manu promptior, praedator ex sociis et ipse praeda hostium, sine imperio et modestia habitus. Ita imperatori novo plus ex malis moribus sollicitudinis quam ex copia militum auxili aut spei bonae adcedebat. Nam Albinus, Auli fratris exercitusque clade perculsus, post- quam decreverat non egredi provincia, quantum temporis aestivorum in imperio fuit, plerumque milites stativis castris habebat, nisi quom odor aut pabuli egestas locum mutare subegerat. Sed neque muniebatur³, neque more militari vigiliae deducebantur; uti quoique lubebat, ab signis aberat; lixae permixti cum militibus diu noctuque vagabantur, et palantes agros vastare, villas expugnare, pecoris et mancipiorum praedas certantes agere eaque mutare cum mercatoribus vino advecticio et aliis talibus; praeterea frumentum publice datum vendere, panem in dies mercari.

Ma non appena giunse in Africa, l'esercito consegnatogli dal proconsole Sp. Albino non adatto alla guerra, né tollerante della fatica e del pericolo, più capace nel parlare che nella forza, predatore degli alleati (tra gli alleati) e esso stesso preda dei nemici, fu ritenuto senza potere e modestia. Così si accostava al nuovo comandante più conformemente ai cattivi costumi dell'inquietudine che in base alla quantità dei soldati d'aiuto o della buona speranza. Infatti Albino, colpito dalla strage dell'esercito e del fratello Aulo, dopo che aveva deciso di non uscire dalla provincia, per quanto tempo fu in potere nell'accampamento d'estate, spesso aveva i soldati nell'accampamento di sosta, se non colui che l'odore o la mancanza di foraggio aveva costretto a cambiare luogo. Ma non era munito, né le sentinelle erano indotte secondo il costume militare; come ad ognuno piaceva, si allontanava dalle insegne; i vivandieri immischiati Con i soldati vagabondavano di notte e di giorno, e e vagabondando depredavano i campi, espugnavano le ville, gareggiando a far bottini di bestiame e tutte le altre cose da prendere e le scambiavano con i mercanti in cambio del vino importato e altre cose di tal genere; inoltre vendevano il frumento dato pubblicamente, acquistavano il pane di giorno in giorno.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione

traditus participio perfetto nominativo maschile singolare (trado) Paradigma: trādō, trādīs, trādĭdi, trādĭtum, trādĕre - verbo transitivo III coniugazione

patiens participio presente nominativo maschile singolare (patior) Paradigma: pătĭor, pătĕris, passus sum, pătī - verbo deponente III coniugazione

promptior nominativo maschile singolare (promptus, prompta, promptum - aggettivo I classe, comparativo)

habitus participio perfetto nominativo maschile singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

sollicitudinis genitivo femminile singolare (sollicitudo)

adcedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (accedo) Paradigma: accēdō, accēdis, accessī, accessum, accēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione

perculsus participio perfetto nominativo maschile singolare (percello) Paradigma: percello, percellis, perculi, perculsum, percellĕre - verbo transitivo III coniugazione

decreverat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (decerno) Paradigma: dēcernō, dēcernis, dēcrēvi, dēcrētum, dēcernĕre - verbo transitivo III coniugazione

egredi infinito presente (egredior) Paradigma: ēgrĕdĭor, ēgrĕdĕris, ēgressus sum, ēgrĕdi - verbo deponente III coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

subegerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (subigo) Paradigma: sŭbĭgo, sŭbĭgis, sŭbēgi, sŭbāctum, sŭbĭgĕre - verbo transitivo III coniugazione

mutare infinito presente (muto) Paradigma: mūtō, mūtās, mūtāvi, mūtātum, mūtāre - verbo transitivo I coniugazione

muniebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (munio) Paradigma: mūnĭo, mūnīs, mūnīvi, mūnītum, mūnīre - verbo transitivo IV coniugazione

deducebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (deduco) Paradigma: dēdūco, dēdūcis, dēdūxi, dēdūctum, dēdūcĕre - verbo transitivo III coniugazione

lubebat indicativo imperfetto terza persona singolare (lubet) - Forma alternativa/arcaica per libebat (piacere) Paradigma: lŭbĕt/lĭbĕt, lŭbŭit/lĭbŭit, -, lŭbēre/lĭbēre - verbo impersonale II coniugazione

aberat indicativo imperfetto terza persona singolare (absum) Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo anomalo

permixti participio perfetto nominativo maschile plurale (permisceo) Paradigma: permiscĕo, permiscēs, permiscui, permixtum/permistum, permiscēre - verbo transitivo II coniugazione

vagabantur indicativo imperfetto terza persona plurale (vagor) Paradigma: văgor, văgāris, văgātus sum, văgāri - verbo deponente I coniugazione

vastare infinito presente (vasto) Paradigma: vastō, vastās, vastāvi, vastātum, vastāre - verbo transitivo I coniugazione

expugnare infinito presente (expugno) Paradigma: expūgnō, expūgnās, expūgnāvī, expūgnātum, expūgnāre - verbo transitivo I coniugazione

certantes participio presente nominativo maschile plurale (certo) Paradigma: cērtō, cērtās, cērtāvī, cērtātum, cērtāre - verbo intransitivo I coniugazione

agere infinito presente (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione

mutare infinito presente (muto) Paradigma: mūtō, mūtās, mūtāvī, mūtātum, mūtāre - verbo transitivo I coniugazione

advecticio ablativo neutro singolare (advecticius, advecticia, advecticium - aggettivo I classe)

vendere infinito presente (vendo) Paradigma: vendō, vendis, vendĭdi, vendĭtum, vendĕre - verbo transitivo III coniugazione

mercari infinito presente (mercor) Paradigma: mercor, mercāris, mercātus sum, mercāri - verbo deponente I coniugazione

SOSTANTIVI

Africam accusativo femminile singolare (Africa sostantivo femminile I declinazione - Africa, Africae)

exercitus nominativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione - exercitus, exercitus)

Albino ablativo maschile singolare (Albinus sostantivo maschile II declinazione - Albinus, Albini)

proconsule ablativo maschile singolare (proconsul sostantivo maschile III declinazione - proconsul, proconsulis)

periculi genitivo neutro singolare (periculum sostantivo neutro II declinazione - periculum, periculi)

labōris genitivo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinazione - labor, laboris)

lingua ablativo femminile singolare (lingua sostantivo femminile I declinazione - lingua, linguae)

manu ablativo femminile singolare (manus sostantivo femminile IV declinazione - manus, manus)

praedator nominativo maschile singolare (praedator sostantivo maschile III declinazione - praedator, praedatoris)

sociis ablativo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione - socius, socii)

praeda nominativo femminile singolare (praeda sostantivo femminile I declinazione - praeda, praedae)

hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)

imperio ablativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione - imperium, imperii)

modestiā ablativo femminile singolare (modestia sostantivo femminile I declinazione - modestia, modestiae)

imperatori dativo maschile singolare (imperator sostantivo maschile III declinazione - imperator, imperatoris)

mōribus ablativo maschile plurale (mos sostantivo maschile III declinazione - mos, moris)

sollicitudinis genitivo femminile singolare (sollicitudo sostantivo femminile III declinazione - sollicitudo, sollicitudinis)

copia ablativo femminile singolare (copia sostantivo femminile I declinazione - copia, copiae)

militum genitivo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)

auxili genitivo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione - auxilium, auxilii)

spei genitivo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinatione - spes, spei)

Albinus nominativo maschile singolare (Albinus sostantivo maschile II declinazione - Albinus, Albini)

fratris genitivo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione - frater, fratris)

clade ablativo femminile singolare (clades sostantivo femminile III declinazione - clades, cladis)

exercitusque genitivo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinatio - exercitus, exercitus)

provincia ablativo femminile singolare (provincia sostantivo femminile I declinatio - provincia, provinciae)

temporis genitivo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinatio - tempus, temporis)

aestivorum genitivo neutro plurale (aestivum sostantivo neutro II declinatio - aestivum, aestivi) - Aggettivo sostantivato

imperio ablativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinatio - imperium, imperii)

castris ablativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinatio - castra, castrorum) - Plurale tantum

odor nominativo maschile singolare (odor sostantivo maschile III declinatio - odor, odoris)

pabuli genitivo neutro singolare (pabulum sostantivo neutro II declinatio - pabulum, pabuli)

egestas nominativo femminile singolare (egestas sostantivo femminile III declinatio - egestas, egestatis)

locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinatio - locus, loci)

vigiliae nominativo femminile plurale (vigilia sostantivo femminile I declinatio - vigilia, vigiliae)

signis ablativo neutro plurale (signum sostantivo neutro II declinatio - signum, signi)

lixae nominativo maschile plurale (lixa sostantivo maschile I declinatio - lixa, lixae)

militibus ablativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinatio - miles, militis)

agros accusativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinatio - ager, agri)

villas accusativo femminile plurale (villa sostantivo femminile I declinatio - villa, villae)

pecoris genitivo neutro singolare (pecus sostantivo neutro III declinatio - pecus, pecoris)

mancipiorum genitivo neutro plurale (mancipium sostantivo neutro II declinatio - mancipium, mancipii)

praedas accusativo femminile plurale (praeda sostantivo femminile I declinatio - praeda, praedae)

mercatoribus ablativo maschile plurale (mercator sostantivo maschile III declinatio - mercator, mercatoris)

vino ablativo neutro singolare (vinum sostantivo neutro II declinatio - vinum, vini)

frumentum accusativo neutro singolare (frumentum sostantivo neutro II declinatio - frumentum, frumenti)

panem accusativo maschile singolare (panis sostantivo maschile III declinatio - panis, panis)

dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinatio - dies, diei)

AGGETTIVI

iners nominativo maschile singolare (iners, inertis - aggettivo II classe)

inbellis nominativo maschile singolare (imbellis, imbellis, imbelle - aggettivo II classe)

promptior nominativo maschile singolare (promptus, prompta, promptum - aggettivo I classe, comparativo)

nova nominativo neutro plurale (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

malis ablativo maschile plurale (malus, mala, malum - aggettivo I classe)

bona genitivo femminile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

stativis ablativo neutro plurale (stativus, stativa, stativum - aggettivo I classe)

militari ablativo maschile singolare (militaris, militaris, militare - aggettivo II classe)

diu avverbio di tempo

noctuque avverbio di tempo

advecticio ablativo neutro singolare (advecticius, advecticia, advecticium - aggettivo I classe)

publice avverbio di modo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

sed congiunzione avversativa

ubi congiunzione temporale

in preposizione accusativo

ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)

a preposizione ablativo

proconsule sostantivo ablativo maschile singolare (proconsul)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

quam congiunzione comparativa

ex preposizione ablativo

et congiunzione copulativa

sine preposizione ablativo

Ita avverbio di modo

ad preposizione accusativo

plus avverbio comparativo di quantità

ex preposizione ablativo

quam congiunzione comparativa

ex preposizione ablativo

aut congiunzione disgiuntiva

perculsus participio perfetto nominativo maschile singolare (percello)

postquam congiunzione temporale

non avverbio di negazione

quantum avverbio di quantità

in preposizione ablativo

plurimum avverbio di quantità, superlativo

nisi congiunzione

quom congiunzione temporale (vale quanto cum)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

more sostantivo ablativo maschile singolare (mos)

uti congiunzione temporale/modale

quoique pronome indefinito dativo maschile singolare (quisque)

ab preposizione ablativo

permixti participio perfetto nominativo maschile plurale (permisceo)

cum preposizione ablativo

et congiunzione copulativa

cum preposizione ablativo

aliis aggettivo ablativo neutro plurale (alius)

talibus aggettivo ablativo neutro plurale (talis)

praeterea avverbio di congiunzione

in preposizione accusativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 05 Luglio 2024

Visite: 2

Dum haec in conloquio geruntur, Caesari nuntiatum est equites Ariovisti propius tumulum accedere et ad nostros adequitare, lapides telaque in nostros conicere. Caesar loquendi finem fecit seque ad suos recepit suisque imperavit ne quod omnino telum in hostes reicerent. Nam etsi sine ullo periculo legionis delectae cum equitatu proelium fore videbat, tamen committendum non putabat, ut pulsis hostibus dici posset eos ab se per fidem in conloquio circumventos. Posteaquam in vulgus militum elatum est, qua arrogantia in conloquio Ariovistus usus omni Gallia Romanis interdixisset impetumque in nostros eius equites fecissent eaque res conloquium diremisset, multo maior alacritas studiumque pugnandi maius exercitui iniectum est. Biduo post Ariovistus ad Caesarem legatos mittit: velle se de iis rebus, quae inter eos agi coeptae neque perfectae essent, agere cum eo. Conloquendi Caesari causa visa non est, et eo magis, quod pridie eius diei Germani retineri non potuerant quin in nostros tela conicerent.

Mentre durante il colloquio si compivano tali cose, fu annunciato a Cesare che i cavalieri di Ariovisto si accostavano più vicino all'altura e cavalcavano verso i nostri, che gettavano le pietre e i dardi contro i nostri. Cesare pose la fine del colloquio e si ritirò presso i suoi e ordinò ai suoi di non rigettare insomma alcun dardo contro i nemici. Infatti anche se vedeva che la battaglia sarebbe stata senza alcun rischio della legione prescelta con la cavalleria, tuttavia riteneva che non bisognasse intraprendere la battaglia, affinché nel momento in cui fossero stati respinti i nemici si potesse dire che questi erano stati ingannati da lui nel colloquio per mezzo della fiducia. Dopo che fu divulgata nella mischia dei soldati, con che arroganza Ariovisto nel colloquio aveva vietato ai romani gli usi (le necessità) in tutta la Gallia e i cavalieri di costui avevano attaccato contro i nostri e questa ragione aveva interrotto il colloquio, molto più l'alacrità e un maggiore desiderio di combattere s'innescò nell'esercito. Due giorni dopo Ariovisto invia i legati presso cesare: desiderava discutere con lui in merito a quelle cose, che si era iniziato a discutere tra di loro e non erano state portate a termine. La motivazione del colloquiare non sembrava opportuna a Cesare, e tanto più, per il fatto che il giorno prima di quel giorno i Germani non avevano potuto essere trattenuti (trattenersi) dal gettare i dardi contro i nostri.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

geruntur indicativo presente terza persona plurale passivo (gero) Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione

nuntiatum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (nuntio) Paradigma: nūntĭo, nūntĭās, nūntĭāvi, nūntĭātŭm, nūntĭāre - verbo transitivo I coniugazione

accedere infinito presente (accedo) Paradigma: accēdō, accēdis, accessī, accessum, accēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione

adequitare infinito presente (adequito) Paradigma: adĕquĭtō, adĕquĭtās, adĕquĭtāvī, adĕquĭtātum, adĕquĭtāre - verbo intransitivo I coniugazione

conicere infinito presente (conicio) Paradigma: conĭcĭo, conĭcis, coniēci, coniectum, conĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

recepit indicativo perfetto terza persona singolare (recipio) Paradigma: rĕcĭpĭo, rĕcĭpis, recēpi, rĕceptum, rĕcĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione

imperavit indicativo perfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impĕrō, impĕrās, impĕrāvī, impĕrātŭm, impĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

reicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (reicio) Paradigma: rĕĭcĭo, rĕĭcĭs, rēiēcī, rēiectum, rĕĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

fore infinito futuro (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniuguzione

committendum non putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: pŭtō, pŭtās, pŭtāvī, pŭtātum, pŭtāre - verbo transitivo I coniugazione

dici infinito presente passivo (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

pulsis participio perfetto ablativo maschile plurale (pello) Paradigma: pellō, pellis, pĕpŭli, pulsum, pellĕre - verbo transitivo III coniugazione

circumventos (esse) participio perfetto accusativo maschile plurale (circumvenio) - Nell'infinitiva Paradigma: circumvĕnĭo, circumvĕnis, circumvēni, circumventum, circumvĕnīre - verbo transitivo IV coniugazione

elatum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (effero) Paradigma: effĕro, effers, extŭli, ēlātum, efferre - verbo anomalo

usus participio perfetto nominativo maschile singolare (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione

interdixisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (interdico) Paradigma: interdīco, interdīcis, interdīxī, interdictum, interdīcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

fecissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

diremisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dirimo) Paradigma: dīrĭmo, dīrĭmis, dirēmi, dirēmptum, dīrĭmĕre - verbo transitivo III coniugazione

iniectum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (inicio) Paradigma: ĭnĭcĭo, ĭnĭcis, iniēci, iniectum, ĭnĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

mittit indicativo presente terza persona singolare (mitto) Paradigma: mittō, mittis, mīsi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

velle infinito presente (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo

agi infinito presente passivo (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione

coeptae (essent) participio perfetto nominativo femminile plurale (coepi) - Nell'infinitiva Paradigma: coepi, coepisti, coeptum, coepisse - verbo difettivo

perfectae essent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (perficio) Paradigma: perfĭcĭo, perfĭcis, perfēci, perfĕctum, perfĭcĕre - verbo transitivo III coniuguzione

agere infinito presente (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniuguzione

visa non est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

potuerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

retineri infinito presente passivo (retineo) Paradigma: rĕtĭnĕo, rĕtĭnēs, rĕtĭnui, rĕtentum, rĕtĭnēre - verbo transitivo II coniugazione

conicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (conicio) Paradigma: conĭcĭo, conĭcis, coniēci, coniectum, conĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

conloquio ablativo neutro singolare (conloquium sostantivo neutro II declinazione - conloquium, conloquii)

Caesari dativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione - Caesar, Caesaris)

equites nominativo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione - eques, equitis)

Ariovisti genitivo maschile singolare (Ariovistus sostantivo maschile II declinazione - Ariovistus, Ariovisti)

tumulum accusativo maschile singolare (tumulus sostantivo maschile II declinazione - tumulus, tumuli)

lapides accusativo maschile plurale (lapis sostantivo maschile III declinazione - lapis, lapidis)

telaque accusativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione - telum, teli)

nostros accusativo maschile plurale (nostri sostantivo maschile II declinazione - nostri, nostrorum) - Aggettivo sostantivato

loquendi gerundio genitivo (loquor)

finem accusativo maschile singolare (finis sostantivo maschile III declinazione - finis, finis)

suos accusativo maschile plurale (sui sostantivo maschile II declinazione - sui, suorum) - Pronome sostantivato

suisque dativo maschile plurale (sui sostantivo maschile II declinazione - sui, suorum) - Pronome sostantivato

telum accusativo neutro singolare (telum sostantivo neutro II declinazione - telum, teli)

hostes accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)

periculo ablativo neutro singolare (periculum sostantivo neutro II declinazione - periculum, periculi)

legionis genitivo femminile singolare (legio sostantivo femminile III declinazione - legio, legionis)

equitatu ablativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione - equitatus, equitatus)

proelium accusativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione - proelium, proelii)

hostibus ablativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)

fidem accusativo femminile singolare (fides sostantivo femminile V declinazione - fides, fidei)

conloquio ablativo neutro singolare (conloquium sostantivo neutro II declinazione - conloquium, conloquii)

vulgus nominativo neutro singolare (vulgus sostantivo neutro II declinazione - vulgus, vulgi)

militum genitivo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)

arrogantia ablativo femminile singolare (arrogantia sostantivo femminile I declinazione - arrogantia, arrogantiae)

conloquio ablativo neutro singolare (conloquium sostantivo neutro II declinazione - conloquium, conloquii)

Gallia ablativo femminile singolare (Gallia sostantivo femminile I declinazione - Gallia, Galliae)

Romanis dativo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione - Romanus, Romani) - Aggettivo sostantivato

impetumque accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione - impetus, impetus)

equites nominativo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione - eques, equitis)

res nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

conloquium accusativo neutro singolare (conloquium sostantivo neutro II declinazione - conloquium, conloquii)

alacritas nominativo femminile singolare (alacritas sostantivo femminile III declinazione - alacritas, alacritatis)

studiumque nominativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)

pugnandi gerundio genitivo (pugno)

exercitui dativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione - exercitus, exercitus)

Biduo ablativo neutro singolare (biduum sostantivo neutro II declinazione - biduum, bidui)

legatos accusativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione - legatus, legati)

rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

causa nominativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione - causa, causae)

diei genitivo maschile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)

Germani nominativo maschile plurale (Germanus sostantivo maschile II declinazione - Germanus, Germani) - Aggettivo sostantivato

nostros accusativo maschile plurale (nostri sostantivo maschile II declinazione - nostri, nostrorum) - Aggettivo sostantivato

tela accusativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione - telum, teli)

AGGETTIVI

idoneum accusativo neutro singolare (idoneus, idonea, idoneum - aggettivo I classe)

propius avverbio di luogo

ommino avverbio di quantità

ullo ablativo neutro singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale)

delectae genitivo femminile singolare (delectus, delecta, delectum - aggettivo I classe / participio perfetto)

pulsis participio perfetto ablativo maschile plurale (pulsus, pulsa, pulsum - aggettivo I classe)

multo ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

maior nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)

maius nominativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)

iis ablativo femminile plurale (is, ea, id - aggettivo determinativo)

perfectae nominativo femminile plurale (perfectus, perfecta, perfectum - aggettivo I classe / participio perfetto)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Dum congiunzione temporale

haec pronome dimostrativo accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc)

in preposizione ablativo

propius avverbio di luogo / preposizione accusativo

ad preposizione accusativo

nostros aggettivo possessivo accusativo maschile plurale (noster)

seque pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

ad preposizione accusativo

ne congiunzione finale negativa

quod pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

etsi congiunzione concessiva

sine preposizione ablativo

cum preposizione ablativo

per preposizione accusativo

Posteaquam congiunzione temporale

in preposizione accusativo

qua pronome relativo/interrogativo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

omni aggettivo ablativo femminile singolare (omnis)

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

eaque pronome dimostrativo nominativo femminile singolare (is, ea, id)

multo avverbio di quantità

post avverbio di tempo

ad preposizione accusativo

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

de preposizione ablativo

quae pronome relativo nominativo/accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)

inter preposizione accusativo

eos pronome determinativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)

cum preposizione ablativo

eo pronome determinativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)

non avverbio di negazione

et congiunzione copulativa

eo pronome determinativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)

magis avverbio comparativo

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

pridie avverbio

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

non avverbio di negazione

potuerant verbo piuccheperfetto (possum)

quin congiunzione subordinante

in preposizione accusativo