- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Longe ab adsentatione pueritia removenda est: ...quem ab initio multis parem feceris. (Seneca)
Bisogna allontanare molto l'infanzia dall'adulazione: ascolti il vero. E tema frattanto, abbia sempre riverenza, riverisca i più grandi. Non implori alcuna cosa con iracondia: se è tranquillo, si offra ciò, che sia stato negato al fanciullo che piange. E abbia al cospetto la ricchezza dei genitori, non nell'impiego. Siano biasimati a quello i fatti non correttamente. Mirerà allo scopo che ai fanciulli siano dati precettori e pedagoghi tranquilli: sia applicato a quelli più vicini tutto ciò che è tenero e cresce nella loro somiglianza. Il fanciullo educato presso il filosofo Platone, riportato presso i genitori, vedendo il padre che vocifera, dice "non ho mai visto questo modo di gridare presso Platone. "Non dubito che il fanciullo abbia imitato il padre più rapidamente di Platone. Prima di ogni cosa ci sia un vitto semplice una veste non preziosa e un modo di vivere simile ai coetanei: non si adiri se qualcuno si paragoni a lui, proprio quello che tu fin dall'inizio hai reso uguale a molti.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
removenda est indicativo presente terza persona singolare (removeo) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: rĕmŏvĕo, rĕmŏvēs, rĕmōvi, rĕmōtum, rĕmŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
audiat congiuntivo presente terza persona singolare (audio) Paradigma: audĭo, audīs, audīvi, audītum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
timeat congiuntivo presente terza persona singolare (timeo) Paradigma: tĭmeō, tĭmēs, tĭmuī, -, tĭmēre - verbo transitivo e intransitivo II coniugazione
vereatur congiuntivo presente terza persona singolare (vereor) Paradigma: vĕrĕor, vĕrēris, vĕrĭtus sum, vĕrēri - verbo deponente II coniugazione
adsurgat congiuntivo presente terza persona singolare (assurgo) Paradigma: assūrgo, assūrgis, assurrēxi, assurrēctum, assūrgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
exoret congiuntivo presente terza persona singolare (exoro) Paradigma: exōrō, exōrās, exōrāvī, exōrātum, exōrāre - verbo transitivo I coniugazione
negatum fuerit congiuntivo futuro anteriore terza persona singolare passivo (nego) Paradigma: nĕgō, nĕgās, nĕgāvī, nĕgātum, nĕgāre - verbo transitivo I coniugazione
flenti participio presente dativo maschile singolare (fleo) Paradigma: flĕo, flēs, flēvi, flētum, flēre - verbo intransitivo II coniugazione
offertatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (offero) Paradigma: offĕro, offĕrs, obtŭli, oblātum, offĕrre - verbo anomalo
habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
Exprobrentur congiuntivo presente terza persona plurale passivo (exprobro) Paradigma: exprobrō, exprobrās, exprobrāvi, exprobrātum, exprobrāre - verbo transitivo I coniugazione
facta participio perfetto accusativo neutro plurale (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
Pertinebit indicativo futuro semplice terza persona singolare (pertineo) Paradigma: pertĭnĕo, pertĭnēs, pertĭnui, -, pertĭnēre - verbo intransitivo II coniugazione
dari infinito presente passivo (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
adplicatur indicativo presente terza persona singolare passivo (adplico) Paradigma: adplĭcō, adplĭcās, adplĭcāvi, adplĭcātum, adplĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
crescit indicativo presente terza persona singolare (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione
rettulere indicativo perfetto terza persona plurale (refero) - Forma sincopata per rettulerunt Paradigma: rĕfĕro, rĕfĕrs, rettŭli/rĕtŭli, rĕlātum, rĕfĕrre - verbo anomalo
educatus participio perfetto nominativo maschile singolare (educo) Paradigma: ēdūco, ēdūcis, ēdūxi, ēdūctum, ēdūcĕre - verbo transitivo III coniugazione
videret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
vociferantem participio presente accusativo maschile singolare (vociferor) Paradigma: vōcĭfĕrōr, vōcĭfĕrāris, vōcĭfĕrātus sum, vōcĭfĕrāri - verbo deponente I coniugazione
vidi indicativo perfetto prima persona singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
dubito indicativo presente prima persona singolare (dubito) Paradigma: dŭbĭtō, dŭbĭtās, dŭbĭtāvī, dŭbĭtātŭm, dŭbĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
imitatus sit congiuntivo perfetto terza persona singolare (imitor) Paradigma: ĭmĭtor, ĭmĭtāris, ĭmĭtātus sum, ĭmĭtāri - verbo deponente I coniugazione
sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
irasceetur indicativo futuro semplice terza persona singolare (irascor) Paradigma: īrascor, īrascĕris, īrātus sum, īrasci - verbo deponente III coniugazione
comparari infinito presente passivo (comparo) Paradigma: compărō, compărās, compărāvi, compărātum, compărāre - verbo transitivo I coniugazione
fecĕris congiuntivo perfetto seconda persona singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
adsentatione ablativo femminile singolare (adsentatio sostantivo femminile III declinazione - adsentatio, adsentationis)
pueritia ablativo femminile singolare (pueritia sostantivo femminile I declinazione - pueritia, pueritiae)
verum accusativo neutro singolare (verum sostantivo neutro II declinazione - verum, veri) - Aggettivo sostantivato
maioribus dativo maschile plurale (maior sostantivo maschile III declinazione - maior, maioris) - Aggettivo sostantivato (gli antenati/anziani)
iracundiam accusativo femminile singolare (iracundia sostantivo femminile I declinazione - iracundia, iracundiae)
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
parentium genitivo maschile plurale (parens sostantivo maschile III declinazione - parens, parentis)
divitias accusativo femminile plurale (divitia sostantivo femminile I declinazione - divitia, divitiae) - Usato più spesso al plurale
conspectu ablativo maschile singolare (conspectus sostantivo maschile IV declinazione - conspectus, conspectus)
usu ablativo maschile singolare (usus sostantivo maschile IV declinazione - usus, usus)
perperam avverbio
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
praeceptores accusativo maschile plurale (praeceptor sostantivo maschile III declinazione - praeceptor, praeceptoris)
paedagogosque accusativo maschile plurale (paedagogus sostantivo maschile II declinazione - paedagogus, paedagogi)
pueris dativo maschile plurale (puer sostantivo maschile II declinazione - puer, pueri)
proximis dativo maschile plurale (proximus sostantivo maschile II declinazione - proximus, proximi) - Aggettivo sostantivato
omne nominativo neutro singolare (omnis sostantivo neutro III declinazione - omne, omnis) - Aggettivo sostantivato
similitudinem accusativo femminile singolare (similitudo sostantivo femminile III declinazione - similitudo, similitudinis)
nutricum genitivo femminile plurale (nutrix sostantivo femminile III declinazione - nutrix, nutricis)
paedagogorum genitivo maschile plurale (paedagogus sostantivo maschile II declinazione - paedagogus, paedagogi)
mores accusativo maschile plurale (mos sostantivo maschile III declinazione - mos, moris)
Platonem accusativo maschile singolare (Plato sostantivo maschile III declinazione - Plato, Platonis)
puer nominativo maschile singolare (puer sostantivo maschile II declinazione - puer, pueri)
parentes accusativo maschile plurale (parens sostantivo maschile III declinazione - parens, parentis)
patrem accusativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)
hoc accusativo neutro singolare (hic pronome dimostrativo) - Usato come sostantivo
victus nominativo maschile singolare (victus sostantivo maschile IV declinazione - victus, victus)
vestis nominativo femminile singolare (vestis sostantivo femminile III declinazione - vestis, vestis)
cultus nominativo maschile singolare (cultus sostantivo maschile IV declinazione - cultus, cultus)
aequalibus ablativo maschile plurale (aequalis sostantivo maschile III declinazione - aequalis, aequalis) - Aggettivo sostantivato
AGGETTIVI
longe avverbio di distanza
verum accusativo neutro singolare (verus, vera, verum - aggettivo I classe)
quid pronome interrogativo/indefinito nominativo/accusativo neutro singolare
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
quiēto dativo maschile singolare (quietus, quieta, quietum - aggettivo I classe)
perperam avverbio
placidos accusativo maschile plurale (placidus, placida, placidum - aggettivo I classe)
tenerum nominativo neutro singolare (tener, tenera, tenerum - aggettivo I classe)
Platonem sostantivo accusativo maschile singolare (Plato)
vociferantem accusativo maschile singolare (vociferans, vociferantis - aggettivo II classe / participio presente)
patrem sostantivo accusativo maschile singolare (pater)
Tenuis nominativo maschile singolare (tenuis, tenuis, tenue - aggettivo II classe)
pretiosa nominativo femminile singolare (pretiosus, pretiosa, pretiosum - aggettivo I classe)
similis nominativo maschile singolare (similis, similis, simile - aggettivo II classe)
aliquem accusativo maschile singolare (aliquis, aliquid - pronome indefinito) - Qui usato come aggettivo
parem accusativo maschile singolare (par, paris - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ab preposizione ablativo
interim avverbio di tempo
semper avverbio di tempo
maioribus aggettivo/sostantivo dativo maschile plurale (maior)
Nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)
per preposizione accusativo
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
et congiunzione copulativa
in preposizione ablativo
non avverbio di negazione
illī dativo maschile singolare (is, ea, id)
ad preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
ad preposizione accusativo
omne aggettivo sostantivato nominativo neutro singolare (omnis)
et congiunzione copulativa
in preposizione accusativo
eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)
mox avverbio di tempo
Apud preposizione accusativo
cum congiunzione temporale
ad preposizione accusativo
Numquam avverbio di tempo
quin congiunzione subordinante
citius avverbio comparativo di tempo
quam congiunzione comparativa
ante preposizione accusativo
omnia pronome/aggettivo accusativo neutro plurale (omnis)
et congiunzione copulativa
non avverbio di negazione
cum preposizione ablativo
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ab preposizione ablativo
multis aggettivo/pronome ablativo maschile plurale (multus)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Principes utrimque pugnam ciebant, ab Sabinis Mettius Curtius...cum globo ferocissimorum iuvenum impetum facit.
I capi di entrambe le parti ingaggiavano la battaglia, Curzio Mezio dalla parte dei Sabini, Ostilio dalla parte dei Romani. Quest'ultimo, nonostante la posizione svantaggiosa, teneva alto il morale con dimostrazioni di coraggio e di audacia nelle prime file. Quando Ostilio cadde immediatamente l'esercito Romano fu ripiegata venne messo in fuga. Romolo anche lui spinto verso l'antica porta del Palatino dalla folla dei fuggenti alzando le armi verso il cielo disse: "Giove! ordinato dai tuoi uccelli ho posto le prime fondamenta della città (di Roma) qui sul Palatino. Ora i Sabini controllano (possiedono) l'altura (e) da quel luogo i soldati, guadagnata mezza vallata, si dirigono qua; tu, padre degli dei e degli uomini, trattieni almeno da questo luogo i nemici, leva il terrore (dall'animo) dei Romani e ferma la fuga vergognosa. Io qui prometto in voto (di erigere) il tempio a Giove Statore, affinché sia per i posteri testimonianza del fatto che la città sia stata salvata dal tuo attuale aiuto". (Romolo) come se avesse capito che le preghiera fossero state ascoltate disse: "Di qua Romani, Giove ottimo massimo ordina di resistere e scendere in battaglia". I Romani quasi come se fossero stati comandati dalla voce celeste ripresero a combattere. Romolo stesso si precipita verso i capi, con un gruppo di giovani molto valorosi fa un assalto.
(By Vogue)
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cieo) Paradigma: cĭĕo, cĭēs, cīvi, cĭtŭm, cĭēre - verbo transitivo II coniugazione
sustinebat indicativo imperfetto terza persona singolare (sustineo) Paradigma: sūstĭnĕo, sūstĭnēs, sūstĭnui, sūstentŭm, sūstĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
cecĭdit indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cădo, cădis, cĕcĭdi, cāsūrum, cădĕre - verbo intransitivo III coniugazione
inclinatur indicativo presente terza persona singolare passivo (inclino) Paradigma: inclīnō, inclīnās, inclīnāvī, inclīnātum, inclīnāre - verbo transitivo I coniugazione
fusa est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (fundo) Paradigma: fundō, fundis, fūdi, fūsum, fundĕre - verbo transitivo III coniugazione
actus participio perfetto nominativo maschile singolare (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione
tollens participio presente nominativo maschile singolare (tollo) Paradigma: tollō, tollis, sŭstŭli, sublātum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
inquit indicativo perfetto terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquăm, inquis, inquīt, -, inquīre - verbo difettivo
iussus participio perfetto nominativo maschile singolare (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
ieci indicativo perfetto prima persona singolare (iacio) Paradigma: iăcĭo, iăcis, iēci, iactum, iăcĕre - verbo transitivo III coniugazione
emptam participio perfetto accusativo femminile singolare (emo) Paradigma: ĕmo, ĕmis, ēmi, emptum, ĕmĕre - verbo transitivo III coniugazione
habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
superata participio perfetto nominativo femminile singolare (supero) Paradigma: sŭpĕrō, sŭpĕrās, sŭpĕrāvī, sŭpĕrātum, sŭpĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
tendunt indicativo presente terza persona plurale (tendo) Paradigma: tendō, tendis, tĕtendi, tensum/tentum, tendĕre - verbo transitivo III coniugazione
arce imperativo presente seconda persona singolare (arceo) Paradigma: arcĕo, arcēs, arcui, -, arcēre - verbo transitivo II coniugazione
deme imperativo presente seconda persona singolare (demo) Paradigma: dēmō, dēmis, dēmpsi, dēmptum, dēmĕre - verbo transitivo III coniugazione
siste imperativo presente seconda persona singolare (sisto) Paradigma: sīstō, sīstis, stĭti, stătŭm, sīstĕre - verbo transitivo III coniugazione
voveo indicativo presente prima persona singolare (voveo) Paradigma: vŏvĕo, vŏvēs, vōvi, vōtum, vŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
precatus participio perfetto nominativo maschile singolare (precor) Paradigma: prĕcor, prĕcāris, prĕcātus sum, prĕcāri - verbo deponente I coniugazione
sensisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (sentio) Paradigma: sentĭo, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugazione
auditas participio perfetto accusativo femminile plurale (audio) Paradigma: audĭo, audīs, audīvi, audītum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
servatam esse infinito perfetto passivo (servo) Paradigma: sĕrvo, sĕrvās, sĕrāvī, sĕrātum, sĕrvāre - verbo transitivo I coniugazione
iubet indicativo presente tertia persona singular (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
resistere infinito presente (resisto) Paradigma: rĕsīstō, rĕsīstis, rĕstĭti, -, rĕsīstĕre - verbo intransitivo III coniugazione
iterare infinito presente (itero) Paradigma: ĭtĕrō, ĭtĕrās, ĭtĕrāvī, ĭtĕrātŭm, ĭtĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
provŏlat indicativo presente tertia persona singular (provolo) Paradigma: prōvŏlō, prōvŏlās, prōvŏlāvī, prōvŏlātŭm, prōvŏlāre - verbo intransitivo I coniugazione
facit indicativo presente tertia persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Principes nominativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione - princeps, principis)
pugnam accusativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione - pugna, pugnae)
Sabinis ablativo maschile plurale (Sabinus sostantivo maschile II declinazione - Sabinus, Sabini) - Aggettivo sostantivato
Mettius nominativo maschile singolare (Mettius sostantivo maschile II declinazione - Mettius, Mettii)
Curtius nominativo maschile singolare (Curtius sostantivo maschile II declinazione - Curtius, Curtii)
Romanis ablativo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione - Romanus, Romani) - Aggettivo sostantivato
Hostius nominativo maschile singolare (Hostius sostantivo maschile II declinazione - Hostius, Hostii)
Hostilius nominativo maschile singolare (Hostilius sostantivo maschile II declinazione - Hostilius, Hostilii)
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile/neutro II declinazione - locus, loci)
signa accusativo neutro plurale (signum sostantivo neutro II declinazione - signum, signi)
animo ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
audacia ablativo femminile singolare (audacia sostantivo femminile I declinazione - audacia, audaciae)
portam accusativo femminile singolare (porta sostantivo femminile I declinazione - porta, portae)
Palati genitivo neutro singolare (Palatium sostantivo neutro II declinazione - Palatium, Palatii)
Romulus nominativo maschile singolare (Romulus sostantivo maschile II declinazione - Romulus, Romuli)
turba ablativo femminile singolare (turba sostantivo femminile I declinazione - turba, turbae)
fugientium genitivo maschile plurale (fugiens sostantivo maschile III declinazione - fugiens, fugientis) - Participio sostantivato
arma accusativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione - arma, armorum) - Plurale tantum
caelum accusativo neutro singolare (caelum sostantivo neutro II declinazione - caelum, caeli)
iussus nominativo maschile singolare (iussus sostantivo maschile IV declinazione - iussus, iussus)
avibus ablativo femminile plurale (avis sostantivo femminile III declinazione - avis, avis)
Palatio ablativo neutro singolare (Palatium sostantivo neutro II declinazione - Palatium, Palatii)
urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
fundamenta accusativo neutro plurale (fundamentum sostantivo neutro II declinazione - fundamentum, fundamenti)
Arcem accusativo femminile singolare (arx sostantivo femminile III declinazione - arx, arcis)
scelere ablativo neutro singolare (scelus sostantivo neutro III declinazione - scelus, sceleris)
Sabini nominativo maschile plurale (Sabinus sostantivo maschile II declinazione - Sabinus, Sabini) - Aggettivo sostantivato
valle ablativo femminile singolare (vallis sostantivo femminile III declinazione - vallis, vallis)
pater vocativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)
deum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione - deus, dei) - Forma arcaica/poetica
hominumque genitivo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
hostes accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)
terrorem accusativo maschile singolare (terror sostantivo maschile III declinazione - terror, terroris)
fugamque accusativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione - fuga, fugae)
templum accusativo neutro singolare (templum sostantivo neutro II declinazione - templum, templi)
Iovi dativo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione - Iuppiter, Iovis)
monumentum nominativo neutro singolare (monumentum sostantivo neutro II declinazione - monumentum, monumenti)
posteris dativo maschile plurale (posterus sostantivo maschile II declinazione - posteri, posterorum) - Aggettivo sostantivato
ope ablativo femminile singolare (ops sostantivo femminile III declinazione - ops, opis)
urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
Romani nominativo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione - Romanus, Romani) - Aggettivo sostantivato
pugnam accusativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione - pugna, pugnae)
primores accusativo maschile plurale (primor sostantivo maschile III declinazione - primor, primoris) - Aggettivo sostantivato
globo ablativo masculino singular (globus sostantivo maschile II declinazione - globus, globi)
iuvenum genitivo maschile plurale (iuvenis sostantivo maschile III declinazione - iuvenis, iuvenis)
impetum accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione - impetus, impetus)
AGGETTIVI
utrimque avverbio di luogo
iniquo ablativo neutro singolare (iniquus, iniqua, iniquum - aggettivo I classe)
prima accusativo neutro plurale (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
veterem accusativo femminile singolare (vetus, veteris - aggettivo II classe)
suis ablativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
prima nominativo neutro plurale (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
emptam accusativo femminile singolare (emptus, empta, emptum - aggettivo I classe / participio perfetto)
armati nominativo maschile plurale (armatus, armata, armatum - aggettivo I classe / participio perfetto)
media nominativo neutro plurale (medius, media, medium - aggettivo I classe)
foedam accusativo femminile singolare (foedus, foeda, foedum - aggettivo I classe)
Statori dativo maschile singolare (stator, statōris - aggettivo III classe)
praesenti ablativo femminile singolare (praesens, praesentis - aggettivo II classe)
caelesti ablativo femminile singolare (caelestis, caelestis, caeleste - aggettivo II classe)
ferocissimorum genitivo maschile plurale (ferox, ferocis - aggettivo II classe, superlativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ab preposizione ablativo
ab preposizione ablativo
Hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
rem sostantivo accusativo femminile singolare (res)
ad preposizione accusativo
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
ad preposizione accusativo
tuis aggettivo possessivo ablativo neutro plurale (tuus)
hic avverbio di luogo
in preposizione ablativo
iam avverbio di tempo
huc avverbio di moto a luogo
in preposizione ablativo
at congiunzione avversativa
tu pronome personale nominativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
pater sostantivo vocativo maschile singolare (pater)
hinc avverbio di luogo
saltem avverbio di modo
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
sit verbo congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
tua aggettivo possessivo ablativo femminile singolare (tuus)
Haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
veluti congiunzione comparativa
Hinc avverbio di luogo
optimus aggettivo nominativo maschile singolare (bonus)
maximus aggettivo nominativo maschile singolare (magnus)
atque congiunzione copulativa
tamquam congiunzione comparativa
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
ad preposizione accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Huic pro tantis meritis honoris corona a populo ... neque quemquam honore se antecessisse existimavit.
Gli fu data una corona dal popolo per i tanti meriti a causa dell'onore, fatta di due virgulti d'olivo: dato che con essa veniva rappresentato l'amore dei cittadini non la forza, non ebbe alcuna invidia e grande fu la gloria. Dunque quel famoso Pittaco, che è considerato nell'elenco dei sette sapienti, quando gli abitanti di Mitilene gli diedero in dono molte migliaia di iugeri di campo disse bene, "Vi prego non datemi ciò, che molti potrebbero invidiare, parecchi ancora potrebbero desiderare. Per tale ragione non desidero di questi più che cento iugeri, che rivelino sia la mia integrità d'animo sia il vostro piacere. Infatti i piccoli doni sono soliti essere duraturi, quelli agiati non duraturi". Dunque soddisfatto di quella corona, Trasibulo non chiese nulla di più né ritenne di essere superiore in onore a qualcuno.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
facta participio perfetto nominativo femminile singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
expresserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (exprimo) Paradigma: exprīmō, exprīmis, exprēssī, exprēssum, exprīmĕre - verbo transitivo III coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
est habitus indicativo perfetto terza persona singolare passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
darent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
Nolite imperativo presente seconda persona plurale (nolo) Paradigma: nōlo, nōn vīs, nōlui, -, nōlle - verbo anomalo
oro indicativo presente prima persona singolare (oro) Paradigma: ōrō, ōrās, ōrāvi, ōrātum, ōrāre - verbo transitivo I coniugazione
inquit indicativo perfetto terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquăm, inquis, inquīt, -, inquīre - verbo difettivo
invideant congiuntivo presente terza persona plurale (invideo) Paradigma: invĭdĕo, invĭdēs, invīdi, invīsum, invĭdēre - verbo intransitivo II coniugazione
concupiscant congiuntivo presente terza persona plurale (concupisco) Paradigma: concŭpīsco, concŭpīscis, concŭpīvi, concŭpītum, concŭpīscĕre - verbo transitivo III coniugazione
nolo indicativo presente prima persona singolare (nolo) Paradigma: nōlo, nōn vīs, nōlui, -, nōlle - verbo anomalo
indicent congiuntivo presente terza persona plurale (indico) Paradigma: indĭcō, indĭcās, indĭcāvi, indĭcātum, indĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
consuērunt indicativo perfetto terza persona plurale (consuesco) - Forma sincopata per consueverunt Paradigma: consŭesco, consŭescis, consuēvi, consuētum, consŭescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
contentus participio perfetto nominativo maschile singolare (contineo) Paradigma: contĭnĕo, contĭnēs, contĭnui, contentum, contĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
requisivit indicativo perfetto terza persona singolare (requiro) Paradigma: rĕquīrō, rĕquīris, rĕquīsīvi, rĕquīsītum, rĕquīrĕre - verbo transitivo III coniugazione
antecessisse infinito perfetto (antecedo) Paradigma: antēcēdō, antēcēdis, antēcessi, antēcessum, antēcēdĕre - verbo transitivo III coniugazione
existimavit indicativo perfetto terza persona singolare (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
meritis ablativo neutro plurale (meritum sostantivo neutro II declinazione - meritum, meriti)
honoris genitivo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione - honor, honoris)
corona nominativo femminile singolare (corona sostantivo femminile I declinazione - corona, coronae)
populo ablativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)
virgulis ablativo femminile plurale (virgula sostantivo femminile I declinazione - virgula, virgulae)
oleaginis genitivo femminile singolare (oleago sostantivo femminile III declinazione - oleago, oleaginis)
amor nominativo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione - amor, amoris)
civium genitivo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)
vis nominativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, vis)
invidiam accusativo femminile singolare (invidia sostantivo femminile I declinazione - invidia, invidiae)
gloria nominativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)
Pittacus nominativo maschile singolare (Pittacus sostantivo maschile II declinazione - Pittacus, Pittaci)
sapientum genitivo maschile plurale (sapiens sostantivo maschile III declinazione - sapiens, sapientis) - Aggettivo sostantivato
numero ablativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione - numerus, numeri)
Mytilenaei nominativo maschile plurale (Mytilenaeus sostantivo maschile II declinazione - Mytilenaeus, Mytilenaei) - Aggettivo sostantivato (abitanti di Mitilene)
milia accusativo neutro plurale (mille sostantivo neutro III declinazione - mille, milis)
iugerum genitivo neutro plurale (iugerum sostantivo neutro II declinazione - iugerum, iugeri)
agri genitivo maschile singolare (ager sostantivo maschile II declinazione - ager, agri)
muneri dativo neutro singolare (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)
iugera accusativo neutro plurale (iugerum sostantivo neutro II declinazione - iugerum, iugeri)
animi genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
aequitatem accusativo femminile singolare (aequitas sostantivo femminile III declinazione - aequitas, aequitatis)
voluntatem accusativo femminile singolare (voluntas sostantivo femminile III declinazione - voluntas, voluntatis)
munera nominativo neutro plurale (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)
coronā ablativo femminile singolare (corona sostantivo femminile I declinazione - corona, coronae)
honore ablativo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione - honor, honoris)
AGGETTIVI
tantis ablativo neutro plurale (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
honoris sostantivo genitivo maschile singolare (honor)
duabus ablativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)
oleaginis sostantivo genitivo femminile singolare (oleago)
nullam accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
magnāque nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
bene avverbio di modo
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
septem aggettivo numerale cardinale (septem - indeclinabile)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
amplius avverbio di quantità
centum aggettivo numerale cardinale (centum - indeclinabile)
parva nominativo neutro plurale (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)
diutina nominativo neutro plurale (diutinus, diutina, diutinum - aggettivo I classe)
locupletia nominativo neutro plurale (locuples, locupletis - aggettivo II classe)
non avverbio di negazione
propria nominativo neutro plurale (proprius, propria, proprium - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Huic pronome dimostrativo dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
pro preposizione ablativo
a preposizione ablativo
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
et congiunzione copulativa
non avverbio di negazione
Bene avverbio di modo
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
cum congiunzione temporale/causale
ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)
vos pronome personale accusativo plurale (vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis)
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
etiam avverbio
Quare congiunzione causale/finale
ex preposizione ablativo
istis pronome dimostrativo ablativo neutro plurale (iste, ista, istud)
quam congiunzione comparativa
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
et congiunzione copulativa
Thrasybulus nome proprio nominativo maschile singolare
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
quemquam pronome indefinito accusativo maschile singolare (quisquam, quidquam/quicquam)
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
facta participio perfetto nominativo femminile singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
expresserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (exprimo) Paradigma: exprīmō, exprīmis, exprēssī, exprēssum, exprīmĕre - verbo transitivo III coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
est habitus indicativo perfetto terza persona singolare passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
darent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
Nolite imperativo presente seconda persona plurale (nolo) Paradigma: nōlo, nōn vīs, nōlui, -, nōlle - verbo anomalo
oro indicativo presente prima persona singolare (oro) Paradigma: ōrō, ōrās, ōrāvi, ōrātum, ōrāre - verbo transitivo I coniugazione
inquit indicativo perfetto terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquăm, inquis, inquīt, -, inquīre - verbo difettivo
invideant congiuntivo presente terza persona plurale (invideo) Paradigma: invĭdĕo, invĭdēs, invīdi, invīsum, invĭdēre - verbo intransitivo II coniugazione
concupiscant congiuntivo presente terza persona plurale (concupisco) Paradigma: concŭpīsco, concŭpīscis, concŭpīvi, concŭpītum, concŭpīscĕre - verbo transitivo III coniugazione
nolo indicativo presente prima persona singolare (nolo) Paradigma: nōlo, nōn vīs, nōlui, -, nōlle - verbo anomalo
indicent congiuntivo presente terza persona plurale (indico) Paradigma: indĭcō, indĭcās, indĭcāvi, indĭcātum, indĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
consuērunt indicativo perfetto terza persona plurale (consuesco) - Forma sincopata per consueverunt Paradigma: consŭesco, consŭescis, consuēvi, consuētum, consŭescĕre - verbo intransitivo III coniugazione
contentus participio perfetto nominativo maschile singolare (contineo) Paradigma: contĭnĕo, contĭnēs, contĭnui, contentum, contĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
requisivit indicativo perfetto terza persona singolare (requiro) Paradigma: rĕquīrō, rĕquīris, rĕquīsīvi, rĕquīsītum, rĕquīrĕre - verbo transitivo III coniugazione
antecessisse infinito perfetto (antecedo) Paradigma: antēcēdō, antēcēdis, antēcessi, antēcessum, antēcēdĕre - verbo transitivo III coniugazione
existimavit indicativo perfetto terza persona singolare (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
meritis ablativo neutro plurale (meritum sostantivo neutro II declinazione - meritum, meriti)
honoris genitivo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione - honor, honoris)
corona nominativo femminile singolare (corona sostantivo femminile I declinazione - corona, coronae)
populo ablativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)
virgulis ablativo femminile plurale (virgula sostantivo femminile I declinazione - virgula, virgulae)
oleaginis genitivo femminile singolare (oleago sostantivo femminile III declinazione - oleago, oleaginis)
amor nominativo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione - amor, amoris)
civium genitivo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)
vis nominativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, vis)
invidiam accusativo femminile singolare (invidia sostantivo femminile I declinazione - invidia, invidiae)
gloria nominativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)
Pittacus nominativo maschile singolare (Pittacus sostantivo maschile II declinazione - Pittacus, Pittaci)
sapientum genitivo maschile plurale (sapiens sostantivo maschile III declinazione - sapiens, sapientis) - Aggettivo sostantivato
numero ablativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione - numerus, numeri)
Mytilenaei nominativo maschile plurale (Mytilenaeus sostantivo maschile II declinazione - Mytilenaeus, Mytilenaei) - Aggettivo sostantivato (abitanti di Mitilene)
milia accusativo neutro plurale (mille sostantivo neutro III declinazione - mille, milis)
iugerum genitivo neutro plurale (iugerum sostantivo neutro II declinazione - iugerum, iugeri)
agri genitivo maschile singolare (ager sostantivo maschile II declinazione - ager, agri)
muneri dativo neutro singolare (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)
iugera accusativo neutro plurale (iugerum sostantivo neutro II declinazione - iugerum, iugeri)
animi genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
aequitatem accusativo femminile singolare (aequitas sostantivo femminile III declinazione - aequitas, aequitatis)
voluntatem accusativo femminile singolare (voluntas sostantivo femminile III declinazione - voluntas, voluntatis)
munera nominativo neutro plurale (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)
coronā ablativo femminile singolare (corona sostantivo femminile I declinazione - corona, coronae)
honore ablativo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione - honor, honoris)
AGGETTIVI
tantis ablativo neutro plurale (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
honoris sostantivo genitivo maschile singolare (honor)
duabus ablativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)
oleaginis sostantivo genitivo femminile singolare (oleago)
nullam accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
magnāque nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
bene avverbio di modo
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
septem aggettivo numerale cardinale (septem - indeclinabile)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
amplius avverbio di quantità
centum aggettivo numerale cardinale (centum - indeclinabile)
parva nominativo neutro plurale (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)
diutina nominativo neutro plurale (diutinus, diutina, diutinum - aggettivo I classe)
locupletia nominativo neutro plurale (locuples, locupletis - aggettivo II classe)
non avverbio di negazione
propria nominativo neutro plurale (proprius, propria, proprium - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Huic pronome dimostrativo dativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
pro preposizione ablativo
a preposizione ablativo
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
et congiunzione copulativa
non avverbio di negazione
Bene avverbio di modo
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
cum congiunzione temporale/causale
ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)
vos pronome personale accusativo plurale (vos, vestri/vestrum, vobis, vos, vobis)
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
etiam avverbio
Quare congiunzione causale/finale
ex preposizione ablativo
istis pronome dimostrativo ablativo neutro plurale (iste, ista, istud)
quam congiunzione comparativa
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
et congiunzione copulativa
Thrasybulus nome proprio nominativo maschile singolare
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
quemquam pronome indefinito accusativo maschile singolare (quisquam, quidquam/quicquam)
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
P. Clodius, cum statuisset omni scelere in praetura vexare rem publicam videretque ...
P. Clodio, avendo deciso di vessare in pretura lo stato con ogni scelleratezza e vedendo che i comizi nell'anno precedente erano stati svolti in modo tale da non poter esercitare per molti mesi la pretura, così da non poter aspirare al grado d'onore, come tutti gli altri, ma volendo sia evitare il collega L. Paolo, cittadino di singolare virtù, sia desiderando un intero anno per distruggere lo stato, lasciò immediatamente la propria candidatura e rimandò al prossimo anno la propria candidatura, non, come accade, per qualche scrupolo religioso, ma per avere, ciò che egli stesso affermava, per svolgere la pretura, cioè per sovvertire lo stato, un anno pieno e integro. S'imbatteva nella sua pretura che sarebbe destinata ad essere debole e manchevole sotto il Console Milone; poi con somma approvazione del popolo romano vedeva che costui veniva eletto console. si rifugiò presso gli avversari di costui, ma così che egli stesso pilotò da solo l'intera petizione anche se quelli agivano malvolentieri, per sostenere tutti i comizi come andava dicendo, sulle proprie spalle. convocava il popolo, si metteva in mezzo, per il divertimento dei cittadini più corrotti istituiva una nuova collina.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
statuisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (statuo) Paradigma: stătŭo, stătŭis, stătui, stătūtum, stătŭĕre - verbo transitivo III coniugazione
vexare infinito presente (vexo) Paradigma: vexō, vexās, vexāvī, vexātum, vexāre - verbo transitivo I coniugazione
videretque congiuntivo imperfetto tertia persona singular (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
tracta esse infinito perfetto passivo (traho) Paradigma: trăhō, trăhis, trāxī, trāctum, trăhĕre - verbo transitivo III coniugazione
gerere infinito presente (gero) Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
posset congiuntivo imperfetto tertia persona singular (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
spectaret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (specto) Paradigma: spēctō, spēctās, spēctāvī, spēctātŭm, spēctāre - verbo transitivo I coniugazione
effugere infinito presente (effugio) Paradigma: effŭgĭo, effŭgis, effūgi, effŭgĭtum, effŭgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
vellet congiuntivo imperfetto tertia persona singular (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo
quaereret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (quaero) Paradigma: quaerō, quaeris, quaesīvi, quaesītum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
reliquit indicativo perfetto tertia persona singular (relinquo) Paradigma: relīnquō, relīnquis, relīquī, relictum, relīnquere - verbo transitivo III coniugazione
transtulit indicativo perfetto tertia persona singular (transfero) Paradigma: trānsfĕro, trānsfĕrs, trānstŭli, trānslātum, trānsfĕrre - verbo anomalo
fit indicativo presente tertia persona singular (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo
haberēt congiuntivo imperfetto tertia persona singular (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
dicebat indicativo imperfetto tertia persona singular (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugatione
gerendam gerundivo accusativo femminile singolare (gero)
evertendam gerundivo accusativo femminile singolare (everto)
futuram participio futuro accusativo femminile singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
videbat indicativo imperfetto tertia persona singular (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
fieri infinito presente passivo (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugation
Contulit indicativo perfetto tertia persona singular (confero) Paradigma: confĕro, confĕrs, contŭli, collātum, confĕrre - verbo anomalo
gubernaret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (guberno) Paradigma: gŭbernō, gŭbernās, gŭbernāvī, gŭbernātum, gŭbernāre - verbo transitivo I coniugazione
invitis participio presente ablativo maschile plurale (invīto) Paradigma: invītō, invītās, invītāvī, invītātum, invītāre - verbo transitivo I coniugazione
sustineret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (sustineo) Paradigma: sūstĭnĕo, sūstĭnēs, sūstĭnui, sūstentŭm, sūstĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
dictitabat indicativo imperfetto tertia persona singular (dictito) Paradigma: dīctĭtō, dīctĭtās, dīctĭtāvī, dīctĭtātŭm, dīctĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
Convocabat indicativo imperfetto tertia persona singular (convoco) Paradigma: convŏcō, convŏcās, convŏcāvī, convŏcātum, convŏcāre - verbo transitivo I coniugazione
interponebat indicativo imperfetto tertia persona singular (interpono) Paradigma: interpōnō, interpōnis, interposui, interposĭtum, interpōnĕre - verbo transitivo III coniugazione
conscribebat indicativo imperfetto tertia persona singular (conscribo) Paradigma: cōnscrībō, cōnscrībis, cōnscrīpsi, cōnscrīptum, cōnscrībĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Clodius nominativo maschile singolare (Clodius sostantivo maschile II declinazione - Clodius, Clodii)
scelere ablativo neutro singolare (scelus sostantivo neutro III declinazione - scelus, sceleris)
praetura ablativo femminile singolare (praetura sostantivo femminile I declinazione - praetura, praeturae)
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
publicam accusativo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato
comitia nominativo neutro plurale (comitium sostantivo neutro II declinazione - comitium, comitii) - Spesso plurale
anno ablativo maschile singolare (annus sostantivo maschile II declinazione - annus, anni)
mensis accusativo maschile plurale (mensis sostantivo maschile III declinazione - mensis, mensis)
praeturam accusativo femminile singolare (praetura sostantivo femminile I declinazione - praetura, praeturae)
honoris genitivo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione - honor, honoris)
gradum accusativo maschile singolare (gradus sostantivo maschile IV declinazione - gradus, gradus)
Paulum accusativo maschile singolare (Paulus sostantivo maschile II declinazione - Paulus, Pauli)
conlegam accusativo maschile singolare (collega sostantivo maschile I declinazione - collega, collegae)
virtute ablativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione - virtus, virtutis)
civem accusativo maschile singolare (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)
annum accusativo maschile singolare (annus sostantivo maschile II declinazione - annus, anni)
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
publicam accusativo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato
annum accusativo maschile singolare (annus sostantivo maschile II declinazione - annus, anni)
praeturam accusativo femminile singolare (praetura sostantivo femminile I declinazione - praetura, praeturae)
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
publicam accusativo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato
consule ablativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione - consul, consulis)
Milone ablativo maschile singolare (Milo sostantivo maschile III declinazione - Milo, Milonis)
consensu ablativo maschile singolare (consensus sostantivo maschile IV declinazione - consensus, consensus)
populi genitivo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)
Romani genitivo maschile singolare (Romanus sostantivo maschile II declinazione - Romanus, Romani) - Aggettivo sostantivato
consulem accusativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione - consul, consulis)
competitores accusativo maschile plurale (competitor sostantivo maschile III declinazione - competitor, competitoris)
petitionem accusativo femminile singolare (petitio sostantivo femminile III declinazione - petitio, petitionis)
comitia accusativo neutro plurale (comitium sostantivo neutro II declinazione - comitium, comitii) - Spesso plurale
umeris ablativo maschile plurale (umerus sostantivo maschile II declinazione - umerus, umeri)
tribus accusativo femminile plurale (tribus sostantivo femminile IV declinazione - tribus, tribus)
Collinam accusativo femminile singolare (Collina sostantivo femminile I declinazione - Collina, Collinae) - Aggettivo sostantivato (tribù)
dilectu ablativo maschile singolare (dilectus sostantivo maschile IV declinazione - dilectus, dilectus)
civium genitivo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)
AGGETTIVI
omni ablativo neutro singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
ita avverbio di modo
multos accusativo maschile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
superiore ablativo maschile singolare (superior, superior, superius - aggettivo II classe, comparativo)
non avverbio di negazione
integrum accusativo maschile singolare (integer, integra, integrum - aggettivo I classe)
solum accusativo neutro singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale) - Qui avverbio
singulari ablativo femminile singolare (singularis, singularis, singulare - aggettivo II classe)
integrum accusativo maschile singolare (integer, integra, integrum - aggettivo I classe)
proximūm accusativo maschile singolare (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe)
aliqua ablativo femminile singolare (aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito)
plenum accusativo maschile singolare (plenus, plena, plenum - aggettivo I classe)
integrum accusativo maschile singolare (integer, integra, integrum - aggettivo I classe)
mancam accusativo femminile singolare (mancus, manca, mancum - aggettivo I classe)
debilem accusativo femminile singolare (debilis, debilis, debile - aggettivo II classe)
suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
eum accusativo maschile singolare (is, ea, id - aggettivo determinativo)
summo ablativo maschile singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)
solus nominativo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)
invitis ablativo maschile plurale (invitus, invita, invitum - aggettivo I classe)
suis ablativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
novam accusativo femminile singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
perditissimorum genitivo maschile plurale (perditus, perdita, perditum - aggettivo I classe, superlativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
P. abbreviazione di Publius (prenome)
cum congiunzione temporale/causale
in preposizione ablativo
videretque verbo imperfetto (video)
ita avverbio di modo
anno sostantivo ablativo maschile singolare (annus)
ut congiunzione consecutiva
non avverbio di negazione
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ut congiunzione comparativa
ceteri pronome indefinito nominativo maschile plurale (ceterus)
et congiunzione copulativa
ut congiunzione finale
et congiunzione copulativa
ad preposizione accusativo
subito avverbio di tempo
seseque pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
in preposizione accusativo
non avverbio di negazione
ut congiunzione comparativa
aliqua aggettivo indefinito ablativo femminile singolare (aliqui)
sed congiunzione avversativa
ut congiunzione finale
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
ad preposizione accusativo
hoc est locuzione congiuntiva
ad preposizione accusativo
atque congiunzione copulativa
futuram participio futuro accusativo femminile singolare (sum)
eum pronome determinativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)
porro avverbio di congiunzione
ad preposizione accusativo
sed congiunzione avversativa
ita avverbio di modo
totam aggettivo accusativo femminile singolare (totus)
ut congiunzione consecutiva
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
etiam avverbio
ut congiunzione comparativa
semperque avverbio di tempo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Tages quidam dicitur in agro Tarquiniensi, cum terra araretur ...
Si dice che un certo Tagete nel campo di Tarquinio, visto che la terra era coltivata e essendo stato impresso un solco molto profondo, uscì fuori improvvisamente e iniziò a parlare a colui che arava. Si dice in verità che questo Tagete, com'è nei libri degli Etruschi, sembrava d'aspetto puerile, ma era di prudenza senile. Il bovaro essendo sbalordito dall'aspetto di costui e avendo emesso un grido molto forte per lo stupore, (si dice) che avvenne) un'affluenza e in breve tempo l'intera Etruria si radunò in quel luogo. Allora (si dice) che quello disse parecchie cose ai molti che ascoltavano, i quali accolsero tutte le parole di costui e le affidarono alle lettere. Ma si dice che tutta l'orazione fu quella in cui è contenuta la disciplina dell'aruspicina. Forse allora c'è bisogno di carneade per confutare tali argomentazioni? Forse di Epicuro?
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
araretur congiuntivo imperfetto tertia persona singular passivo (aro) Paradigma: ărō, ărās, ărāvi, ărātum, ărāre - verbo transitivo I coniugazione
esset impressus congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular passivo (imprimo) Paradigma: imprĭmo, imprĭmis, imprēssi, imprēssum, imprĭmĕre - verbo transitivo III coniugazione
exstitisse infinito perfetto (exsisto) Paradigma: exsīstō, exsīstis, exsistīti, exsistĭtūm, exsīstĕre - verbo intransitivo III coniugazione
adfatus esse infinito perfetto (adfor) Paradigma: adfŏr, adfāris, adfātus sum, adfāri - verbo deponente I coniugazione
arabāt indicativo imperfetto tertia persona singular (aro) Paradigma: ărō, ărās, ărāvi, ărātum, ărāre - verbo transitivo I coniugazione
est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
visus participio perfetto nominativo maschile singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
fuisse infinito perfectum (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
obstipuisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (obstipesco) Paradigma: obstĭpēsco, obstĭpēscis, obstĭpui, -, obstĭpēscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
edidisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (edo) Paradigma: ēdo, ēdis, ēdĭdi, ēdĭtum, ēdĕre - verbo transitivo III coniugazione
concursum esse infinito perfectum (concurro) - Impersonale Paradigma: concurrō, concurrīs, concurrī, concursum, concurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
factum participio perfetto accusativo neutro singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
convenisse infinito perfectum (convenio) Paradigma: convĕnĭo, convĕnis, convēni, conventum, convĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
locutum participio perfetto accusativo neutro singolare (loquor) Paradigma: lŏquor, lŏquĕris, lŏcūtus sum, lŏqui - verbo deponente III coniugazione
audientibus participio presente ablativo masculino plurale (audio) Paradigma: audĭo, audīs, audīvi, audītum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
exceperint congiuntivo perfetto tertia persona plural (excipio) Paradigma: excĭpĭo, excĭpis, excēpi, exceptum, excĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
mandarint congiuntivo perfetto tertia persona plural (mando) - Forma sincopata per mandaverint Paradigma: mandō, mandās, mandāvī, mandātum, mandāre - verbo transitivo I coniugazione
fuisse infinito perfectum (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
contineretur congiuntivo imperfetto tertia persona singular passivo (contineo) Paradigma: contĭnĕo, contĭnēs, contĭnui, contentum, contĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
opus est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
refellenda gerundivo accusativo neutro plurale (refello)
est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
desipiens participio presente nominativo maschile singolare (desipio) Paradigma: dēsĭpĭo, dēsĭpis, dēsĭpui, -, dēsĭpĕre - verbo intransitivo III coniugazione
credăt congiuntivo presente tertia persona singular (credo) Paradigma: crēdo, crēdis, crēdĭdi, crēdĭtum, crēdĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
exaratum esse infinito perfectum passivo (exaro) Paradigma: exărō, exărās, exărāvī, exărātum, exărāre - verbo transitivo I coniugazione
dicam congiuntivo presente prima persona singular (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
abdiderat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (abdo) Paradigma: abdō, abdis, abdĭdi, abdĭtum, abdĕre - verbo transitivo III coniugazione
patefactus participio perfetto nominativo maschile singolare (patefacio) Paradigma: pătĕfăcĭo, pătĕfăcĭs, pătĕfēci, pătĕfactum, pătĕfăcĕre - verbo transitivo III coniugazione
adspiceret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (adspicio) Paradigma: adspĭcĭo, adspĭcis, adspēxī, adspectum, adspĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
poterat indicativo imperfetto tertia persona singular (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
tradere infinito presente (trado) Paradigma: trādō, trādīs, trādĭdi, trādĭtum, trādĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Tages nominativo maschile singolare (Tages sostantivo maschile III declinazione - Tages, Tagetis)
agro ablativo masculino singolare (ager sostantivo maschile II declinazione - ager, agri)
sulcus nominativo maschile singolare (sulcus sostantivo maschile II declinazione - sulcus, sulci)
Tages nominativo maschile singolare (Tages sostantivo maschile III declinazione - Tages, Tagetis)
libris ablativo masculino plurale (liber sostantivo maschile II declinazione - liber, libri)
Etruscorum genitivo masculino plurale (Etruscus sostantivo maschile II declinazione - Etruscus, Etrusci) - Aggettivo sostantivato
specie ablativo femenino singolare (species sostantivo femenino V declinazione - species, speciei)
prudentia ablativo femenino singolare (prudentia sostantivo femenino I declinazione - prudentia, prudentiae)
adspectu ablativo masculino singolare (adspectus sostantivo masculino IV declinazione - adspectus, adspectus)
bubulcus nominativo masculino singolare (bubulcus sostantivo masculino II declinazione - bubulcus, bubulci)
clamoremque accusativo masculino singolare (clamor sostantivo masculino III declinazione - clamor, clamoris)
admiratione ablativo femenino singolare (admiratio sostantivo femenino III declinazione - admiratio, admirationis)
locum accusativo masculino singolare (locus sostantivo masculino II declinazione - locus, loci)
Etruriam accusativo femenino singolare (Etruria sostantivo femenino I declinazione - Etruria, Etruriae)
verba accusativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione - verbum, verbi)
orationem accusativo femenino singolare (oratio sostantivo femenino III declinazione - oratio, orationis)
haruspĭcinae genitivo femenino singolare (haruspicina sostantivo femenino I declinazione - haruspicina, haruspicinae)
disciplina nominativo femenino singolare (disciplina sostantivo femenino I declinazione - disciplina, disciplinae)
refellenda gerundivo accusativo neutro plurale (refello)
deum accusativo masculino singolare (deus sostantivo masculino II declinazione - deus, dei)
hominem accusativo masculino singolare (homo sostantivo masculino III declinazione - homo, hominis)
naturam accusativo femenino singolare (natura sostantivo femenino I declinazione - natura, naturae)
terram accusativo femenino singolare (terra sostantivo femenino I declinazione - terra, terrae)
aratrō ablativo neutro singolare (aratrum sostantivo neutro II declinazione - aratrum, aratri)
lucem accusativo femenino singolare (lux sostantivo femenino III declinazione - lux, lucis)
hominibus dativo masculino plurale (homo sostantivo masculino III declinazione - homo, hominis)
disciplinam accusativo femenino singolare (disciplina sostantivo femenino I declinazione - disciplina, disciplinae)
loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo masculino/neutro II declinazione - locus, loci)
AGGETTIVI
quidam nominativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)
altius avverbio comparativo di modo
puerili ablativo femenino singolare (puerilis, puerilis, puerile - aggettivo II classe)
senili ablativo femenino singolare (senilis, senilis, senile - aggettivo II classe)
maiore ablativo masculino singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)
brevi ablativo neutro singolare (brevis, brevis, breve - aggettivo II classe)
multis ablativo masculino plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
omnem accusativo femenino singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
superiore ablativo neutro singolare (superior, superior, superius - aggettivo II classe, comparativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in preposizione ablativo
cum congiunzione temporale
et congiunzione copulativa
ut congiunzione comparativa
sed congiunzione avversativa
eius pronome determinativo genitivo masculino singolare (is, ea, id)
cum congiunzione temporale
atque congiunzione copulativa
et congiunzione copulativa
in preposizione accusativo
totamque aggettivo accusativo femenino singolare (totus)
qui pronome relativo nominativo masculino plurale (qui, quae, quod)
quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
an congiunzione disgiuntiva interrogativa
cur avverbio interrogativo di causa
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
contra preposizione accusativo
ut congiunzione finale
nonne avverbio interrogativo
e preposizione ablativo