Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 18 Maggio 2024

Visite: 3

Omne hoc tempus inter pugillares ac libellos iucundissima quiete transmisi. «Quemadmodum», inquis, «in urbe potuisti?». Circenses erant, quo genere spectaculi ne levissime quidem teneor. Nihil novum, nihil varium, nihil quod non semel spectasse sufficiat. Quo magis miror tot milia virorum tam pueriliter identidem cupere currentes equos, insistentes curribus homines videre. Si tamen aut velocitate equorum aut hominum arte traherentur, esset ratio non nulla: nunc favent panno, pannum amant, et, si in ipso cursu medioque certamine hic color illuc, ille huc transferatur, studium favorque transibit et repente agitatores illos, equos illos, quos procul noscitant, quorum clamitant nomina, relinquents. Tanta gratiă, tanta auctoritas in una vilissima tunica, mitto apud vulgus, quod vilius tunica, sed apud quosdam graves homines; quos ego cum recordor in re inani, frigida adsidua tam insatiabiliter desidere, capio aliquam voluptatem, quod hac voluptate non capior.

Ho impiegato tutto questo tempo nel piacevolissimo riposo a scrivere e a leggere. Diresti "come è stato possibile in città?". C'erano i giochi del circo, dal cui genere di spettacolo non sono stato trattenuto in verità per nulla. Non c'è nulla di nuovo, nulla di diverso, nulla che non basti che sia osservato una sola volta. mi meraviglio ancor di più del fatto che tante migliaia di uomini desiderano spesso dei cavalli da corsa, di vedere uomini che se ne stanno seduti sui carri. Se tuttavia fossero attratti o dalla velocità dei cavalli o dall'abilità degli uomini, la motivazione non sarebbe nulla: ora favoriscono per una benda (panno come tifoseria sportiva quindi tifano), amano un panno, e, nel caso in cui nella stessa corsa o a metà gara un colore sia trasferito là, l'altro qua, l'ardore e il favore muterà e improvvisamente lasceranno quei condottieri, quei cavalli, che riconoscono da lontano, di cui acclamano i nomi. Tanta è la grazia, tanta autorità c'è in una miserabile tunica, lascio passare presso il volgo, che è più vile della tunica, lascio passare pure presso alcuni uomini seri; io quando ricordo che costoro sprofondano tanto insaziabilmente in (una tale) occupazione vuota, fredda assidua, percepisco un certo piacere, per il fatto che non sono preso da tale piacere.
(By Maria D. )

Versione tratta da Plinio il Giovane

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

transmisi indicativo perfetto prima persona singolare (transmitto) Paradigma: trānsmittō, trānsmittis, trānsmīsī, trānsmissum, trānsmittĕre - verbo transitivo III coniugazione

inquis indicativo presente seconda persona singolare (inquam) Paradigma: inquăm, inquis, inquīt, -, inquīre - verbo difettivo

potuisti indicativo perfetto seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

teneo indicativo presente prima persona singolare (teneo) Paradigma: tĕnĕo, tĕnēs, tĕnui, tentum, tĕnēre - verbo transitivo II coniugazione

sufficiat congiuntivo presente terza persona singolare (sufficio) Paradigma: suffĭcĭo, suffĭcis, suffēci, suffēctum, suffĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

spectasse infinito perfetto (specto) - Forma sincopata per spectavisse Paradigma: spēctō, spēctās, spēctāvī, spēctātum, spēctāre - verbo transitivo I coniugazione

miror indicativo presente prima persona singolare (miror) Paradigma: mīror, mīrāris, mīrātus sum, mīrāri - verbo deponente I coniugazione

cupere infinito presente (cupio) Paradigma: căpĭo, căpis, căpīvi/căpĭi, căpītum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione

currentes participio presente accusativo maschile plurale (curro) Paradigma: currō, curris, cucurrī, cursum, currĕre - verbo intransitivo III coniugazione

insistentes participio presente accusativo maschile plurale (insisto) Paradigma: însīstō, însīstis, înstiti, -, însīstĕre - verbo intransitivo III coniugazione

videre infinito presente (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

traherentur congiuntivo imperfetto tertia persona plural passivo (traho) Paradigma: trăhō, trăhis, trāxī, trāctum, trăhĕre - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

favent indicativo presente tertia persona plural (faveo) Paradigma: făvĕo, făvēs, fāvi, fautum, făvēre - verbo intransitivo II coniugazione

amant indicativo presente tertia persona plural (amo) Paradigma: ămo, ămas, ămaāvī, ămaātum, ămaāre - verbo transitivo I coniugazione

transferatur congiuntivo presente tertia persona singular passivo (transfero) Paradigma: trānsfĕro, trānsfĕrs, trānstŭli, trānslātum, trānsfĕrre - verbo anomalo

transibit indicativo futuro semplice tertia persona singular (transeo) Paradigma: trānseo, trānvis/trānsii, trānsitum, trānsire - verbo intransitivo anomalo

relinquent indicativo futuro semplice tertia persona plural (relinquo) Paradigma: relīnquō, relīnquis, relīquī, relictum, relīnquere - verbo transitivo III coniugazione

noscitant indicativo presente tertia persona plural (noscito) Paradigma: nōscĭtō, nōscĭtās, nōscĭtāvī, nōscĭtātum, nōscĭtāre - verbo transitivo I coniugazione

clamitant indicativo presente tertia persona plural (clamito) Paradigma: clāmĭtō, clāmĭtās, clāmĭtāvi, clāmĭtātum, clāmĭtāre - verbo transitivo I coniugazione

recordor indicativo presente prima persona singolare (recordor) Paradigma: rĕcordŏr, rĕcordāris, rĕcordātus sum, rĕcordāri - verbo deponente I coniugazione

desidere infinito presente (desideo) Paradigma: dēsĭdĕo, dēsĭdēs, dēsēdi, dēsēssum, dēsĭdēre - verbo intransitivo II coniugazione

capio indicativo presente prima persona singolare (capio) Paradigma: căpĭo, căpis, cēpi, captum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione

capior indicativo presente prima persona singolare passivo (capio) Paradigma: căpĭo, căpis, cēpi, captum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

pugillares ablativo maschile plurale (pugillares sostantivo maschile III declinazione - pugillares, pugillarium) - Plurale tantum

libellos ablativo maschile plurale (libellus sostantivo maschile II declinazione - libellus, libelli)

quiēte ablativo femminile singolare (quies sostantivo femminile III declinazione - quies, quietis)

urbe ablativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)

Circenses nominativo maschile plurale (Circenses sostantivo maschile III declinazione - Circenses, Circensium) - Plurale tantum

genere ablativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione - genus, generis)

spectaculi genitivo neutro singolare (spectaculum sostantivo neutro II declinazione - spectaculum, spectaculi)

milia accusativo neutro plurale (mille sostantivo neutro III declinazione - mille, milis)

virorum genitivo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione - viri, virorum)

equos accusativo maschile plurale (equus sostantivo maschile II declinazione - equus, equi)

homines accusativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)

velocitate ablativo femminile singolare (velocitas sostantivo femminile III declinazione - velocitas, velocitatis)

equorum genitivo maschile plurale (equus sostantivo maschile II declinazione - equus, equi)

hominum genitivo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)

arte ablativo femminile singolare (ars sostantivo femminile III declinazione - ars, artis)

ratio nominativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)

panno dativo maschile singolare (pannus sostantivo maschile II declinazione - pannus, panni)

pannum accusativo maschile singolare (pannus sostantivo maschile II declinazione - pannus, panni)

cursu ablativo maschile singolare (cursus sostantivo maschile IV declinazione - cursus, cursus)

certamine ablativo neutro singolare (certamen sostantivo neutro III declinazione - certamen, certaminis)

color nominativo maschile singolare (color sostantivo maschile III declinazione - color, coloris)

studium nominativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)

favorque nominativo maschile singolare (favor sostantivo maschile III declinazione - favor, favoris)

agitatores accusativo maschile plurale (agitator sostantivo maschile III declinazione - agitator, agitatoris)

equos accusativo maschile plurale (equus sostantivo maschile II declinazione - equus, equi)

nomina accusativo neutro plurale (nomen sostantivo neutro III declinazione - nomen, nominis)

gratia nominativo femminile singolare (gratia sostantivo femminile I declinazione - gratia, gratiae)

auctoritas nominativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione - auctoritas, auctoritatis)

tunica ablativo femminile singolare (tunica sostantivo femminile I declinazione - tunica, tunicae)

vulgus accusativo neutro singolare (vulgus sostantivo neutro II declinazione - vulgus, vulgi)

homines accusativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)

re ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

voluptatem accusativo femminile singolare (voluptas sostantivo femminile III declinazione - voluptas, voluptatis)

AGGETTIVI

iucundissima ablativo femminile singolare (iucundus, iucunda, iucundum - aggettivo I classe, superlativo)

omnē nominativo neutro singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

quidem avverbio

novum nominativo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

varium nominativo neutro singolare (varius, varia, varium - aggettivo I classe)

virorum sostantivo genitivo maschile plurale (vir)

pueriliter avverbio di modo

non avverbio di negazione

non avverbio di negazione

nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

villissima ablativo femminile singolare (vilis, vilis, vile - aggettivo II classe, superlativo)

graves accusativo maschile plurale (gravis, gravis, grave - aggettivo II classe)

inani ablativo femminile singolare (inanis, inanis, inane - aggettivo II classe)

frigida ablativo femminile singolare (frigidus, frigida, frigidum - aggettivo I classe)

adsidua ablativo femminile singolare (adsiduus, adsidua, adsiduum - aggettivo I classe)

insatiabiliter avverbio di modo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Hoc pronome demonstrativo accusativo neutro singulare (hic, haec, hoc)

inter preposizione accusativo

quemadmodum congiunzione comparativa

in preposizione ablativo

quo pronome relativo ablativo neutro singulare (qui, quae, quod)

genere sostantivo ablativo neutro singolare (genus)

ne congiunzione finale negativa

levissime avverbio di modo, superlativo

quidem avverbio

Quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

magis avverbio comparativo di quantità

ut congiunzione comparativa

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singulare (qui, quae, quod)

semel avverbio di tempo

si congiunzione condizionale

tamen congiunzione avversativa

aut congiunzione disgiuntiva

aut congiunzione disgiuntiva

nunc avverbio di tempo

et congiunzione copulativa

si congiunzione condizionale

in preposizione ablativo

medioque aggettivo ablativo neutro singolare (medius)

repente avverbio di tempo

illos pronome demostrativo accusativo maschile plurale (ille, illa, illud)

quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

procul avverbio di luogo

quorum pronome relativo genitivo neutro plurale (qui, quae, quod)

apud preposizione accusativo

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

quam congiunzione comparativa

quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ego pronome personale nominativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

cum congiunzione temporale

in preposizione ablativo

tam avverbio di quantità

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

Versione tratta da Plinio il Giovane

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 16 Maggio 2024

Visite: 3

Cum tuorum amicorum studia constitueris, tum etiam obtrectatorum atque adversariorum rationes et genera cognoscito. Haec tria sunt: unum quos laesisti, alterum qui sine causa non amant, tertium qui competitorum valde amici sunt. Quos laesisti, cum contra eos pro amico diceres, iis te plane purgato, necessitudines commemorato, in spem adducito te in eorum rebus, si se in amicitiam contulerint, pari studio atque officio futurum. Qui sine causa non amant, eos aut beneficio aut spe aut significando tuo erga illos studio dato operam ut de illa animi pravitate deducas. Quorum voluntas erit abs te propter competitorum amicitias alienior, iis quoque eadem inservito ratione qua superioribus et, si probare poteris, te in eos ipsos competitores tuos benevolo esse animo ostendito.

Quando avrai appurato i propositi dei tuoi amici, allora conoscerai anche le motivazioni e le tipologie dei maldicenti e degli avversari. Queste sono tre: una coloro che hai danneggiato, l'altra quelli che non amano senza motivazione, la terza coloro che sono molto amici dei competitori. Coloro che hai danneggiato, parlando contro costoro per un amico, ti scuserai direttamente con loro, ricorderai le angustie, ti trarrai nella speranza in considerazione delle loro cose, nel caso in cui si avvicinassero in amicizia, con lo stesso zelo e senso del dovere verso ciò che è destinato a succedere. Coloro che non amano senza una ragione, t'impegnerai nei loro confronti o con un beneficio o con la speranza o manifestando il tuo zelo verso di loro per liberarti da quella deformità dell'animo. La loro volontà ti sarà più estranea per le amicizie dei competitori, sarai anche soggetto a loro con quella stessa considerazione con cui (sarai stato soggetto) ai precedenti e, se potrai comprovare, mostrerai di essere d'animo benevolo verso i tuoi competitori.
(By Maria D. )

Versione tratta Quinto Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

constitueris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (constituo) Paradigma: cōnstituō, cōnstituis, cōnstitui, cōnstitūtum, cōnstituĕre - verbo transitivo III coniugazione

cognoscito imperativo futuro seconda persona singolare (cognosco) Paradigma: cognōsco, cognōscis, cognōvi, cognĭtum, cognōscĕre - verbo transitivo III coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

laesisti indicativo perfetto seconda persona singolare (laedo) Paradigma: laedō, laedis, laesi, laesum, laedĕre - verbo transitivo III coniugazione

amant indicativo presente terza persona plurale (amo) Paradigma: ămo, ămas, ămaāvī, ămaātum, ămaāre - verbo transitivo I coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

laesisti indicativo perfetto seconda persona singolare (laedo) Paradigma: laedō, laedis, laesi, laesum, laedĕre - verbo transitivo III coniugazione

diceres congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

purgato imperativo futuro seconda persona singolare (purgo) Paradigma: purgō, purgās, purgāvi, purgātum, purgāre - verbo transitivo I coniugazione

commemorato imperativo futuro seconda persona singolare (commemoro) Paradigma: commĕmŏrō, commĕmŏrās, commĕmŏrāvī, commĕmŏrātŭm, commĕmŏrāre - verbo transitivo I coniugazione

adducito imperativo futuro seconda persona singolare (adduco) Paradigma: addūco, addūcis, addūxi, addūctum, addūcĕre - verbo transitivo III coniugazione

contulerint congiuntivo futuro anteriore terza persona plurale (confero) Paradigma: confĕro, confĕrs, contŭli, collātum, confĕrre - verbo anomalo

futurum (esse) participio futuro accusativo neutro singolare (sum) - Nell'infinitiva Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

amant indicativo presente terza persona plurale (amo) Paradigma: ămo, ămas, ămaāvī, ămaātum, ămaāre - verbo transitivo I coniugazione

dato imperativo futuro seconda persona singolare (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

operam sostantivo accusativo femminile singolare (opera)

significando gerundio ablativo (significo) Paradigma: signifĭcō, signifĭcās, signifĭcāvī, signifĭcātŭm, signifĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

deducas congiuntivo presente seconda persona singolare (deduco) Paradigma: dēdūco, dēdūcis, dēdūxi, dēdūctum, dēdūcĕre - verbo transitivo III coniugazione

erit indicativo futuro semplice terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

inservito imperativo futuro seconda persona singolare (inservio) Paradigma: īnsĕrvĭo, īnsĕrvis, īnsĕrvīvi, īnsĕrvītum, īnsĕrvīre - verbo intransitivo IV coniugazione

probare infinito presente (probo) Paradigma: prŏbō, prŏbās, prŏbāvī, prŏbātum, prŏbāre - verbo transitivo I coniugazione

poteris indicativo futuro semplice seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

ostendito imperativo futuro seconda persona singolare (ostendo) Paradigma: ostendō, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

amicorum genitivo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)

studia accusativo neutro plurale (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)

obtrectatorum genitivo maschile plurale (obtrectator sostantivo maschile III declinazione - obtrectator, obtrectatoris)

adversariorum genitivo maschile plurale (adversarius sostantivo maschile II declinazione - adversarius, adversarii)

rationes accusativo femminile plurale (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)

genera accusativo neutro plurale (genus sostantivo neutro III declinazione - genus, generis)

causa ablativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione - causa, causae)

competitorum genitivo maschile plurale (competitor sostantivo maschile III declinazione - competitor, competitoris)

amicus nominativo maschile singolare (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)

amicitiis ablativo femminile plurale (amicitia sostantivo femminile I declinazione - amicitia, amicitiae)

amico ablativo maschile singolare (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)

necessitudines accusativo femminile plurale (necessitudo sostantivo femminile III declinazione - necessitudo, necessitudinis)

spem accusativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione - spes, spei)

eorum genitivo maschile plurale (is pronome determinativo) - Usato come sostantivo

rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia sostantivo femminile I declinazione - amicitia, amicitiae)

studio ablativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)

officio ablativo neutro singolare (officium sostantivo neutro II declinazione - officium, officii)

causa ablativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione - causa, causae)

beneficio ablativo neutro singolare (beneficium sostantivo neutro II declinazione - beneficium, beneficii)

spe ablativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione - spes, spei)

studio ablativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)

pravitate ablativo femminile singolare (pravitas sostantivo femminile III declinazione - pravitas, pravitatis)

voluntas nominativo femminile singolare (voluntas sostantivo femminile III declinazione - voluntas, voluntatis)

amicitias accusativo femminile plurale (amicitia sostantivo femminile I declinazione - amicitia, amicitiae)

ratione ablativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)

competitores accusativo maschile plurale (competitor sostantivo maschile III declinazione - competitor, competitoris)

animo ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

AGGETTIVI

tŭōrum genitivo maschile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

tria nominativo neutro plurale (tres, tres, tria - aggettivo numerale cardinale)

unum accusativo neutro singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale/pronominale)

alterum accusativo neutro singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)

tertium accusativo neutro singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo ordinale)

valde avverbio di modo

amicī nominativo maschile plurale (amicus, amica, amicum - aggettivo I classe)

parī ablativo neutro singolare (par, paris - aggettivo II classe)

illa ablativo femminile singolare (ille, illa, illud - aggettivo dimostrativo)

alienior nominativo femminile singolare (alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe, comparativo)

eadem ablativo femminile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo determinativo)

superioribus ablativo maschile plurale (superior, superior, superius - aggettivo II classe, comparativo)

ipsos accusativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo determinativo)

tuos accusativo maschile plurale (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

benevolo ablativo maschile singolare (benevolus, benevola, benevolum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Cum congiunzione temporale

tŭōrum aggettivo possessivo genitivo maschile plurale (tuus)

tum congiunzione correlativa

etiam avverbio

Haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)

quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

sine preposizione ablativo

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

Quos pronome relativo accusativo maschile plurale (qui, quae, quod)

cum congiunzione temporale/causale

contra preposizione accusativo

eos pronome determinativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)

pro preposizione ablativo

iis pronome determinativo dativo maschile plurale (is, ea, id)

te pronome personale accusativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)

in preposizione accusativo

si congiunzione condizionale

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

in preposizione accusativo

atque congiunzione copulativa

Qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

eos pronome determinativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)

aut congiunzione disgiuntiva

aut congiunzione disgiuntiva

aut congiunzione disgiuntiva

tŭō aggettivo possessivo ablativo neutro singolare (tuus)

erga preposizione accusativo

illos pronome dimostrativo accusativo maschile plurale (ille, illa, illud)

ut congiunzione finale

de preposizione ablativo

Quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)

abs preposizione ablativo (abs te = a te)

propter preposizione accusativo

iis pronome determinativo dativo maschile plurale (is, ea, id)

quoque avverbio

quā pronome relativo/aggettivo ablativo femminile singolare (qui, quae, quod)

si congiunzione condizionale

in preposizione accusativo

eos pronome determinativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)

esse infinito presente (sum)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 03 Maggio 2024

Visite: 3

Quotus quisque philosophorum invenitur, ... esse vult, labitur artemque vitae professus delinquit in vita.

In che percentuale tra i filosofi si trova ciascuno, che sia così di buoni costumi, così costituito nell'animo e nella vita, come richiede la ragione? Chi consideri la propria disciplina non come ostentazione della conoscenza, ma come legge di vita? Chi obbedirebbe proprio lui stesso a se stesso e sarebbe soggetto ai propri decreti? È lecito vedere alcuni di tanta superficialità e tracotanza, che sarebbe stato meglio per loro se non avessero appreso, altri desiderosi di denaro, alcuni di gloria, molti schiavi dei piaceri che l'orazione entra mirabilmente in competizione con la loro condotta di vita. In verità mi sembra che questo sia molto turpe. Come se infatti qualcuno parlando barbaramente dichiarasse di essere un grammatico, o come se colui che volesse essere considerato un musico cantasse in modo assurdo, più turpe di questo sarebbe, il fatto che in questo stesso sia insito l'errore, di cui professa la conoscenza, così il filosofo peccando nella condotta di vita, è più vergognoso per il fatto, che nel dovere, di cui vuole essere maestro, vacilla e professando l'arte del vivere è manchevole nella vita.
(By Maria D. )

Ulteriore proposta di traduzione

Quanti sono quelli, su tutti i filosofi, che nel carattere, nel pensiero e nell'azione si attengono ad una coerente linea con i dettami della ragione? Quanti (sono quei filosofi) che considerano il loro sistema non idoneo per fare ostentazione di scienza ma regola di vita? Quanti (sono quei filosofi) che si tengono coerenti con loro stessi e con i loro principi? Se ne vedono certi così poco seri e così pieni di iattanza, che avrebbero fatto meglio a rimanere ignoranti: e poi c'è chi è avido di denaro e chi di gloria e chi è schiavo delle passioni. Il contrasto fra quello che predicano e quello che fanno non potrebbe essere più stridente e cosa più turpe di questa io credo non possa esserci. Se uno dichiara di essere un letterato e poi commette errori quando parla, o vuole farsi passare per un musicista e poi (invece) stona nel cantare, fa una figura peggiore in quanto si dimostra manchevole proprio in quel campo in cui vanta esperienza: così il filosofo che commette peccato nella condotta di vita è più riprovevole perché viene meno proprio al dovere di cui vorrebbe essere maestro.

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

invenitur indicativo presente terza persona singolare passivo (invenio) Paradigma: invĕnĭo, invĕnis, invēni, inventum, invĕnīre - verbo transitivo IV coniugazione

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

moratus participio perfetto nominativo maschile singolare (moror) Paradigma: mŏror, mŏrāris, mŏrātus sum, mŏrāri - verbo deponente I coniugazione

constitutus participio perfetto nominativo maschile singolare (constituo) Paradigma: cōnstituō, cōnstituis, cōnstitui, cōnstitūtum, cōnstituĕre - verbo transitivo III coniugazione

postulat indicativo presente terza persona singolare (postulo) Paradigma: pōstulō, pōstulās, pōstulāvī, pōstulātum, pōstulāre - verbo transitivo I coniugazione

putet congiuntivo presente terza persona singolare (puto) Paradigma: pŭtō, pŭtās, pŭtāvī, pŭtātum, pŭtāre - verbo transitivo I coniugazione

obtemperet congiuntivo presente terza persona singolare (obtempero) Paradigma: obtempĕrō, obtempĕrās, obtempĕrāvī, obtempĕrātum, obtempĕrāre - verbo intransitivo I coniugazione

pareat congiuntivo presente terza persona singolare (pareo) Paradigma: pārĕo, pārēs, pārui, pārĭtum, pārēre - verbo intransitivo II coniugazione

Videre infinito presente (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniuguzione

licet indicativo presente terza persona singolare (licet) Paradigma: lĭcet, lĭcuit/lĭcĭtum est, lĭcēre - verbo impersonale II coniugazione

fuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

didicisse infinito perfetto (disco) Paradigma: disco, discis, dĭdĭci, -, discĕre - verbo transitivo III coniugazione

videtur indicativo presente terza persona singolare passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugione

pugnet congiuntivo presente terza persona singolare (pugno) Paradigma: pŭgnō, pŭgās, pŭgāvī, pŭgātum, pŭgāre - verbo intransitivo I coniugazione

professus participio perfetto nominativo maschile singolare (profiteor) Paradigma: prŏfĭtĕor, prŏfĭtēris, prŏfēssus sum, prŏfĭtēri - verbo deponente II coniugazione

loquatur congiuntivo presente terza persona singolare (loquor) Paradigma: lŏquor, lŏquĕris, lŏcūtus sum, lŏqui - verbo deponente III coniugazione

canat congiuntivo presente terza persona singulare (cano) Paradigma: cănō, cănis, cĕcĭni, cantum, cănĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

haberi infinito presente passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

velit congiuntivo presente terza persona singolare (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo

peccet congiuntivo presente terza persona singolare (pecco) Paradigma: peccō, peccās, peccāvī, peccātum, peccāre - verbo intransitivo I coniugazione

profitetur indicativo presente terza persona singulare (profiteor) Paradigma: prŏfĭtĕor, prŏfĭtēris, prŏfēssus sum, prŏfĭtēri - verbo deponente II coniugazione

peccans participio presente nominativo maschile singolare (pecco) Paradigma: peccō, peccās, peccāvī, peccātum, peccāre - verbo intransitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

labitur indicativo presente terza persona singolare (labor) Paradigma: lābor, lābĕris, lāpsus sum, lābi - verbo deponente III coniugazione

professus participio perfetto nominativo maschile singolare (profiteor) Paradigma: prŏfĭtĕor, prŏfĭtēris, prŏfēssus sum, prŏfĭtēri - verbo deponente II coniugazione

delinquit indicativo presente terza persona singolare (delinquo) Paradigma: dēlīnquō, dēlīnquis, dēlīqui, dēlīctum, dēlīnquĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

quisque pronome indefinito nominativo maschile singolare (quisque, quidque)

philosophorum genitivo maschile plurale (philosophus sostantivo maschile II declinazione - philosophus, philosophi)

animo ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

vita ablativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)

ratio nominativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)

disciplinam accusativo femminile singolare (disciplina sostantivo femminile I declinazione - disciplina, disciplinae)

ostentationem accusativo femminile singolare (ostentatio sostantivo femminile III declinazione - ostentatio, ostentationis)

scientiae genitivo femminile singolare (scientia sostantivo femminile I declinazione - scientia, scientiae)

legem accusativo femminile singolare (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)

vitae genitivo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)

decretis dativo neutro plurale (decretum sostantivo neutro II declinazione - decretum, decreti)

levitate ablativo femminile singolare (levitas sostantivo femminile III declinazione - levitas, levitatis)

iactatione ablativo femminile singolare (iactatio sostantivo femminile III declinazione - iactatio, iactationis)

pecuniae genitivo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione - pecunia, pecuniae)

cupidos accusativo maschile plurale (cupidus sostantivo maschile II declinazione - cupidus, cupidi) - Aggettivo sostantivato

gloriae genitivo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)

servos accusativo maschile plurale (servus sostantivo maschile II declinazione - servus, servi)

libidinum genitivo femminile plurale (libido sostantivo femminile III declinazione - libido, libidinis)

vita ablativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)

oratio nominativo femminile singolare (oratio sostantivo femminile III declinazione - oratio, orationis)

grammaticum accusativo maschile singolare (grammaticus sostantivo maschile II declinazione - grammaticus, grammatici)

scientiam accusativo femminile singolare (scientia sostantivo femminile I declinazione - scientia, scientiae)

ratione ablativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)

officio ablativo neutro singolare (officium sostantivo neutro II declinazione - officium, officii)

magister nominativo maschile singolare (magister sostantivo maschile II declinazione - magister, magistri)

artemque accusativo femminile singolare (ars sostantivo femminile III declinazione - ars, artis)

AGGETTIVI

quotus nominativo maschile singolare (quotus, quota, quotum - aggettivo interrogativo)

quotus nominativo maschile singolare (quotus, quota, quotum - aggettivo interrogativo)

barbare avverbio di modo

turpior nominativo maschile singolare (turpis, turpis, turpe - aggettivo II classe, comparativo)

ipso ablativo neutro singolare (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo determinativo)

turpior nominativo maschile singolare (turpis, turpis, turpe - aggettivo II classe, comparativo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

in preposizione ablativo

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ita avverbio di modo

ac congiunzione copulativa

ut congiunzione comparativa

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

sed congiunzione avversativa

ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

et congiunzione copulativa

iis pronome determinativo dativo maschile plurale (is, ea, id)

non avverbio di negazione

melius avverbio comparativo di modo

non avverbio di negazione

ullos accusativo maschile plurale (ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale)

multos aggettivo accusativo maschile plurale (multus)

ut congiunzione consecutiva

cum congiunzione temporale/causale

mirabiliter avverbio di modo

Quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

quidem avverbio

mihi pronome personale dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)

enim congiunzione esplicativa

si congiunzione condizionale

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

quispiam pronome indefinito nominativo maschile singolare (quispiam, quidpiam)

aut congiunzione disgiuntiva

si congiunzione condizionale

absurde avverbio di modo

is pronome determinativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

in preposizione ablativo

sic avverbio di modo

in preposizione ablativo

hoc pronome dimostrativo ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

in preposizione ablativo

cuius pronome relativo genitivo neutro singolare (qui, quae, quod)

esse infinito presente (sum)

in preposizione ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 03 Maggio 2024

Visite: 3

Postero die castra ex eo loco movent. Idem facit Caesar equitatumque omnem, ad numerum quattuor milium, quem ex omni provincia et Haeduis atque eorum sociis coactum habebat, ...

L'indomani mossero l'accampamento da quel luogo. Lo stesso fece Cesare e mandò avanti tutta la cavalleria, nel numero di quattromila, che aveva raccolto da ogni provincia sia dagli Edui che dai loro alleati, per vedere in quali direzioni i nemici avrebbero viaggiato. Questi più bramosamente inseguendo la nuovissima schiera intrapresero la battaglia con la cavalleria degli Elvezi in un luogo sfavorevole; e caddero pochi dei nostri. Gli Elvezi sollevati da tale battaglia, per il fatto che con cinquecento cavalieri avevano abbattuto una così grande moltitudine, talvolta cominciarono a sostenere più audacemente e a provocare i nostri con la nuovissima schiera a battaglia. Cesare tratteneva i suoi dalla battaglia, e riteneva che al momento era sufficiente proibire al nemico nelle rapine, nei foraggiamenti e nei saccheggi. Così all'incirca il sedicesimo giorno compirono il viaggio in modo tale che tra la nuovissima schiera dei nemici e la nostra prima s'interponesse non più di 5 o sei miglia per volta.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

movent indicativo presente terza persona plurale (moveo) Paradigma: mŏvĕo, mŏvēs, mōvi, mōtum, mŏvēre - verbo transitivo II coniugazione

facit indicativo presente terza persona singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

coactum habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

praemittit indicativo presente terza persona singolare (praemitto) Paradigma: praemīttō, praemīttis, praemīsī, praemīssum, praemīttĕre - verbo transitivo III coniugazione

videant congiuntivo presente terza persona plurale (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

faciant congiuntivo presente terza persona plurale (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

insecuti participio perfetto nominativo maschile plurale (insequor) Paradigma: īnsĕquor, īnsĕquĕris, īnsĕcūtus sum, īnsĕqui - verbo deponente III coniugazione

committunt indicativo presente terza persona plurale (committo) Paradigma: commīttō, commīttis, commīsi, commīssum, commīttĕre - verbo transitivo III coniugazione

cadunt indicativo presente terza persona plurale (cado) Paradigma: cădo, cădis, cĕcĭdi, cāsūrum, cădĕre - verbo intransitivo III coniugazione

sublati participio perfetto nominativo maschile plurale (tollo) Paradigma: tollō, tollis, sŭstŭli, sublātum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione

propulerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (propello) Paradigma: prōpellō, prōpellis, prōpŭli, prōpulsum, prōpellĕre - verbo transitivo III coniugazione

subsistere infinito presente (subsisto) Paradigma: subsīstō, subsīstis, substiti, -, subsīstĕre - verbo intransitivo III coniugazione

lacessere infinito presente (lacesso) Paradigma: lăcessō, lăcessās, lăcessīvi, lăcessītum, lăcessāre - verbo transitivo I coniugazione

coeperunt indicativo perfetto terza persona plurale (coepi) Paradigma: coepi, coepisti, coeptum, coepisse - verbo difettivo

continebat indicativo imperfetto terza persona singolare (contineo) Paradigma: contĭnĕo, contĭnēs, contĭnui, contentum, contĭnēre - verbo transitivo II coniugazione

habebat indicativo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

prohibere infinito presente (prohibeo) Paradigma: prōhĭbĕo, prōhĭbēs, prōhĭbui, prōhĭbĭtum, prōhĭbēre - verbo transitivo II coniugazione

fecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

interesset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (intersum) Paradigma: intersum, interĕs, interfui, -, interĕsse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione - castra, castrorum) - Plurale tantum

loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile/neutro II declinazione - locus, loci)

equitatum accusativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione - equitatus, equitatus)

numerum accusativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione - numerus, numeri)

milium genitivo neutro plurale (mille sostantivo neutro III declinazione - mille, milis)

provincia ablativo femminile singolare (provincia sostantivo femminile I declinazione - provincia, provinciae)

Haeduis ablativo maschile plurale (Haedui sostantivo maschile II declinazione - Haedui, Haeduorum) - Plurale tantum

sociis ablativo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione - socius, socii)

partes accusativo femminile plurale (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)

hostes nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)

iter accusativo neutro singolare (iter sostantivo neutro III declinazione - iter, itineris)

agmen accusativo neutro singolare (agmen sostantivo neutro III declinazione - agmen, agminis)

loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile/neutro II declinazione - locus, loci)

equitatū ablativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione - equitatus, equitatus)

proelium accusativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione - proelium, proelii)

nostris ablativo maschile plurale (noster sostantivo maschile II declinazione - nostri, nostrorum) - Aggettivo sostantivato

proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione - proelium, proelii)

equitibus ablativo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione - eques, equitis)

multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione - multitudo, multitudinis)

agmine ablativo neutro singolare (agmen sostantivo neutro III declinazione - agmen, agminis)

proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione - proelium, proelii)

hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)

rapinis ablativo femminile plurale (rapina sostantivo femminile I declinazione - rapina, rapinae)

pabulationibus ablativo femminile plurale (pabulatio sostantivo femminile III declinazione - pabulatio, pabulationis)

populationibusque ablativo femminile plurale (populatio sostantivo femminile III declinazione - populatio, populationis)

dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)

milibus ablativo neutro plurale (mille sostantivo neutro III declinazione - mille, milis)

passuum genitivo neutro plurale (passus sostantivo maschile IV declinazione - passus, passuum)

AGGETTIVI

postero ablativo maschile singolare (posterus, postera, posterum - aggettivo I classe)

quattuor numerale cardinale (quattuor - indeclinabile)

omni ablativo femminile singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

omni ablativo femminile singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

alieno ablativo neutro singolare (alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe)

pauci nominativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)

nostris ablativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

quingentis ablativo maschile plurale (quingenti, quingentae, quingenta - aggettivo numerale cardinale)

tantam accusativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

novissimum accusativo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe, superlativo)

novissimo ablativo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe, superlativo)

satis avverbio di quantità

praesentia sostantivo femminile I declinazione (praesentia - praesentia, praesentiae)

circiter avverbio di quantità

quindecim numerale cardinale (quindecim - indeclinabile)

primum accusativo neutro singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

amplius avverbio di quantità

quinis ablativo neutro plurale (quini, quinae, quina - aggettivo numerale distributivo)

senis ablativo neutro plurale (seni, senae, sena - aggettivo numerale distributivo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

die sostantivo ablativo maschile singolare (dies)

ex preposizione ablativo

eo pronome determinativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)

idem pronome determinativo nominativo neutro singolare (idem, eadem, idem)

Caesar nome proprio nominativo maschile singolare

equitatumque sostantivo accusativo maschile singolare (equitatus)

ad preposizione accusativo

quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ex preposizione ablativo

et congiunzione copulativa

atque congiunzione copulativa

eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

cupidius avverbio comparativo di modo

in preposizione accusativo

cum preposizione ablativo

et congiunzione copulativa

de preposizione ablativo

nostris pronome possessivo ablativo maschile plurale (noster)

Quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

non numquam avverbio di tempo

nostros pronome possessivo accusativo maschile plurale (noster)

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

ac congiunzione copulativa

satis avverbio di quantità

in preposizione ablativo

hostem sostantivo accusativo maschile singolare (hostis)

ita avverbio di modo

uti congiunzione comparativa

inter preposizione accusativo

et congiunzione copulativa

non avverbio di negazione

quam congiunzione comparativa