- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 2
Sibi semper primam fuisse dignitatem vitaque potiorem. Doluisse se quod populi Romani beneficium sibi per contumeliam ab inimicis extorqueretur ereptoque semestri imperio in urbem retraheretur, cuius absentis rationem haberi proximis comitiis populus iussisset. Tamen hanc iacturam honoris sui rei publicae causa aequo animo tulisse; cum litteras ad senatum miserit, ut omnes ab exercitibus discederent, ne id quidem impetravisse. Tota Italia dilectus haberi, retineri legiones II, quae ab se simulatione Parthici belli sint abductae, civitatem esse in armis. Quonam haec omnia nisi ad suam perniciem pertinere? Sed tamen ad omnia se descendere paratum atque omnia pati rei publicae causa. Proficiscatur Pompeius in suas provincias, ipsi exercitus dimittant, discedant in Italia omnes ab armis, metus e civitate tollatur, libera comitia atque omnis res publica senatui populoque Romano permittatur.
La dignità fu per lui sempre la cosa più importante (la prima) e preferibile alla vita. Era dispiaciuto, per il fatto che la carica pubblica del popolo Romano gli fosse stata strappata tramite un'offesa dai nemici, toltogli l'incarico semestrale si sarebbe dovuto ritirare in città, il popolo avrebbe ordinato che nei prossimi comizi si considerasse la motivazione di costui che era assente. Tuttavia sopportò con animo sereno per lo stato questa perdita del proprio onore; avendo inviato una lettera al senato, affinché tutti si allontanassero dagli eserciti, non ottenne neppure ciò. Vennero considerate le leve in tutta l'Italia, venivano trattenute le due legioni, che erano state allontanate da lui con il pretesto della Guerra dei Parti, la città era in armi. A cosa mai sarebbero potute servire tutte queste cose se non alla propria rovina? Ma tuttavia si preparò a ricorrere ad ogni mezzo e a sopportare ogni cosa per lo stato. Che Pompeo parta verso le proprie province, che questi stessi congedino gli eserciti, che tutti in Italia si allontanino dalle armi, che il timore sia sollevato dalla città, che siano concessi i liberi comizi ed ogni stato al senato e al Popolo Romano.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
doluisse infinito perfetto (doleo) Paradigma: dŏlĕo, dŏlēs, dŏlŭi, dŏlĭtŭm, dŏlēre - verbo intransitivo II coniugazione
extorqueretur congiuntivo imperfetto tertia persona singular passivo (extorqueo) Paradigma: extorquĕo, extorquēs, extorsī, extortum, extorquēre - verbo transitivo II coniugazione
retraheretur congiuntivo imperfetto tertia persona singular passivo (retraho) Paradigma: rĕtrăhō, rĕtrăhis, rĕtrāxī, rĕtrāctum, rĕtrăhĕre - verbo transitivo III coniugazione
haberi infinito presente passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
iussisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
tulisse infinito perfetto (fero) Paradigma: fĕro, fĕrs, tŭli, lātum, fĕrre - verbo anomalo
miserit congiuntivo perfetto tertia persona singular (mitto) Paradigma: mittō, mittis, mīsi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
discederent congiuntivo imperfetto tertia persona plural (discedo) Paradigma: discēdō, discēdis, discessi, discessum, discēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
impetravisse infinito perfetto (impetro) Paradigma: impĕtrō, impĕtrās, impĕtrāvī, impĕtrātum, impĕtrāre - verbo transitivo I coniugazione
haberi infinito presente passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
retineri infinito presente passivo (retineo) Paradigma: rĕtĭnĕo, rĕtĭnēs, rĕtĭnui, rĕtentum, rĕtĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
sint abductae congiuntivo perfetto tertia persona plural passivo (abduco) Paradigma: abdūco, abdūcis, abdūxi, abductum, abdūcĕre - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
pertinere infinito presente (pertineo) Paradigma: pertĭnĕo, pertĭnēs, pertĭnui, -, pertĭnēre - verbo intransitivo II coniugazione
descendere infinito presente (descendo) Paradigma: descendō, descendis, descendi, descensum, descendĕre - verbo intransitivo III coniugazione
paratum participio perfetto accusativo singolare (paro) Paradigma: pără, părăs, părăvi, părătum, părăre - verbo transitivo I coniugazione
pati infinito presente (patior) Paradigma: pătĭor, pătĕris, passus sum, pătī - verbo deponente III coniugazione
Proficiscatur congiuntivo presente tertia persona singular (proficiscor) - Usato come iussivo Paradigma: prōfĭcīscor, prōfĭcīscĕris, prōfectus sum, prōfĭcīsci - verbo deponente III coniugazione
dimittant congiuntivo presente tertia persona plural (dimitto) - Usato come iussivo Paradigma: dīmittō, dīmittis, dīmīsī, dīmissum, dīmittĕre - verbo transitivo III coniugazione
discedant congiuntivo presente tertia persona plural (discedo) - Usato come iussivo Paradigma: discēdō, discēdis, discessi, discessum, discēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
tollatur congiuntivo presente tertia persona singular passivo (tollo) - Usato come iussivo Paradigma: tollō, tollis, sŭstŭli, sublātum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
permittatur congiuntivo presente tertia persona singular passivo (permitto) - Paradigma: permīttō, permīttis, permīsī, permissum, permīttĕre - verbo transitivo III coniugazione
Proficiscatur verbo congiuntivo presente terza persona singolare (proficiscor)
SOSTANTIVI
dignitatem accusativo femminile singolare (dignitas sostantivo femminile III declinazione - dignitas, dignitatis)
vita ablativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)
beneficium accusativo neutro singolare (beneficium sostantivo neutro II declinazione - beneficium, beneficii)
contumeliam accusativo femminile singolare (contumelia sostantivo femminile I declinazione - contumelia, contumeliae)
inimicis ablativo maschile plurale (inimicus sostantivo maschile II declinazione - inimicus, inimici)
imperio ablativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione - imperium, imperii)
urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis) - Moto a luogo
rationem accusativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)
comitiis ablativo neutro plurale (comitium sostantivo neutro II declinazione - comitium, comitii) - Spesso plurale
populus nominativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)
iacturam accusativo femminile singolare (iactura sostantivo femminile I declinazione - iactura, iacturae)
honoris genitivo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione - honor, honoris)
rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
publicae genitivo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato
animō ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
litteras accusativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione - littera, litterae)
senatum accusativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione - senatus, senatus)
exercitibus ablativo maschile plurale (exercitus sostantivo maschile IV declinazione - exercitus, exercitus)
Italia nominativo femminile singolare (Italia sostantivo femminile I declinazione - Italia, Italiae)
dilectus nominativo maschile singolare (dilectus sostantivo maschile IV declinazione - dilectus, dilectus)
legiones accusativo femminile plurale (legio sostantivo femminile III declinazione - legio, legionis)
bēlli genitivo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
civitatem accusativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)
armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione - arma, armorum) - Plurale tantum
perniciem accusativo femminile singolare (pernicies sostantivo femminile V declinazione - pernicies, perniciei)
rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
publicae genitivo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato
provincias accusativo femminile plurale (provincia sostantivo femminile I declinazione - provincia, provinciae)
exercitus nominativo maschile plurale (exercitus sostantivo maschile IV declinazione - exercitus, exercitus)
Italia ablativo femminile singolare (Italia sostantivo femminile I declinazione - Italia, Italiae)
armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione - arma, armorum) - Plurale tantum
metus nominativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione - metus, metus)
civitate ablativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)
comitia accusativo neutro plurale (comitium sostantivo neutro II declinazione - comitium, comitii) - Spesso plurale
res nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
senatui dativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione - senatus, senatus)
populoque dativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)
AGGETTIVI
primam accusativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
semestri ablativo neutro singolare (semestris, semestris, semestre - aggettivo II classe)
absentis genitivo maschile singolare (absens, absentis - aggettivo II classe / participio presente)
proximis ablativo neutro plurale (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe)
aequo ablativo maschile singolare (aequus, aequa, aequum - aggettivo I classe)
tota nominativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
duas accusativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)
Parthici genitivo neutro singolare (Parthicus, Parthica, Parthicum - aggettivo I classe)
omnēs accusativo neutro plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
per preposizione accusativo
ab preposizione ablativo
cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)
absentis participio presente genitivo maschile singolare (absum)
ne congiunzione finale negativa
quidem avverbio
ab preposizione ablativo
se pronome riflessivo ablativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
Tota aggettivo nominativo femminile singolare (totus)
II numerale cardinale (duo, duae, duo)
quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)
a preposizione ablativo
simulatione sostantivo ablativo femminile singolare (simulatio)
in preposizione ablativo
Quonam avverbio interrogativo
haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
ad preposizione accusativo
nisi congiunzione
atque congiunzione copulativa
in preposizione accusativo
ipsi pronome intensivo nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum)
in preposizione ablativo
e preposizione ablativo
libera aggettivo nominativo neutro plurale (liber)
atque congiunzione copulativa
omnis aggettivo nominativo femminile singolare (omnis)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 2
In questo brano Cesare usa le navi per spaventare i Britanni, un centurione incita i soldati all'attacco con il suo esempio e i Romani vincono la battaglia.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 2
Caesar ab decimae legionis cohortatione ad dextrum cornu profectus, ubi suos urgeri signisque in unum locum conlatis XII. legionis confertos milites sibi ipsos ad pugnam esse impedimento vidit, quartae cohortis omnibus centurionibus occisis signiferoque interfecto, signo amisso, reliquarum cohortium omnibus fere centurionibus aut vulneratis aut occisis, in his primipilo P. Sextio Baculo, fortissimo viro, multis gravibusque vulneribus confecto, ut iam se sustinere non posset, reliquos esse tardiores et nonnullos ab novissimis deserto loco proelio excedere ac tela vitare, hostes neque a fronte ex inferiore loco subeuntes inter- mittere et ab utroque latere instare et rem esse in angusto vidit, neque ullum esse subsidium quod submitti posset": scuto ab novissimis uni militi detracto, quod ipse eo sine scuto venerat, in primam aciem processit centurionibusque nominatim appellatis reliquos cohortatus milites signa inferre et manipulos laxare iussit, quo facilius gladiis uti possent.
Cesare, dopo l'esortazione della decima legione procedendo verso l'ala destra, non appena vide che i suoi erano incalzati e che ammucchiate le insegne in un sol luogo i soldati della decima legione serrati erano proprio loro stessi d'impaccio per loro stessi in vista della battaglia, uccisi tutti i centurioni della quarta coorte e ucciso l'alfiere, perduto il vessillo, feriti o uccisi quasi tutti i centurioni delle restanti coorti, tra questi il centurione di alto grado P. Sestio Baculo, uomo fortissimo, sfinito da molte e gravi ferite, tanto che ormai non riusciva a sostenersi, vide che i restanti erano più lenti e che alcuni dei più freschi abbandonata la posizione si allontanavano dalla battaglia ed evitavano i dardi, e che i nemici di fronte non si arrestavano subentrando da una posizione più bassa, e incalzavano da entrambi i lati e la situazione era a rischio, e che non c'era alcuna linea di riserva che poteva essere messa in sostituzione: strappato lo scudo a un soldato dei più freschi, perché egli stesso là era giunto senza lo scudo, procedette verso la prima schiera e chiamati i centurioni per nome esortando i soldati rimanenti ordinò di portare avanti le insegne (di attaccare) e di allentare i manipoli, per poter più facilmente usare le spade.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
profectus participio perfetto nominativo maschile singolare (proficiscor) Paradigma: prōfĭcīscor, prōfĭcīscĕris, prōfectus sum, prōfĭcīsci - verbo deponente III coniugazione
urgeri infinito presente passivo (urgeo) Paradigma: urgĕo, urgēs, ursi, -, urgēre - verbo transitivo II coniugazione
conlatis participio perfetto ablativo neutro plurale (confero) Paradigma: confĕro, confĕrs, contŭli, collātum, confĕrre - verbo anomalo
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
impedimento dativo neutro singolare (impedimentum)
vidit indicativo perfetto tertia persona singular (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
occisis participio perfetto ablativo masculino plurale (occido) Paradigma: occīdō, occīdis, occīdī, occīsum, occīdĕre - verbo transitivo III coniugazione
interfecto participio perfetto ablativo masculino singolare (interficio) Paradigma: interfĭcĭo, interfĭcis, interfēci, interfectum, interfĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
amisso participio perfetto ablativo neutro singolare (amitto) Paradigma: amīttō, amīttis, amīsī, amīssum, amīttĕre - verbo transitivo III coniugazione
vulneratis participio perfetto ablativo masculino plurale (vulnero) Paradigma: vulnĕrō, vulnĕrās, vulnĕrāvī, vulnĕrātum, vulnĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
occisis participio perfetto ablativo masculino plurale (occido) Paradigma: occīdō, occīdis, occīdī, occīsum, occīdĕre - verbo transitivo III coniugazione
confecto participio perfetto ablativo masculino singolare (conficio) Paradigma: confĭcĭo, confĭcis, confēci, confĕctum, confĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
sustinere infinito presente (sustineo) Paradigma: sūstĭnĕo, sūstĭnēs, sūstĭnui, sūstentŭm, sūstĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
posset congiuntivo imperfetto tertia persona singular (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
deserto participio perfetto ablativo neutro singolare (desero) Paradigma: dēsĕrō, dēsĕris, dēsĕrui, dēsertum, dēsĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
excedere infinito presente (excedo) Paradigma: excēdo, excēdis, excessi, excessum, excēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
vitare infinito presente (vito) Paradigma: vītō, vītās, vītāvī, vītātum, vītāre - verbo transitivo I coniugazione
subeuntes participio presente accusativo masculino plurale (subeo) Paradigma: sŭbĕo, sŭbis, sŭbīvi/sŭbii, sŭbĭtum, sŭbīre - verbo intransitivo anomalo
intermittere infinito presente (intermitto) Paradigma: intermīttō, intermīttis, intermīsi, intermissum, intermīttĕre - verbo transitivo III coniugazione
instare infinito presente (insto) Paradigma: instō, instās, institi, instātūrum, instāre - verbo intransitivo I coniugazione
vidit indicativo perfetto tertia persona singular (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
subsidium accusativo neutro singolare (subsidium)
submitti infinito presente passivo (submitto) Paradigma: submīttō, submīttis, submīsi, submīssum, submīttĕre - verbo transitivo III coniugazione
posset congiuntivo imperfetto tertia persona singular (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
detracto participio perfetto ablativo neutro singolare (detraho) Paradigma: dētrăhō, dētrăhis, dētrāxī, dētrāctum, dētrăhĕre - verbo transitivo III coniugazione
venerat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
processit indicativo perfectum tertia persona singular (procedo) Paradigma: prōcēdō, prōcēdis, prōcessi, prōcessum, prōcēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
appellatis participio perfetto ablativo masculino plurale (appello) Paradigma: appellō, appellās, appellāvī, appellātŭm, appellāre - verbo transitivo I coniugazione
cohortatus participio perfetto nominativo maschile singolare (cohortor) Paradigma: cŏhortor, cŏhortāris, cŏhortātus sum, cŏhortāri - verbo deponente I coniugazione
inferre infinito presente (infero) Paradigma: infĕro, infĕrs, intŭli, illātum, infĕrre - verbo anomalo
laxare infinito presente (laxo) Paradigma: laxō, laxās, laxāvī, laxātum, laxāre - verbo transitivo I coniugazione
iussit indicativo perfectum tertia persona singular (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
uti infinito presente (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione
possent congiuntivo imperfetto tertia persona plural (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
SOSTANTIVI
legionis genitivo femminile singolare (legio sostantivo femminile III declinazione - legio, legionis)
cohortatione ablativo femminile singolare (cohortatio sostantivo femminile III declinazione - cohortatio, cohortationis)
cornu accusativo neutro singolare (cornu sostantivo neutro IV declinazione - cornu, cornus)
suos accusativo maschile plurale (sui sostantivo maschile II declinazione - sui, suorum) - Pronome sostantivato
signis ablativo neutro plurale (signum sostantivo neutro II declinazione - signum, signi)
locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)
milites accusativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)
pugnam accusativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione - pugna, pugnae)
impedimento dativo neutro singolare (impedimentum sostantivo neutro II declinazione - impedimentum, impedimenti)
cohortis genitivo femminile singolare (cohors sostantivo femminile III declinazione - cohors, cohortis)
centurionibus ablativo masculino plurale (centurio sostantivo maschile III declinazione - centurio, centurionis)
signiferoque ablativo masculino singolare (signifer sostantivo maschile II declinazione - signifer, signiferi)
signo ablativo neutro singolare (signum sostantivo neutro II declinazione - signum, signi)
cohortium genitivo femminile plurale (cohors sostantivo femminile III declinazione - cohors, cohortis)
centurionibus ablativo masculino plurale (centurio sostantivo maschile III declinazione - centurio, centurionis)
primipilo ablativo masculino singolare (primipilus sostantivo maschile II declinazione - primipilus, primipili)
vulneribus ablativo neutro plurale (vulnus sostantivo neutro III declinazione - vulnus, vulneris)
loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile/neutro II declinazione - locus, loci)
proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione - proelium, proelii)
tela accusativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione - telum, teli)
hostes nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)
fronte ablativo femminile singolare (frons sostantivo femminile III declinazione - frons, frontis)
angusto ablativo neutro singolare (angustum sostantivo neutro II declinazione - angustum, angusti) - Aggettivo sostantivato
subsidium nominativo neutro singolare (subsidium sostantivo neutro II declinazione - subsidium, subsidii)
scuto ablativo neutro singolare (scutum sostantivo neutro II declinazione - scutum, scuti)
militi dativo maschile singolare (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)
centurionibus ablativo masculino plurale (centurio sostantivo maschile III declinazione - centurio, centurionis)
manipulos accusativo maschile plurale (manipulus sostantivo maschile II declinazione - manipulus, manipuli)
AGGETTIVI
decimae genitivo femminile singolare (decimus, decima, decimum - aggettivo ordinale)
dextrum accusativo neutro singolare (dexter, dextra, dextrum - aggettivo I classe)
XII. numerale romano (duodecim - indeclinabile)
confertos accusativo maschile plurale (confertus, conferta, confertum - aggettivo I classe / participio perfetto)
quartae genitivo femminile singolare (quartus, quarta, quartum - aggettivo ordinale)
omnibus ablativo masculino plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
reliquarum genitivo femminile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)
omnibus ablativo masculino plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
fere avverbio di quantità
P. abbreviazione di Publius (prenome)
Sextio ablativo masculino singolare (Sextius, Sextii - aggettivo I classe)
Baculo ablativo masculino singolare (Baculus, Baculi - aggettivo I classe)
fortissimo ablativo masculino singolare (fortis, fortis, forte - aggettivo II classe, superlativo)
multis ablativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
gravibusque ablativo neutro plurale (gravis, gravis, grave - aggettivo II classe)
tardiores accusativo maschile plurale (tardus, tarda, tardum - aggettivo I classe, comparativo)
nonnullos accusativo masculino plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)
novissimis ablativo masculino plurale (novus, nova, novum - aggettivo I classe, superlativo)
inferiore ablativo neutro singolare (inferus, infera, inferum - aggettivo I classe, comparativo)
nullo ablativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
prīmam accusativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Caesar nome proprio nominativo maschile singolare
ab preposizione ablativo
ad preposizione accusativo
ubi congiunzione temporale
suos pronome possessivo accusativo maschile plurale (suus)
in preposizione accusativo
in preposizione accusativo
sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
ipsos pronome intensivo accusativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum)
ut congiunzione comparativa
iam avverbio di tempo
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
nonnullos aggettivo accusativo masculino plurale (nonnullus)
ab preposizione ablativo
novissimis aggettivo ablativo masculino plurale (novus)
a preposizione ablativo
fronte sostantivo ablativo femminile singolare (frons)
ex preposizione ablativo
ab preposizione ablativo
utroque aggettivo pronominale ablativo neutro singolare (uterque)
et congiunzione copulativa
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
ullum aggettivo pronominale nominativo neutro singolare (ullus)
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
uni aggettivo numerale dativo maschile singolare (unus)
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
eo pronome determinativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)
sine preposizione ablativo
in preposizione accusativo
suos pronome possessivo accusativo maschile plurale (suus)
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
facilius avverbio comparativo di modo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Manent ingenia senibus, modo permaneat studium et industria, neque ea solum in claris et honoratis viris, sed in vita etiam privata et quieta. Sophocles ad summam senectutem tragoedias fecit; quod propter studium cum rem neglegere familiarem videretur, a filiis in iudicium vocatus est, ut, quemadmodum nostro more male rem gerentibus patribus bonis interdici solet, sic illum quasi desipientem a re familiari removerent iudices. Tum senex dicitur eam fabulam quam in minibus habebat et proxime scripserat, Oedipum Coloneum, recitasse iudicibus quaesisseque num illud carmen desipientis videretur. Quo recitato sententiis iudicum est liberatus.
Negli anziani permangono gli ingegni, purché permanga lo studio e l'operosità, e queste cose non soltanto negli uomini onorati e famosi, ma anche nella vita privata e tranquilla. Sofocle nell'estrema vecchiaia compose le tragedie: per questo zelo sembrando di trascurare il patrimonio familiare, fu chiamato dai figli in giudizio, nel modo in cui secondo il nostro costume si suole escludere i padri che amministrano male i beni, così che i giudici lo rimossero dal patrimonio familiare come se fosse pazzo. Allora si dice che l'anziano recitò ai giudici quella tragedia, che aveva a portata di mano e che aveva scritto molto recentemente, Edipo Coloneo e che chiese, se quel carme sembrava di un pazzo. Recitatolo fu liberato in base alle sentenze dei giudici.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
Manent indicativo presente terza persona plurale (maneo) Paradigma: mănĕo, mănēs, mānsi, mānsum, mănēre - verbo intransitivo II coniugazione
permaneat congiuntivo presente terza persona singolare (permaneo) Paradigma: permănĕo, permănēs, permānsi, permānsum, permănēre - verbo intransitivo II coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
neglegere infinito presente (neglego) Paradigma: neglĕgo, neglĕgis, neglēxi, neglēctum, neglĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione
vocatus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (voco) Paradigma: vŏcō, vŏcās, vŏcāvī, vŏcātum, vŏcāre - verbo transitivo I coniugazione
gerentibus participio presente dativo maschile plurale (gero) Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
interdici infinito presente passivo (interdico) Paradigma: interdīco, interdīcis, interdīxī, interdictum, interdīcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
solet indicativo presente terza persona singolare (soleo) Paradigma: sŏlĕo, sŏlēs, sŏlĭtus sum, sŏlēre - verbo semideponente II coniugazione
removerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (removeo) Paradigma: rĕmŏvĕo, rĕmŏvēs, rĕmōvi, rĕmōtum, rĕmŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
scripserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (scribo) Paradigma: scrībō, scrībis, scrīpsi, scrīptum, scrībĕre - verbo transitivo III coniugazione
recitasse infinito perfetto (recito) - Forma sincopata per recitavisse Paradigma: rĕcĭtō, rĕcĭtās, rĕcĭtāvī, rĕcĭtātum, rĕcĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
quaesisseque infinito perfetto (quaero) - Forma sincopata per quaesivisse Paradigma: quaerō, quaeris, quaesīvi, quaesītum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
recitato participio perfetto ablativo neutro singolare (recito) Paradigma: rĕcĭtō, rĕcĭtās, rĕcĭtāvī, rĕcĭtātum, rĕcĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
est liberatus indicativo perfetto terza persona singolare passivo (libero) Paradigma: lībĕrō, lībĕrās, lībĕrāvī, lībĕrātŭm, lībĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
ingenia nominativo neutro plurale (ingenium sostantivo neutro II declinazione - ingenium, ingenii)
senibus dativo maschile plurale (senex sostantivo maschile III declinazione - senex, senis)
studium nominativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)
industria nominativo femminile singolare (industria sostantivo femminile I declinazione - industria, industriae)
viris ablativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione - vir, viri)
vita ablativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)
Sophocles nominativo maschile singolare (Sophocles sostantivo maschile III declinazione - Sophocles, Sophoclis)
senectutem accusativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione - senectus, senectutis)
tragoedias accusativo femminile plurale (tragoedia sostantivo femminile I declinazione - tragoedia, tragoediae)
studium accusativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
filiis ablativo maschile plurale (filius sostantivo maschile II declinazione - filius, filii)
iudicium accusativo neutro singolare (iudicium sostantivo neutro II declinazione - iudicium, iudicii)
more ablativo maschile singolare (mos sostantivo maschile III declinazione - mos, moris)
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
patribus dativo maschile plurale (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)
bonis ablativo neutro plurale (bonum sostantivo neutro II declinazione - bonum, boni) - Aggettivo sostantivato
iudices nominativo maschile plurale (iudex sostantivo maschile III declinazione - iudex, iudicis)
fabulam accusativo femminile singolare (fabula sostantivo femminile I declinazione - fabula, fabulae)
manibus ablativo femminile plurale (manus sostantivo femminile IV declinazione - manus, manus)
Oedipum accusativo maschile singolare (Oedipus sostantivo maschile II declinazione - Oedipus, Oedipi)
Coloneum accusativo maschile singolare (Coloneus sostantivo maschile II declinazione - Coloneus, Colonei) - Aggettivo sostantivato
iudicibus dativo maschile plurale (iudex sostantivo maschile III declinazione - iudex, iudicis)
carmen nominativo neutro singolare (carmen sostantivo neutro III declinazione - carmen, carminis)
sententiis ablativo femminile plurale (sententia sostantivo femminile I declinazione - sententia, sententiae)
AGGETTIVI
solum avverbio di modo
claris ablativo maschile plurale (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe)
honoratis ablativo maschile plurale (honoratus, honorata, honoratum - aggettivo I classe / participio perfetto)
privata ablativo femminile singolare (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)
quieta ablativo femminile singolare (quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe)
summām accusativo femminile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
familiarem accusativo femminile singolare (familiaris, familiaris, familiare - aggettivo II classe)
nostro ablativo maschile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
male avverbio di modo
familiare ablativo femminile singolare (familiaris, familiaris, familiare - aggettivo II classe)
proximē avverbio di tempo, superlativo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
modo avverbio di modo
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
ea pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (is, ea, id)
et congiunzione copulativa
in preposizione ablativo
ad preposizione accusativo
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
per preposizione accusativo
cum congiunzione temporale/causale
in preposizione accusativo
ut congiunzione comparativa
quemadmodum congiunzione comparativa
nostro aggettivo possessivo ablativo maschile singolare (noster)
sic avverbio di modo
a preposizione ablativo
rem sostantivo accusativo femminile singolare (res)
a preposizione ablativo
ad preposizione accusativo
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
in preposizione in (in manibus)
et congiunzione copulativa
num congiunzione interrogativa indiretta
illud pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (ille, illa, illud)
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Qui, postquam civitatis eius curiam intravit, «Consulit vos», inquit, «Hannibal, cum dux Romanorum magnas secum maritimas trahens copias advenerit, an cum eo confligere debeat». Acclamavit universus Senatus non esse dubium quin oporteret. Tum ille«Conflixit», inquit, «et superatus est». Ita liberum his non reliquit id factum damnare, quod ipsi fieri debuisse iudicaverant. Item Hannibal Fabium Maximum invictam armorum suorum vim saluberrimis cunctationibus pugnae ludificantem, ut aliqua suspicione trahendi belli respergeret, totius Italiae agros ferro atque igni vastando unius eius fundum immunem ab hoc iniuriae genere reliquit.
Questi, dopo che entrò nella curia di questa città, disse, "Annibale vi consulta, essendo giunto il condottiero dei Romani dopo che aveva trascinato con sé le grandi truppe marittime, se debba entrare in conflitto con questo". Tutto il senato acclamò all'unanimità di non aver dubbio che ce ne fosse bisogno. Allora quello disse: "Ha combattuto ed è stato sconfitto". Così non lasciò la possibilità a questi di condannare questo avvenimento, che questi stessi avevano ritenuto che doveva compiersi. Parimenti Annibale, per macchiare di un certo sospetto di trascinare (protrarre) la guerra Fabio Massimo che scherniva la forza invincibile delle sue armate con gli utilissimi temporeggiamenti, devastando a ferro e fuoco i campi dell'intera Italia lasciò immune da questo genere d'ingiuria il fondo di questo solo.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
intravit indicativo perfetto terza persona singolare (intro) Paradigma: intrō, intrās, intrāvi, intrātum, intrāre - verbo transitivo I coniugazione
inquit indicativo perfetto terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquăm, inquis, inquīt, -, inquīre - verbo difettivo
Consulit indicativo presente terza persona singolare (consulo) Paradigma: consŭlo, consŭlis, consŭlui, consultum, consŭlĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
trahens participio presente nominativo maschile singolare (traho) Paradigma: trăhō, trăhis, trāxī, trāctum, trăhĕre - verbo transitivo III coniugazione
advenerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (advenio) Paradigma: advĕnĭo, advĕnis, advēni, adventum, advĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
confligere infinito presente (confligo) Paradigma: conflīgo, conflīgis, conflīxī, conflīctum, conflīgĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
debeat congiuntivo presente terza persona singolare (debeo) Paradigma: dēbeō, dēbēs, dēbuī, dēbĭtum, dēbēre - verbo transitivo II coniugazione
Acclamavit indicativo perfetto terza persona singolare (acclamo) Paradigma: acclāmō, acclāmās, acclāmāvī, acclāmātum, acclāmāre - verbo transitivo e intransitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dubiūm participio/aggettivo accusativo neutro singolare (dubo) Paradigma: dŭbō, dŭbās, dŭbāvī, dŭbātum, dŭbāre - verbo intransitivo I coniugazione
oporteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (oportet) Paradigma: opōrtet, opōrtuit, -, opōrtēre - verbo impersonale II coniugazione
Conflixit indicativo perfetto terza persona singolare (confligo) Paradigma: conflīgo, conflīgis, conflīxī, conflīctum, conflīgĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
superatus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (supero) Paradigma: sŭpĕrō, sŭpĕrās, sŭpĕrāvī, sŭpĕrātum, sŭpĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relīnquō, relīnquis, relīquī, relictum, relīnquere - verbo transitivo III coniugazione
damnare infinito presente (damno) Paradigma: damnō, damnās, damnāvī, damnātum, damnāre - verbo transitivo I coniugazione
fieri infinito presente passivo (facio) Paradigma: făcio, făcis, fēci, făctum, făcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
debŭisse infinito perfetto (debeo) Paradigma: dēbeō, dēbēs, dēbuī, dēbĭtum, dēbēre - verbo transitivo II coniugazione
iudicaverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (iudico) Paradigma: iūdĭcō, iūdĭcās, iūdĭcāvī, iūdĭcātum, iūdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
ludificantem participio presente accusativo maschile singolare (ludifico) Paradigma: lūdĭfĭcō, lūdĭfĭcās, lūdĭfĭcāvī, lūdĭfĭcātum, lūdĭfĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
respergeret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (respergo) Paradigma: respērgo, respērgis, respersi, respersum, respērgĕre - verbo transitivo III coniugazione
vastando gerundio ablativo (vasto) Paradigma: vastō, vastās, vastāvi, vastātum, vastāre - verbo transitivo I coniugazione
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relīnquō, relīnquis, relīquī, relictum, relīnquere - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
civitatī genitivo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione (civitas, civitatis))
curiam accusativo femminile singolare (curia sostantivo femminile I declinazione (curia, curiae))
dux nominativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione (dux, ducis))
Romanorum genitivo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione (Romanus, Romani))
copias accusativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione (copia, copiae)) - Spesso al plurale con significato di truppe
Senatus nominativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))
factum accusativo neutro singolare (factum sostantivo neutro II declinazione (factum, facti))
armorum genitivo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum)) - Plurale tantum
vim accusativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, vis)) - Ha singolare anomalo e plurale regolare
cunctationibus ablativo femminile plurale (cunctatio sostantivo femminile III declinazione (cunctatio, cunctationis))
pugnae genitivo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione (pugna, pugnae))
suspicionē ablativo femminile singolare (suspicio sostantivo femminile III declinazione (suspicio, suspicionis))
belli genitivo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli))
agros accusativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))
ferro ablativo neutro singolare (ferrum sostantivo neutro II declinazione (ferrum, ferri))
igni ablativo maschile singolare (ignis sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis))
fundum accusativo maschile singolare (fundus sostantivo maschile II declinazione (fundus, fundi))
iniuriae genitivo femminile singolare (iniuria sostantivo femminile I declinazione (iniuria, iniuriae))
genere ablativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione (genus, generis))
AGGETTIVI
maritimas accusativo femminile plurale (maritimus, maritima, maritimum - aggettivo I classe)
magnas accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
universus nominativo maschile singolare (universus, universa, universum - aggettivo I classe)
liberum accusativo neutro singolare (liber, libera, liberum - aggettivo I classe)
invictam accusativo femminile singolare (invictus, invicta, invictum - aggettivo I classe)
suorum genitivo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
saluberrimis ablativo femminile plurale (saluber, salubris, salubre - aggettivo II classe, superlativo)
aliqua ablativo femminile singolare (aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito)
totius genitivo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
eius genitivo maschile singolare (is, ea, id - aggettivo dimostrativo/pronome)
immunem accusativo maschile singolare (immunis, immunis, immune - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
postquam congiunzione temporale
eius pronome determinativo genitivo femminile singolare (is, ea, id)
Hannibal nome proprio nominativo maschile singolare
cum congiunzione temporale
secum pronome riflessivo ablativo singolare con preposizione enclitica (cum) (sui, sibi, se, se)
an congiunzione disgiuntiva interrogativa
cum preposizione ablativo
eo pronome determinativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)
non avverbio di negazione
quin congiunzione subordinante
et congiunzione copulativa
Ita avverbio di modo
his pronome dimostrativo dativo maschile plurale (hic, haec, hoc)
non avverbio di negazione
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
quod pronome relativo accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
ipsi pronome intensivo nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum)
Item avverbio
Fabium Maximum nome proprio accusativo maschile singolare
ut congiunzione subordinante (finale)
trahendi gerundivo genitivo neutro singolare
ferro sostantivo ablativo neutro singolare (ferrum)
atque congiunzione copulativa
igni sostantivo ablativo maschile singolare (ignis)
ab preposizione ablativo
hoc pronome dimostrativo ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)