Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 04 Luglio 2024

Visite: 2

M. Fundanius et L. Valerius tribuni plebis ad plebem tulerunt... Iam et consules praetoresque et alios magistratus adire et rogare audebant.

I tribuni della plebe M. Fundanio e L. Valerio proposero alla plebe l'abrogazione della Legge Oppia. M. Oppio tribuno della plebe l'aveva proposta ai consoli Q. Fabio e Ti. Sempronio, nel bel mezzo dell'ardore della guerra punica, affinché in base a questa la donna non avesse più di mezza oncia d'oro e non utilizzasse il vestiario di colore diverso, e non fosse trasportata su un veicolo unito a Roma o per meglio dire in città o o non più di mille miglia da lì se non per i sacrifici pubblici. Marco e Publio tribuni della plebe salvaguardavano la Legge Oppia e asserivano che non avrebbero sopportato che questa fosse stata abrogata: molti nobili si facevano avanti per convincere e dissuadere: una moltitudine di uomini che favorivano ed erano contrari alla legge riempiva il Campidoglio. Le matrone sulla soglia non potevano essere trattenute da alcuna autorità verecondia e potere degli uomini, presidiavano tutte le vie della città e gli ingressi nel foro per pregare gli uomini che discendevano verso il foro, fiorendo lo stato, crescendo nei giorni la fortuna privata di tutti, di permettere che anche alle matrone fosse restituito l'antico ornamento. Quest'affluenza di donne aumentava nei giorni: infatti si riunivano anche dalle città e dai luoghi di adunanza. Ormai i consoli e i pretori osavano affrontare ed interrogare altri magistrati.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

tulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (fero) Paradigma: fĕro, fĕrs, tŭli, lātum, fĕrre - verbo anomalo

abroganda gerundivo ablativo femminile singolare (abrogo)

Tulerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (fero) Paradigma: fĕro, fĕrs, tŭli, lātum, fĕrre - verbo anomalo

haberet congiuntivo imperfetto tertia persona singular (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

uteretur congiuntivo imperfetto tertia persona singular (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione

veheretur congiuntivo imperfetto tertia persona singular passivo (veho) Paradigma: vĕhō, vĕhis, vēxi, vēctum, vĕhĕre - verbo transitivo III coniugazione

tuebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (tueor) Paradigma: tŭĕor, tŭēris, tŭĭtus sum, tŭēri - verbo deponente II coniugazione

passuros (esse) participio futuro accusativo maschile plurale (patior) - Nell'infinitiva Paradigma: pătĭor, pătĕris, passus sum, pătī - verbo deponente III coniugazione

abrogari infinito presente passivo (abrogo) Paradigma: abrŏgō, abrŏgās, abrŏgāvī, abrŏgātum, abrŏgāre - verbo transitivo I coniugazione

aiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (aio) Paradigma: ăĭo, āis, āi, -, āiĕre - verbo difettivo

suadendum gerundio ad accusativo (suadeo)

dissuadendumque gerundio ad accusativo (dissuadeo)

prodibant indicativo imperfetto terza persona plurale (prodeo) Paradigma: prōdĕo, prōdīs, prōdīvi/prōdĭi, prōdĭtum, prōdīre - verbo intransitivo anomalo

complebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (compleo) Paradigma: complĕo, complēs, complēvi, complētum, complēre - verbo transitivo II coniugazione

contineri infinito presente passivo (contineo) Paradigma: contĭnĕo, contĭnēs, contĭnui, contentum, contĭnēre - verbo transitivo II coniugazione

poterant indicativo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

obsidebant indicativo imperfetto terza persona plurale (obsideo) Paradigma: obsĭdĕo, obsĭdēs, obsēdi, obsessum, obsĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

descendentes participio presente accusativo maschile plurale (descendo) Paradigma: descendō, descendis, descendi, descensum, descendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

orantes participio presente accusativo maschile plurale (oro) Paradigma: ōrō, ōrās, ōrāvi, ōrātum, ōrāre - verbo transitivo I coniugazione

florente participio presente ablativo femminile singolare (floreo) Paradigma: flōrĕo, flōrēs, flōrui, -, flōrēre - verbo intransitivo II coniugazione

crescente participio presente ablativo femminile singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione

reddi infinito presente passivo (redo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione

paterentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (patior) Paradigma: pătĭor, pătĕris, passus sum, pătī - verbo deponente III coniugazione

Augebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (augeo) Paradigma: augĕo, augēs, auxi, auctum, augēre - verbo transitivo II coniugazione

conveniebant indicativo imperfetto terza persona plurale (convenio) Paradigma: convĕnĭo, convĕnis, convēni, conventum, convĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione

SOSTANTIVI

Fundanius nominativo maschile singolare (Fundanius sostantivo maschile II declinazione - Fundanius, Fundanii)

Valerius nominativo maschile singolare (Valerius sostantivo maschile II declinazione - Valerius, Valerii)

tribuni nominativo maschile plurale (tribunus sostantivo maschile II declinazione - tribunus, tribuni)

plebis genitivo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione - plebs, plebis)

plebem accusativo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione - plebs, plebis)

lege ablativo femminile singolare (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)

Oppius nominativo maschile singolare (Oppius sostantivo maschile II declinazione - Oppius, Oppii)

tribunus nominativo maschile singolare (tribunus sostantivo maschile II declinazione - tribunus, tribuni)

plebis genitivo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione - plebs, plebis)

Fabio ablativo maschile singolare (Fabius sostantivo maschile II declinazione - Fabius, Fabii)

Sempronio ablativo maschile singolare (Sempronius sostantivo maschile II declinazione - Sempronius, Sempronii)

consulibus ablativo maschile plurale (consul sostantivo maschile III declinazione - consul, consulis)

medio ablativo neutro singolare (medium sostantivo neutro II declinazione - medium, medii)

ardore ablativo maschile singolare (ardor sostantivo maschile III declinazione - ardor, ardoris)

belli genitivo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

mulier nominativo femminile singolare (mulier sostantivo femminile III declinazione - mulier, mulieris)

semunciam accusativo femminile singolare (semuncia sostantivo femminile I declinazione - semuncia, semunciae)

auri genitivo neutro singolare (aurum sostantivo neutro II declinazione - aurum, auri)

vestimento ablativo neutro singolare (vestimentum sostantivo neutro II declinazione - vestimentum, vestimenti)

vehiculo ablativo neutro singolare (vehiculum sostantivo neutro II declinazione - vehiculum, vehiculi)

urbe ablativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)

oppidove ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)

passus accusativo maschile plurale (passus sostantivo maschile IV declinazione - passus, passus)

sacrorum genitivo neutro plurale (sacrum sostantivo neutro II declinazione - sacrum, sacri)

publicorum genitivo neutro plurale (publicus sostantivo maschile II declinazione - publicus, publici) - Aggettivo sostantivato

causa ablativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione - causa, causae)

tribuni nominativo maschile plurale (tribunus sostantivo maschile II declinazione - tribunus, tribuni)

plebis genitivo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione - plebs, plebis)

legem accusativo femminile singolare (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)

suadendum gerundio ad accusativo (suadeo)

nobiles nominativo maschile plurale (nobilis sostantivo maschile III declinazione - nobilis, nobilis) - Aggettivo sostantivato

Capitolium accusativo neutro singolare (Capitolium sostantivo neutro II declinazione - Capitolium, Capitolii)

turba nominativo femminile singolare (turba sostantivo femminile I declinazione - turba, turbae)

hominum genitivo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)

legi dativo femminile singolare (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)

Matronae nominativo femminile plurale (matrona sostantivo femminile I declinazione - matrona, matronae)

auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione - auctoritas, auctoritatis)

verecundia ablativo femminile singolare (verecundia sostantivo femminile I declinazione - verecundia, verecundiae)

imperio ablativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione - imperium, imperii)

virorum genitivo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione - vir, viri)

limine ablativo neutro singolare (limen sostantivo neutro III declinazione - limen, liminis)

vias accusativo femminile plurale (via sostantivo femminile I declinazione - via, viae)

urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)

aditusque accusativo maschile plurale (aditus sostantivo maschile IV declinazione - aditus, aditus)

forum accusativo neutro singolare (forum sostantivo neutro II declinazione - forum, fori)

viros accusativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione - vir, viri)

republica ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)

privata nominativo femminile singolare (privata sostantivo femminile I declinazione - privata, privatae) - Aggettivo sostantivato

omnium genitivo maschile plurale (omnis sostantivo maschile III declinazione - omnis, omnis) - Aggettivo sostantivato

fortuna ablativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione - fortuna, fortunae)

matronis dativo femminile plurale (matrona sostantivo femminile I declinazione - matrona, matronae)

ornatum accusativo maschile singolare (ornatus sostantivo maschile IV declinazione - ornatus, ornatus)

frequentia nominativo femminile singolare (frequentia sostantivo femminile I declinazione - frequentia, frequentiae)

mulierum genitivo femminile plurale (mulier sostantivo femminile III declinazione - mulier, mulieris)

dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)

oppidis ablativo neutro plurale (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)

conciliabulisque ablativo neutro plurale (conciliabulum sostantivo neutro II declinazione - conciliabulum, conciliabuli)

AGGETTIVI

Oppia ablativo femminile singolare (Oppius, Oppia, Oppium - aggettivo I classe)

ardore sostantivo ablativo maschile singolare (ardor)

Punici genitivo neutro singolare (Punicus, Punica, Punicum - aggettivo I classe)

qua pronome indefinito nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

semunciam sostantivo accusativo femminile singolare (semuncia)

auri sostantivo genitivo neutro singolare (aurum)

versicolori ablativo neutro singolare (versicolor, versicoloris - aggettivo II classe)

iuncto ablativo neutro singolare (iunctus, iuncta, iunctum - aggettivo I classe / participio perfetto)

mille numerale cardinale (mille - indeclinabile)

Oppiam accusativo femminile singolare (Oppius, Oppia, Oppium - aggettivo I classe)

suadendum gerundio accusativo (suadeo)

dissuadendumque gerundio accusativo (dissuadeo)

multi nominativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

nobiles nominativo maschile plurale (nobilis, nobilis, nobile - aggettivo II classe)

nulla ablativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

publicorum aggettivo genitivo neutro plurale (publicus)

descendentes accusativo maschile plurale (descendens, descendentis - aggettivo II classe / participio presente)

pristinum accusativo maschile singolare (pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

M. abbreviazione di Marcus (prenome)

et congiunzione copulativa

L. abbreviazione di Lucius (prenome)

ad preposizione accusativo

de preposizione ablativo

C. abbreviazione di Caius (prenome)

Q. abbreviazione di Quintus (prenome)

Ti. abbreviazione di Tiberius (prenome)

in preposizione ablativo

neu congiunzione negativa (vale quanto neve o et ne)

neu congiunzione negativa (vale quanto et ne)

in preposizione ablativo

aut congiunzione disgiuntiva

propius avverbio di luogo

inde avverbio di luogo

nisi congiunzione

causa sostantivo ablativo femminile singolare (causa)

Marcus nome proprio nominativo maschile singolare

et congiunzione copulativa

Publius nome proprio nominativo maschile singolare

nec congiunzione negativa (vale quanto et non)

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

ad preposizione accusativo

et congiunzione copulativa

in preposizione accusativo

faventium participio presente genitivo maschile plurale (faveo)

adversantiumque participio presente genitivo maschile plurale (adversor)

nec congiunzione negativa (vale quanto et non)

nec congiunzione negativa (vale quanto et non)

nec congiunzione negativa (vale quanto et non)

omnes aggettivo accusativo femminile plurale (omnis)

in preposizione accusativo

ad preposizione accusativo

ut congiunzione finale

in preposizione ablativo

in preposizione accusativo

quoque avverbio

in preposizione accusativo

nam congiunzione esplicativa

ex preposizione ablativo

et congiunzione

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 03 Luglio 2024

Visite: 1

Postquam Ti. et C. Gracchus, quorum maiores Punico...Sed bono vinci satius est quam malo more iniuriam vincere.

Dopo che Ti. e C. Gracco, i cui antenati avevano apportato molto allo stato con la guerra punica e le altre guerre, incominciarono a vendicare in libertà la plebe e a sventare le scelleratezze di pochi, la nobiltà nociva e per questo rovinata ora dagli alleati e dal nome latino, talvolta dai cavalieri romani, che la speranza di un'alleanza aveva distolto dalla plebe, era andata incontro alle azioni dei Gracchi; e in un primo momento aveva ucciso con il ferro con M. Fulvio Flacco, Tiberio, poi dopo pochi anni Gaio che intraprendeva queste stesse cose, uno tribuno, l'altro triunviro nel condurre le colonie. E a ragione i Gracchi per il desiderio di vittoria non ebbero un animo sufficientemente moderato. Ma è meglio per un uomo onesto essere sconfitto che vincere l'oltraggio con un negativo modo di vivere.
(By Maria D. )

Versione tratta da Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

addiderant indicativo piuccheperfetto tertia persona plural (addo) Paradigma: addō, addis, addĭdi, addĭtum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione

vindicare infinito presente (vindico) Paradigma: vindĭcō, vindĭcās, vindĭcāvī, vindĭcātŭm, vindĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

patefacere infinito presente (patefacio) Paradigma: pătĕfăcĭo, pătĕfăcĭs, pătĕfēci, pătĕfactum, pătĕfăcĕre - verbo transitivo III coniugazione

coepere indicativo perfetto tertia persona plural (coepi) - Forma sincopata per coeperunt Paradigma: coepi, coepisti, coeptum, coepisse - verbo difettivo

perculsa participio perfetto nominativo femminile singolare (percello) Paradigma: percello, percellis, perculi, perculsum, percellĕre - verbo transitivo III coniugazione

dimoverat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (dimoveo) Paradigma: dīmŏvĕo, dīmŏvēs, dīmōvi, dīmōtum, dīmŏvēre - verbo transitivo II coniugazione

obviam ierat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (eo) - In composto Paradigma: ĕo, īs, īvi/ĭi, ĭtum, īre - verbo intransitivo anomalo

necaverat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (neco) Paradigma: nĕcō, nĕcās, nĕcāvī, nĕcātum, nĕcāre - verbo transitivo I coniugazione

fuit indicativo perfectum tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

vinci infinito presente passivo (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

satius est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

vincere infinito presente (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

maiores nominativo maschile plurale (maior sostantivo maschile III declinazione - maior, maioris) - Aggettivo sostantivato

bellis ablativo neutro plurale (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

rei dativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

publicae genitivo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato

plebem accusativo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione - plebs, plebis)

libertatem accusativo femminile singolare (libertas sostantivo femminile III declinazione - libertas, libertatis)

paucorum genitivo maschile plurale (paucus sostantivo maschile II declinazione - pauci, paucorum) - Aggettivo sostantivato

scelera accusativo neutro plurale (scelus sostantivo neutro III declinazione - scelus, sceleris)

nobilitas nominativo femminile singolare (nobilitas sostantivo femminile III declinazione - nobilitas, nobilitatis)

socios accusativo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione - socius, socii)

nomen accusativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione - nomen, nominis)

equites accusativo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione - eques, equitis)

spes nominativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione - spes, spei)

societatis genitivo femminile singolare (societas sostantivo femminile III declinazione - societas, societatis)

plebe ablativo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione - plebs, plebis)

actionibus dativo femminile plurale (actio sostantivo femminile III declinazione - actio, actionis)

annos accusativo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione - annus, anni)

tribunum accusativo maschile singolare (tribunus sostantivo maschile II declinazione - tribunus, tribuni)

triumvirum accusativo maschile singolare (triumvir sostantivo maschile II declinazione - triumvir, triumviri)

coloniis dativo femminile plurale (colonia sostantivo femminile I declinazione - colonia, coloniae)

Flacco ablativo maschile singolare (Flaccus sostantivo maschile II declinazione - Flaccus, Flacci)

ferro ablativo neutro singolare (ferrum sostantivo neutro II declinazione - ferrum, ferri)

cupidine ablativo femminile singolare (cupido sostantivo femminile III declinazione - cupido, cupidinis)

victoriae genitivo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione - victoria, victoriae)

animus nominativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

more ablativo maschile singolare (mos sostantivo maschile III declinazione - mos, moris)

iniuriam accusativo femminile singolare (iniuria sostantivo femminile I declinazione - iniuria, iniuriae)

AGGETTIVI

Punīco ablativo neutro singolare (Punicus, Punica, Punicum - aggettivo I classe)

aliis ablativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

multum accusativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe) - Qui avverbio/sostantivo

noxia nominativo femminile singolare (noxius, noxia, noxium - aggettivo I classe)

eō ablativo neutro singolare (is, ea, id - aggettivo determinativo)

paucos accusativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)

eam accusativo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo determinativo)

Latīnum accusativo neutro singolare (Latinus, Latina, Latinum - aggettivo I classe)

Romanos accusativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

alterum accusativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)

alterum accusativo maschile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)

ferro sostantivo ablativo neutro singolare (ferrum)

satis avverbio di quantità

moderatus nominativo maschile singolare (moderatus, moderata, moderatum - aggettivo I classe / participio perfetto)

bono ablativo maschile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe) - Aggettivo sostantivato

malo ablativo maschile singolare (malus, mala, malum - aggettivo I classe) - Aggettivo sostantivato

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Postquam congiunzione temporale

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

Tī. abbreviazione di Tiberius (prenome)

et congiunzione copulativa

C. abbreviazione di Gaius (prenome)

quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)

ac congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

eo pronome determinativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)

modo sostantivo ablativo maschile singolare (modus)

per preposizione accusativo

ac congiunzione copulativa

interdum avverbio di tempo

per preposizione accusativo

quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

a preposizione ablativo

et congiunzione copulativa

primo avverbio di tempo

dein avverbio di tempo

post preposizione accusativo

cum preposizione ablativo

M. abbreviazione di Marcus (prenome)

et congiunzione copulativa

sane avverbio di modo

haud avverbio di negazione

quam congiunzione comparativa

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 03 Luglio 2024

Visite: 2

Erat inter ingentis solitudines oppidum magnum atque valens nomine Capsa, ... cibus illis advorsum famem atque sitim non libidini neque luxuriae erat.

Tra gli immensi deserti c'era una città grande e forte di nome Capsa, il cui fondatore dai Libi era ricordato essere Ercole. I suoi cittadini erano immuni presso Giugurta, con lieve potere e per tali ragioni erano ritenuti molto fedeli, protetti contro i nemici non solo dalle mura dalle armi e dagli uomini, ma anche molto di più dall'asperità dei luoghi. Infatti oltre a tutti gli altri luoghi vasti vicini alla città, incolti, manchevoli d'acqua, infestati dai serpenti, la forza di questi come di tutte le fiere era pungente per la mancanza di cibo. Per questo la stessa natura perniciosa dei serpenti si accende più per la sete che per qualche altra cosa. Un desiderio molto elevato d'impadronirsene aveva invaso Mario, quando allora per la pratica di guerra dato che la situazione sembrava dura e Metello aveva conquistato con grande gloria Tala, non diversamente collocata e munita, se non per il fatto che presso tala c'erano alquante fonti non lontano dalle mura, gli abitanti di Capsa utilizzavano contemporaneamente soltanto questa corrente d'acqua all'interno della città, quanto al resto la pioggia. Ciò essa sia lì che in tutta l'Africa, che viveva più rozzamente lontano dal mare, veniva tanto più facilmente tollerato, in quanto i Numidi spesso si nutrivano di latte e di carne ferina e non venivano ricercati il sale e altre irritazioni per la gola (della gola): il cibo era per loro per contrastare (contro) la fame e la sete non per il desiderio e la lussuria.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

erat indicativo imperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

memorabatur indicativo imperfetto tertia persona singular passivo (memoro) Paradigma: mĕmŏrō, mĕmŏrās, mĕmŏrāvī, mĕmŏrātŭm, mĕmŏrāre - verbo transitivo I coniugazione

habebantur indicativo imperfetto tertia persona plural passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

muniti participio perfetto nominativo maschile plurale (munio) Paradigma: mūnĭo, mūnīs, mūnīvi, mūnītum, mūnīre - verbo transitivo IV coniugazione

erat indicativo imperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

accenditur indicativo presente tertia persona singular passivo (accendo) Paradigma: accendō, accendis, accendi, accensum, accendĕre - verbo transitivo III coniugazione

invaserat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (invado) Paradigma: invādō, invādis, invāsī, invāsum, invādĕre - verbo transitivo III coniugazione

videbatur indicativo imperfetto tertia persona singular passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

ceperat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (capio) Paradigma: căpĭo, căpis, cēpi, captum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione

erant indicativo imperfetto tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

utebantur indicativo imperfetto tertia persona plural (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione

tolerabatur indicativo imperfetto tertia persona singular passivo (tolero) Paradigma: tŏlĕrō, tŏlĕrās, tŏlĕrāvī, tŏlĕrātum, tŏlĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

agebat indicativo imperfetto tertia persona singular (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione

vescebantur indicativo imperfetto tertia persona plural (vescor) Paradigma: vĕscor, vĕscĕris, -, vĕsci - verbo deponente III coniugazione

quaerebant indicativo imperfetto tertia persona plural (quaero) Paradigma: quaerō, quaeris, quaesīvi, quaesītum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

solitudines accusativo femminile plurale (solitudo sostantivo femminile III declinazione - solitudo, solitudinis)

oppidum nominativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)

Capsa nominativo femminile singolare (Capsa sostantivo femminile I declinazione - Capsa, Capsae)

conditor nominativo maschile singolare (conditor sostantivo maschile III declinazione - conditor, conditoris)

Hercules nominativo maschile singolare (Hercules sostantivo maschile III declinazione - Hercules, Herculis)

Libys nominativo maschile singolare (Libys sostantivo maschile III declinazione - Libys, Libyis)

cives nominativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)

Iugurtham accusativo maschile singolare (Iugurtha sostantivo maschile I declinazione - Iugurtha, Iugurthae)

imperio ablativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione - imperium, imperii)

moenibus ablativo neutro plurale (moenia sostantivo neutro III declinazione - moenia, moenium) - Plurale tantum

armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione - arma, armorum) - Plurale tantum

viris ablativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione - viri, virorum)

locorum genitivo neutro plurale (locus sostantivo maschile/neutro II declinazione - locus, loci)

asperitate ablativo femminile singolare (asperitas sostantivo femminile III declinazione - asperitas, asperitatis)

oppido ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)

aquae genitivo femminile singolare (aqua sostantivo femminile I declinazione - aqua, aquae)

serpentibus dativo/ablativo femminile plurale (serpens sostantivo femminile III declinazione - serpens, serpentis)

vis nominativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, vis)

ferarum genitivo femminile plurale (fera sostantivo femminile I declinazione - fera, ferae)

inopia ablativo femminile singolare (inopia sostantivo femminile I declinazione - inopia, inopiae)

cibi genitivo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione - cibus, cibi)

natura nominativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione - natura, naturae)

serpentium genitivo femminile plurale (serpens sostantivo femminile III declinazione - serpens, serpentis)

siti ablativo femminile singolare (sitis sostantivo femminile III declinazione - sitis, sitis)

re ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

potĭundī gerundio genitivo (potior)

Marium accusativo maschile singolare (Marius sostantivo maschile II declinazione - Marius, Marii)

cupido nominativo femminile singolare (cupido sostantivo femminile III declinazione - cupido, cupidinis)

usum accusativo maschile singolare (usus sostantivo maschile IV declinazione - usus, usus)

belli genitivo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

rēs nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

Metellus nominativo maschile singolare (Metellus sostantivo maschile II declinazione - Metellus, Metelli)

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)

Thalam accusativo femminile singolare (Thala sostantivo femminile I declinazione - Thala, Thalae)

gloria ablativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)

moenibus ablativo neutro plurale (moenia sostantivo neutro III declinazione - moenia, moenium) - Plurale tantum

fontes nominativo maschile plurale (fons sostantivo maschile III declinazione - fons, fontis)

aqua ablativo femminile singolare (aqua sostantivo femminile I declinazione - aqua, aquae)

pluvia ablativo femminile singolare (pluvia sostantivo femminile I declinazione - pluvia, pluviae)

Africa ablativo femminile singolare (Africa sostantivo femminile I declinazione - Africa, Africae)

mari ablativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione - mare, maris)

cibus nominativo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione - cibus, cibi)

famem accusativo femminile singolare (fames sostantivo femminile III declinazione - fames, famis)

sitim accusativo femminile singolare (sitis sostantivo femminile III declinazione - sitis, sitis)

libidini dativo femminile singolare (libido sostantivo femminile III declinazione - libido, libidinis)

luxuriae dativo femminile singolare (luxuria sostantivo femminile I declinazione - luxuria, luxuriae)

AGGETTIVI

ingentis accusativo femminile plurale (ingens, ingentis - aggettivo II classe)

magnu nominativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

valens nominativo neutro singolare (valens, valentis - aggettivo II classe / participio presente)

Lībīs nominativo maschile singolare (Libys, Libyis - aggettivo III declinazione)

immunes nominativo maschile plurale (immunis, immunis, immūne - aggettivo II classe)

levi ablativo neutro singolare (levis, levis, leve - aggettivo II classe)

fidelussimi nominativo maschile plurale (fidelis, fidelis, fidele - aggettivo II classe, superlativo)

advorsum preposizione accusativo

hostis accusativo maschile plurale (hostis)

non avverbio di negazione

vero avverbio / congiunzione avversativa

multo ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe) - Qui avverbio

asperitate sostantivo ablativo femminile singolare (asperitas)

propinqua nominativo neutro plurale (propinquus, propinqua, propinquum - aggettivo I classe)

alia nominativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

vasta nominativo neutro plurale (vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe)

inculta nominativo neutro plurale (incultus, inculta, incultum - aggettivo I classe)

egentia nominativo neutro plurale (egens, egentis - aggettivo II classe / participio presente)

infesta nominativo neutro plurale (infestus, infesta, infestum - aggettivo I classe)

acrior nominativo femminile singolare (acer, acris, acre - aggettivo II classe, comparativo)

perniciosa nominativo femminile singolare (perniciosus, perniciosa, perniciosum - aggettivo I classe)

maxima nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, superlativo)

aspera nominativo femminile singolare (asper, aspera, asperum - aggettivo I classe)

magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

haud avverbio di negazione

dissimiliter avverbio di modo

aliquot numerale cardinale (indeclinabile)

uni ablativo neutro singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale/pronominale)

iugi ablativo neutro singolare (iugus, iuga, iugum - aggettivo I classe)

multum accusativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe) - Qui avverbio

maximan accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, superlativo)

iramenta accusativo neutro plurale (iramentum)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

inter preposizione accusativo

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)

apud preposizione accusativo

et congiunzione copulativa

ob preposizione accusativo

ac congiunzione copulativa

viris sostantivo ablativo maschile plurale (vir)

verum congiunzione avversativa

etiam avverbio

Nam congiunzione esplicativa

praeter preposizione accusativo

sicuti congiunzione comparativa

ferarum sostantivo genitivo femminile plurale (fera)

omnium aggettivo genitivo femminile plurale (omnis)

ac congiunzione copulativa

multo avverbio di quantità

magis avverbio comparativo di quantità

quam congiunzione comparativa

tum avverbio di tempo

quia congiunzione causale

haud avverbio di negazione

nisi congiunzione

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

longe avverbio di distanza

a preposizione ablativo

et congiunzione copulativa

cetera pronome indefinito nominativo neutro plurale (ceterus)

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

procul avverbio di luogo

a preposizione ablativo

eo pronome determinativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)

facilius avverbio comparativo di modo

quia congiunzione causale

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

ad preposizione accusativo

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 03 Luglio 2024

Visite: 2

Postero die Caesar contione advocata temeritatem cupiditatemque ... quam virtutem atque animi magnitudinem desiderare.

L'indomani Cesare convocata l'assemblea rimprovera l'avventatezza e il desiderio dei soldati, per il fatto che avessero giudicato di loro iniziativa dove sembrasse che bisognava procedere o cosa fare, e per il fatto che nonostante fosse stato dato il segnale della ritirata non si fossero fermati e non fu possibile che fossero trattenuti dai tribuni militari e dai legati. Espose cosa la posizione sfavorevole del luogo potesse, ciò che egli stesso aveva percepito ad Avarico, catturati i nemici senza condottiero e senza cavalleria avendo dissolto la vittoria certa, affinché non accadesse nemmeno un piccolo danno nella contesa per la posizione sfavorevole del luogo. Con quanto zelo ammirò la grandezza d'animo di quelli, che né le munizioni dell'accampamento, né l'altezza del monte, né il muro della città riuscì a farli indugiare, con tanto zelo ne rimproverò la licenza e l'arroganza, per il fatto che avevano pensato di stimare in merito alla vittoria e all'esito degli eventi più loro stessi che il comandante; non di meno desiderò dall'esercito la modestia e la moderazione rispetto alla virtù e al coraggio.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

advocata participio perfetto ablativo femminile singolare (advoco) Paradigma: advŏcō, advŏcās, advŏcāvi, advŏcātum, advŏcāre - verbo transitivo I coniugazione

reprehendit indicativo perfetto terza persona singolare (reprehendo) Paradigma: reprĕhendo, reprĕhendis, reprĕhendi, reprĕhensum, reprĕhendĕre - verbo transitivo III coniugazione

iudicavissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (iudico) Paradigma: iūdĭcō, iūdĭcās, iūdĭcāvī, iūdĭcātum, iūdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

procedendum gerundivo nominativo neutro singolare (procedo) Paradigma: prōcēdō, prōcēdis, prōcessi, prōcessum, prōcēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione

agendum gerundivo nominativo neutro singolare (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione

videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

recipiendi gerundivo genitivo neutro singolare (recipio) Paradigma: rĕcĭpĭo, rĕcĭpis, recēpi, rĕceptum, rĕcĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione

dato participio perfetto ablativo neutro singolare (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

constitissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (consisto) - Forma sincopata per constitissent Paradigma: consisto, consistis, constiti, constitum, consistĕre - verbo intransitivo III coniugazione

retineri infinito presente passivo (retineo) Paradigma: rĕtĭnĕo, rĕtĭnēs, rĕtĭnui, rĕtentum, rĕtĭnēre - verbo transitivo II coniugazione

potuissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

Exposuit indicativo perfetto terza persona singolare (expono) Paradigma: expōno, expōnis, exposui, expositum, expōnĕre - verbo transitivo III coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

sensisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sentio) Paradigma: sentĭo, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugazione

deprehensis participio perfetto ablativo maschile plurale (deprehendo) Paradigma: dēprĕhendo, dēprĕhendis, dēprĕhendi, dēprĕhensum, dēprĕhendĕre - verbo transitivo III coniugazione

exploratam participio perfetto accusativo femminile singolare (exploro) Paradigma: explōrō, explōrās, explōrāvī, explōrātŭm, explōrāre - verbo transitivo I coniugazione

dimisisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dīmittō, dīmittis, dīmīsī, dīmissum, dīmittĕre - verbo transitivo III coniugazione

accideret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accĭdo, accĭdis, accĭdi, -, accĭdĕre - verbo intransitivo III coniugazione

admiraretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (admiror) Paradigma: admīror, admīrāris, admīrātus sum, admīrāri - verbo deponente I coniugazione

tardare infinito presente (tardo) Paradigma: tardō, tardās, tardāvi, tardātum, tardāre - verbo transitivo I coniugazione

potuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

reprehendere infinito presente (reprehendo) Paradigma: reprĕhendo, reprĕhendis, reprĕhendi, reprĕhensum, reprĕhendĕre - verbo transitivo III coniugazione

sentire infinito presente (sentio) Paradigma: sentĭo, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugazione

existimarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione

desiderare infinito presente (desidero) Paradigma: dēsīdĕrō, dēsīdĕrās, dēsīdĕrāvī, dēsīdĕrātŭm, dēsīdĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

Contione ablativo femminile singolare (contio sostantivo femminile III declinazione - contio, contionis)

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione - Caesar, Caesaris)

temeritatem accusativo femminile singolare (temeritas sostantivo femminile III declinazione - temeritas, temeritatis)

cupiditatemque accusativo femminile singolare (cupiditas sostantivo femminile III declinazione - cupiditas, cupiditatis)

militum genitivo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)

signo ablativo neutro singolare (signum sostantivo neutro II declinazione - signum, signi)

tribunis ablativo maschile plurale (tribunus sostantivo maschile II declinazione - tribunus, tribuni)

militum genitivo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)

legatisque ablativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione - legatus, legati)

iniquitas nominativo femminile singolare (iniquitas sostantivo femminile III declinazione - iniquitas, iniquitatis)

loci genitivo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)

Avaricum accusativo neutro singolare (Avaricum sostantivo neutro II declinazione - Avaricum, Avarici) - Nome di città

duce ablativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione - dux, ducis)

equitatu ablativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione - equitatus, equitatus)

hostibus ablativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)

victoriam accusativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione - victoria, victoriae)

detrimentum accusativo neutro singolare (detrimentum sostantivo neutro II declinazione - detrimentum, detrimenti)

contentione ablativo femminile singolare (contentio sostantivo femminile III declinazione - contentio, contentionis)

loci genitivo neutro singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)

opere ablativo neutro singolare (opus sostantivo neutro III declinazione - opus, operis)

animi genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

magnitudinem accusativo femminile singolare (magnitudo sostantivo femminile III declinazione - magnitudo, magnitudinis)

castrorum genitivo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione - castra, castrorum) - Plurale tantum

munitiones accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione - munitio, munitionis)

altitudo nominativo femminile singolare (altitudo sostantivo femminile III declinazione - altitudo, altitudinis)

montis genitivo maschile singolare (mons sostantivo maschile III declinazione - mons, montis)

murus nominativo maschile singolare (murus sostantivo maschile II declinazione - murus, muri)

oppidi genitivo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)

licentiam accusativo femminile singolare (licentia sostantivo femminile I declinazione - licentia, licentiae)

arrogantiamque accusativo femminile singolare (arrogantia sostantivo femminile I declinazione - arrogantia, arrogantiae)

imperatorem accusativo maschile singolare (imperator sostantivo maschile III declinazione - imperator, imperatoris)

victoria ablativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione - victoria, victoriae)

exitu ablativo maschile singolare (exitus sostantivo maschile IV declinazione - exitus, exitus)

rerum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

milite ablativo maschile singolare (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)

modestiam accusativo femminile singolare (modestia sostantivo femminile I declinazione - modestia, modestiae)

continentiam accusativo femminile singolare (continentia sostantivo femminile I declinazione - continentia, continentiae)

virtutem accusativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione - virtus, virtutis)

magnitudinem accusativo femminile singolare (magnitudo sostantivo femminile III declinazione - magnitudo, magnitudinis)

AGGETTIVI

postero ablativo maschile singolare (posterus, postera, posterum - aggettivo I classe)

quo pronome interrogativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)

ipse nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo determinativo)

exploratam accusativo femminile singolare (exploratus, explorata, exploratum - aggettivo I classe / participio perfetto)

parvum accusativo neutro singolare (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)

tanto avverbio di quantità

plus avverbio comparativo di quantità

quam congiunzione comparativa

nec congiunzione negativa (vale quanto et non)

minus avverbio comparativo di minoranza

ALTRE FORME GRAMMATICALI

die sostantivo ablativo maschile singolare (dies)

sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

ipsi pronome intensivo nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

a preposizione ablativo

quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

cum congiunzione temporale

sine preposizione ablativo

et congiunzione copulativa

ne congiunzione finale negativa

modo avverbio di modo

in preposizione ablativo

propter preposizione accusativo

quanto avverbio di quantità

quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

non avverbio di negazione

non avverbio di negazione

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

quam congiunzione comparativa

de preposizione ablativo

atque congiunzione copulativa

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

ab preposizione ablativo

quam congiunzione comparativa

atque congiunzione copulativa