- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Sed cum plerique arbitrentur res bellicas maiores esse quam urbanas, minuenda est haec opinio. Multi enim bella saepe quaesiverunt propter gloriae cupiditatem, atque id in magnis animis ingeniisque plerumque contingit, ... (Cicerone)
Ma dato che parecchi ritengono che le imprese di guerra sono superiori rispetto a quelle cittadine, tale opinione dev'essere sminuita. Molti infatti cercarono spesso le guerre per il desiderio di gloria, e ciò tocca di sovente ai grandi ingegni e animi, e tanto più, se sono adatti all'impresa militare e desiderosi di combattere le guerre; ma in verità se vogliamo giudicare, molte imprese urbane sono risultate maggiori e più famose di quelle belliche. Anche se infatti temistocle sia a ragione lodato e il nome di costui sia più illustre di quello di solone e sia citata salamina come testimone della famosissima vittoria, che sia stata anteposta a questo rispetto alla saggezza di solone, grazie alla quale per la prima volta istituì l'areopago, dev'essere questo giudicato non meno insigne di quello. Quello infatti giovò una sola volta, questo gioverà sempre alla città; grazie a tale consiglio sono mantenute intatte le leggi degli ateniesi, grazie a questo sono mantenute intatte le istituzioni degli antenati.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
arbitrentur congiuntivo presente tertia persona plural (arbitror) Paradigma: arbĭtror, arbĭtrāris, arbĭtrātus sum, arbĭtrāri - verbo deponente I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
minuenda est indicativo presente tertia persona singular (minuo) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: mĭnŭo, mĭnŭis, mĭnŭi, mĭnūtum, mĭnŭĕre - verbo transitivo III coniugazione
quaesiverunt indicativo perfectum tertia persona plural (quaero) Paradigma: quaerō, quaeris, quaesīvi, quaesītum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione
contingit indicativo presente tertia persona singular (contingo) Paradigma: contīngo, contīngis, contīgi, contāctum, contīngĕre - verbo transitivo III coniugazione
sunt indicativo presente tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
volumus indicativo presente prima persona plurale (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo
iudicare infinito presente (iudico) Paradigma: iūdĭcō, iūdĭcās, iūdĭcāvī, iūdĭcātum, iūdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
extiterunt indicativo perfectum tertia persona plural (exsisto) Paradigma: exsīstō, exsīstis, exsistīti, exsistĭtūm, exsīstĕre - verbo intransitivo III coniugazione
laudetur congiuntivo presente tertia persona singular passivo (laudo) Paradigma: laudō, laudās, laudāvī, laudātŭm, laudāre - verbo transitivo I coniugazione
sit congiuntivo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
citēturque congiuntivo presente tertia persona singular passivo (cito) Paradigma: cĭtō, cĭtās, cĭtāvī, cĭtātum, cĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
anteponatur congiuntivo presente tertia persona singular passivo (antepono) Paradigma: antĕpōnō, antĕpōnis, antĕposui, antĕposĭtum, antĕpōnĕre - verbo transitivo III coniugazione
constituit indicativo perfectum tertia persona singular (constituo) Paradigma: cōnstituō, cōnstituis, cōnstitui, cōnstitūtum, cōnstituĕre - verbo transitivo III coniugazione
iudicandum est indicativo presente tertia persona singular (iudico) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: iūdĭcō, iūdĭcās, iūdĭcāvī, iūdĭcātum, iūdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
profuit indicativo perfectum tertia persona singular (prosum) Paradigma: prōsum, prōdes, prōfui, -, prōdesse - verbo anomalo
proderit indicativo futuro semplice tertia persona singular (prosum) Paradigma: prōsum, prōdes, prōfui, -, prōdesse - verbo anomalo
servantur indicativo presente tertia persona plural passivo (servo) Paradigma: sĕrvo, sĕrvās, sĕrāvī, sĕrātum, sĕrvāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
rēs nominativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
bellicas accusativo femminile plurale (bellicus sostantivo maschile II declinazione - bellicus, bellici) - Aggettivo sostantivato
opinio nominativo femminile singolare (opinio sostantivo femminile III declinazione - opinio, opinionis)
bella accusativo neutro plurale (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
gloriae genitivo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)
cupiditatem accusativo femminile singolare (cupiditas sostantivo femminile III declinazione - cupiditas, cupiditatis)
animis ablativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
ingeniisque ablativo neutro plurale (ingenium sostantivo neutro II declinazione - ingenium, ingenii)
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
militarem accusativo femminile singolare (militaris sostantivo femminile III declinazione - militaris, militaris) - Aggettivo sostantivato
bellorum genitivo neutro plurale (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
res nominativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
Themistocles nominativo maschile singolare (Themistocles sostantivo maschile III declinazione - Themistocles, Themistoclis)
nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione - nomen, nominis)
Solonis genitivo maschile singolare (Solo sostantivo maschile III declinazione - Solonis, Solonis)
testis nominativo maschile singolare (testis sostantivo maschile III declinazione - testis, testis)
victoriae genitivo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione - victoria, victoriae)
consilio dativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione - consilium, consilii)
Areopagitas accusativo maschile plurale (Areopagites sostantivo maschile III declinazione - Areopagites, Areopagitae)
cīvitati dativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)
leges accusativo femminile plurale (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)
Atheniensium genitivo maschile plurale (Atheniensis sostantivo maschile III declinazione - Atheniensis, Atheniensis) - Aggettivo sostantivato
instituta accusativo neutro plurale (institutum sostantivo neutro II declinazione - institutum, instituti)
AGGETTIVI
maiores nominativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)
urbanas accusativo femminile plurale (urbanus, urbana, urbanum - aggettivo I classe)
magnis ablativo maschile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
apti nominativo maschile plurale (aptus, apta, aptum - aggettivo I classe)
cupidi nominativo maschile plurale (cupidus, cupida, cupidum - aggettivo I classe)
multae nominativo femminile plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
urbanae nominativo femminile plurale (urbanus, urbana, urbanum - aggettivo I classe)
maiores nominativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)
clarioresque nominativo femminile plurale (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe, comparativo)
bellicae nominativo femminile plurale (bellicus, bellica, bellicum - aggettivo I classe)
illustrius nominativo neutro singolare (inlustris, inlustris, inlustre - aggettivo II classe, comparativo)
clarissimae genitivo femminile singolare (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe, superlativo)
praeclarum nominativo neutro singolare (praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Sed congiunzione avversativa
cum congiunzione temporale/causale
plerique pronome indefinito nominativo maschile plurale (plerique)
quam congiunzione comparativa
enim congiunzione esplicativa
propter preposizione accusativo
atque congiunzione copulativa
in preposizione ablativo
eoque ablativo neutro singolare (is, ea, id)
magis avverbio comparativo di quantità
si congiunzione condizionale
ad preposizione accusativo
vere avverbio di modo
autem congiunzione avversativa
si congiunzione condizionale
quamvis congiunzione concessiva
et congiunzione copulativa
eius pronome determinativo genitivo maschile singolare (is, ea, id)
quam congiunzione comparativa
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
quam congiunzione comparativa
hoc pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (hic, haec, hoc)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Itaque declamationes istas de medio removeamus: «Non est animus in sua potestate ebrietate evinctus: quemadmodum musto dolia ipsa rumpuntur et omne quod in imo iacet in summam partem vis caloris eiectat, sic vino exaestuante quidquid in imo iacet abditum effertur et prodit in medium. Onerati mero quemadmodum non continent cibum vino redundante, ita ne secretum quidem; quod suum alienumque est pariter effundunt». Quanto satius est aperte accusare ebrietatem et vitia eius exponere. Non facit ebrietas vitia sed protrăhit: tunc petulans non linguam, non manum continet. Crescit insolenti superbia, crudelitas saevo, malignitas livido; omne vitium laxatur et prodit. Adice illam ignorationem sui, dubia et parum explanata verba, incertos oculos, gradum errantem, vertiginem capitis, tecta ipsa mobilia velut aliquo turbine circumagente totam domum, stomachi tormenta cum effervescit merum ac viscera ipsa distendit. [...] Quemadmodum morosos difficilesque faciunt diutini morbi et ad minimam rabidos offensionem, ita ebrietates continuae effĕrant animos. (Seneca)
Pertanto dovremmo togliere di mezzo queste declamazioni: "Un animo soggiogato dall'ubriachezza non è in suo potere: (non è nelle proprie facoltà mentali, non è in sé): come le stesse botti vengono fatte scoppiare di mosto e tutto ciò che giace sul fondo la forza del calore getta nella parte più alta, così il vino riscaldandosi qualsiasi cosa nascosta getta sul fondo viene riportata e appare in luce (al centro). Appesantiti dal vino come non non contengono il cibo a causa del vino che trabocca, così neppure un segreto; riversano parimenti ciò che è proprio e altrui". Quanto sarebbe meglio imputare apertamente l'ubriachezza e esporre i propri vizi. L'ubriachezza non determina i vizi ma li esaspera: allora il petulante non contiene la lingua, né la mano. All'insolente aumenta la superbia, al crudele la crudeltà all'invidioso la malignità; ogni vizio viene amplificato e esce fuori. Aggiungi quella ignoranza di sé (la presunzione), i dubbi e le parole poco chiare, lo sguardo incerto, il passo errante, la vertigine del capo, gli stessi tetti mobili come da qualche vortice che gira intorno a tutta la casa, i tormenti dello stomaco quando il vino incomincia a ribollire e distende le stesse viscere. Come le durevoli malattie rendono scontrosi e intrattabili e arrabbiati alla minima offesa, le continue ubriachezze rendono selvaggi gli animi.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
removeamus congiuntivo presente prima persona plurale (removeo) - Usato come iussivo Paradigma: rĕmŏvĕo, rĕmŏvēs, rĕmōvi, rĕmōtum, rĕmŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
evinctus participio perfetto nominativo maschile singolare (evincio) Paradigma: ēvincĭo, ēvincis, ēvīnxi, ēvīnctum, ēvincīre - verbo transitivo IV coniugazione
rumpuntur indicativo presente tertia persona plural passivo (rumpo) Paradigma: rumpō, rumpis, rūpi, ruptum, rumpĕre - verbo transitivo III coniugazione
iăcet indicativo presente tertia persona singular (iaceo) Paradigma: iăcĕo, iăcēs, iăcui, iăcĭtum, iăcēre - verbo intransitivo II coniugazione
eiectat indicativo presente tertia persona singular (eiecto) Paradigma: ēĭēctō, ēĭēctās, ēĭēctāvī, ēĭēctātum, ēĭēctāre - verbo transitivo I coniugazione
exaestuante participio presente ablativo neutro singolare (exaestuo)
effertur indicativo presente tertia persona singular passivo (effero) Paradigma: effĕro, effers, extŭli, ēlātum, efferre - verbo anomalo
prodīt indicativo presente tertia persona singular (prodeo) Paradigma: prōdĕo, prōdīs, prōdīvi/prōdĭi, prōdĭtum, prōdīre - verbo intransitivo anomalo
onerati participio perfetto nominativo maschile plurale (onero) Paradigma: ănĕrō, ănĕrās, ănĕrāvī, ănĕrātum, ănĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
continent indicativo presente tertia persona plural (contineo) Paradigma: contĭnĕo, contĭnēs, contĭnui, contentum, contĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
redundante participio presente ablativo neutro singolare (redundō)
effundunt indicativo presente tertia persona plural (effundo) Paradigma: effundō, effundis, effūdi, effūsum, effundĕre - verbo transitivo III coniugazione
satius est indicativo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
accusare infinito presente (accuso) Paradigma: accūsō, accūsās, accūsāvī, accūsātum, accūsāre - verbo transitivo I coniugazione
exponere infinito presente (expono) Paradigma: expōnō, expōnis, exposui, expositum, expōnĕre - verbo transitivo III coniugazione
facit indicativo presente tertia persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
protrăhit indicativo presente tertia persona singular (protraho) Paradigma: prōtrăhō, prōtrăhis, prōtrāxī, prōtrāctum, prōtrăhĕre - verbo transitivo III coniugazione
continet indicativo presente tertia persona singular (contineo) Paradigma: contĭnĕo, contĭnēs, contĭnui, contentum, contĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
Crescit indicativo presente tertia persona singular (cresco) Paradigma: cresco, crescis, crevi, cretum, crescere - verbo intransitivo III coniugazione
laxatur indicativo presente tertia persona singular passivo (laxo) Paradigma: laxō, laxās, laxāvi, laxātum, laxāre - verbo transitivo I coniugazione
prodit indicativo presente tertia persona singular (prodeo) Paradigma: prōdĕo, prōdīs, prōdīvi/prōdĭi, prōdĭtum, prōdīre - verbo intransitivo anomalo
Adice imperativo presente secunda persona singular (adicio) Paradigma: ădĭcĭo, ădĭcis, ădiēci, ădiectum, ădĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
explanata participio perfetto accusativo neutro plurale (explano) Paradigma: explānō, explānās, explānāvi, explānātum, explānāre - verbo transitivo I coniugazione
effervescit indicativo presente tertia persona singular (effervĕsco) Paradigma: effervĕsco, effervĕscis, effervŭi, -, effervĕscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
distendit indicativo presente tertia persona singular (distendo) Paradigma: dīstendō, dīstendis, dīstendi, dīstentum, dīstendĕre - verbo transitivo III coniugazione
faciunt indicativo presente tertia persona plural (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
effĕrant indicativo presente tertia persona plural (effero) Paradigma: effĕro, effers, extŭli, ēlātum, efferre - verbo anomalo
SOSTANTIVI
declamationes accusativo femminile plurale (declamatio sostantivo femminile III declinazione - declamatio, declamationis)
medio ablativo neutro singolare (medium sostantivo neutro II declinazione - medium, medii)
animus nominativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
potestate ablativo femminile singolare (potestas sostantivo femminile III declinazione - potestas, potestatis)
ebrietate ablativo femminile singolare (ebrietas sostantivo femminile III declinazione - ebrietas, ebrietatis)
musto ablativo neutro singolare (mustum sostantivo neutro II declinazione - mustum, musti)
dolia nominativo neutro plurale (dolium sostantivo neutro II declinazione - dolium, dolii)
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
imo ablativo neutro singolare (imum sostantivo neutro II declinazione - imum, imi) - Aggettivo sostantivato
partem accusativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)
vīs nominativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, vis)
caloris genitivo maschile singolare (calor sostantivo maschile III declinazione - calor, caloris)
vinō ablativo neutro singolare (vinum sostantivo neutro II declinazione - vinum, vini)
quidquid pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare
secretum accusativo neutro singolare (secretum sostantivo neutro II declinazione - secretum, secreti) - Aggettivo sostantivato
linguam accusativo femminile singolare (lingua sostantivo femminile I declinazione - lingua, linguae)
manum accusativo femminile singolare (manus sostantivo femminile IV declinazione - manus, manus)
superbia ablativo femminile singolare (superbia sostantivo femminile I declinazione - superbia, superbiae)
crudelitas nominativo femminile singolare (crudelitas sostantivo femminile III declinazione - crudelitas, crudelitatis)
malignitas nominativo femminile singolare (malignitas sostantivo femminile III declinazione - malignitas, malignitatis)
vĭtium nominativo neutro singolare (vitium sostantivo neutro II declinazione - vitium, vitii)
ignorationem accusativo femminile singolare (ignoratio sostantivo femminile III declinazione - ignoratio, ignorationis)
verba accusativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione - verbum, verbi)
oculos accusativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione - oculus, oculi)
gradum accusativo maschile singolare (gradus sostantivo maschile IV declinazione - gradus, gradus)
vertiginem accusativo femminile singolare (vertigo sostantivo femminile III declinazione - vertigo, vertiginis)
capitis genitivo neutro singolare (caput sostantivo neutro III declinazione - caput, capitis)
tecta nominativo neutro plurale (tectum sostantivo neutro II declinazione - tectum, tecti)
turbine ablativo maschile singolare (turbo sostantivo maschile III declinazione - turbo, turbinis)
domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione - domus, domus)
stomachī genitivo maschile singolare (stomachus sostantivo maschile II declinazione - stomachus, stomachi)
tormenta nominativo neutro plurale (tormentum sostantivo neutro II declinazione - tormentum, tormenti)
merum nominativo neutro singolare (merum sostantivo neutro II declinazione - merum, meri)
viscera nominativo neutro plurale (viscus sostantivo neutro III declinazione - viscus, visceris)
morbi nominativo maschile plurale (morbus sostantivo maschile II declinazione - morbus, morbi)
offensionem accusativo femminile singolare (offensio sostantivo femminile III declinazione - offensio, offensionis)
animōs accusativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
AGGETTIVI
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
ebrietate sostantivo ablativo femminile singolare (ebrietas)
mera ablativo neutro plurale (merus, mera, merum - aggettivo I classe)
alienumque nominativo neutro singolare (alienus, aliena, alienum - aggettivo I classe)
petulans nominativo maschile singolare (petulans, petulantis - aggettivo II classe)
insolenti dativo maschile singolare (insolens, insolentis - aggettivo II classe)
saevo dativo maschile singolare (saevus, saeva, saevum - aggettivo I classe)
livido dativo maschile singolare (lividus, livida, lividum - aggettivo I classe)
omne nominativo neutro singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
dubia accusativo neutro plurale (dubius, dubia, dubium - aggettivo I classe)
incertos accusativo maschile plurale (incertus, incerta, incertum - aggettivo I classe)
errantem accusativo maschile singolare (errans, errantis - aggettivo II classe / participio presente)
mobilia nominativo neutro plurale (mobilis, mobilis, mobile - aggettivo II classe)
morosos accusativo maschile plurale (morosus, morosa, morosum - aggettivo I classe)
difficilesque accusativo maschile plurale (difficilis, difficilis, difficile - aggettivo II classe)
diutini nominativo maschile plurale (diutinus, diutina, diutinum - aggettivo I classe)
rabidos accusativo maschile plurale (rabidus, rabida, rabidum - aggettivo I classe)
minima accusativo femminile singolare (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe, superlativo)
continuae nominativo femminile plurale (continuus, continua, continuum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
de preposizione ablativo
sic avverbio di modo
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
sic avverbio di modo
quidquid pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare
in preposizione ablativo
abditum participio perfetto accusativo neutro singolare (abdo)
et congiunzione copulativa
quemadmodum congiunzione comparativa
ne congiunzione finale negativa
quidem avverbio
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
quanto avverbio di quantità
ut congiunzione comparativa
et congiunzione copulativa
ac congiunzione copulativa
velut congiunzione comparativa
aliquo pronome indefinito ablativo masculino singular (aliquis)
cum congiunzione temporale
ac congiunzione copulativa
ut congiunzione comparativa
et congiunzione copulativa
ad preposizione accusativo
etiam avverbio
ita avverbio di modo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 4
Aristippus, philosophus Socraticus, naufragio eiectus ad Rhodiensium litus, ... (Vitruvio)
Aristippo, filosofo socratico, dopo un naufragio sulla spiaggia dei Rodiesi, quando si accorse delle forme geometriche disegnate, si dice che esclamò ai compagni: "Speriamo bene, infatti vedo tracce degli uomini!" E subito si diresse nella città di Rodi e per la strada dritta giunse al ginnasio e in quel luogo discutendo di filosofia fu ricoperto di doni, non solo perché si ornasse ma anche per essere superiore a coloro che erano stati insieme sia nell'abito che in tutte le altre cose che fossero necessarie per il sostentamento. Poiché tuttavia i suoi compagni vollero ritornare in patria e gli chiesero che cosa volesse che fosse annunciato in patria, allora mandò a di dire così: "Ad ogni modo bisogna destinare ai figli i possedimenti e i beni, che anche da un naufragio possano trarsi in salvo". E infatti quelle cose sono vere difese della vita con le quali né la tempesta di fortuna né il cambiamento dello stato né la devastazione della guerra può nuocere.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
eiectus participio perfetto nominativo maschile singolare (eicio) Paradigma: ēĭcĭo, ēĭcis, ēiēci, ēiectum, ēĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
animadvertisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (animadverto) Paradigma: ănĭmadverto, ănĭmadvertis, ănĭmadverti, ănĭmadversum, ănĭmadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione
descripta participio perfetto accusativo neutro plurale (describo) Paradigma: dēscrībō, dēscrībis, dēscrīpsi, dēscrīptum, dēscrībĕre - verbo transitivo III coniugazione
exclamavisse infinito perfetto (exclamo) - Forma sincopata per exclamavisse Paradigma: exclāmō, exclāmās, exclāmāvī, exclāmātum, exclāmāre - verbo transitivo I coniugazione
dicitur indicativo presente tertia persona singular passivo (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
speremus congiuntivo presente prima persona plurale (spero) - Usato come iussivo Paradigma: spērō, spērās, spērāvī, spērātŭm, spērāre - verbo transitivo I coniugazione
video indicativo presente prima persona singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
contendit indicativo perfetto tertia persona singular (contendo) Paradigma: contendō, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo transitivo III coniugazione
devenit indicativo perfetto tertia persona singular (devenio) Paradigma: dēvĕnĭo, dēvĕnis, dēvēni, dēventum, dēvĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
disputans participio presente nominativo maschile singolare (disputo) Paradigma: dīsputō, dīsputās, dīsputāvī, dīsputātum, dīsputāre - verbo transitivo I coniugazione
est donatus indicativo perfetto tertia persona singular passivo (dono) Paradigma: dōnō, dōnās, dōnāvī, dōnātum, dōnāre - verbo transitivo I coniugazione
ornaret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (orno) Paradigma: ōrnō, ōrnās, ōrnāvi, ōrnātum, ōrnāre - verbo transitivo I coniugazione
fuerunt indicativo perfectum tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
praestaret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (praesto) Paradigma: praestō, praestās, praestĭti, praestĭtum, praestāre - verbo transitivo I coniugazione
reverti infinito presente (revertor) Paradigma: rĕvertor, rĕvertĕris, rĕverti/rĕversus sum, rĕverti - verbo deponente III coniugazione
voluissent congiuntivo piuccheperfetto tertia persona plural (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo
interrogarentque congiuntivo imperfetto tertia persona plural (interrogo) Paradigma: interrŏgō, interrŏgās, interrŏgāvī, interrŏgātum, interrŏgāre - verbo transitivo I coniugazione
vellet congiuntivo imperfetto tertia persona singular (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo
renuntiari infinito presente passivo (renuntio) Paradigma: rēnūntĭo, rēnūntĭās, rēnūntĭāvi, rēnūntĭātŭm, rēnūntĭāre - verbo transitivo I coniugazione
mandavit indicativo perfectum tertia persona singular (mando) Paradigma: mandō, mandās, mandāvī, mandātum, mandāre - verbo transitivo I coniugazione
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
oportet indicativo presente tertia persona singular (oportet) - Verbo impersonale Paradigma: opōrtet, opōrtuit, -, opōrtēre - verbo impersonale II coniugazione
parari infinito presente passivo (paro) Paradigma: pără, părăs, părăvi, părătum, părăre - verbo transitivo I coniugazione
possint congiuntivo presente tertia persona plural (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
enatare infinito presente (enato) Paradigma: ēnătō, ēnătās, ēnătāvī, ēnătātum, ēnătāre - verbo intransitivo I coniugazione
sunt indicativo presente tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
potest indicativo presente tertia persona singular (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
nocere infinito presente (noceo) Paradigma: nŏcĕo, nŏcēs, nŏcui, nŏcĭtum, nŏcēre - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Aristippus nominativo maschile singolare (Aristippus sostantivo maschile II declinazione - Aristippus, Aristippi)
naufragio ablativo neutro singolare (naufragium sostantivo neutro II declinazione - naufragium, naufragii)
litus accusativo neutro singolare (litus sostantivo neutro III declinazione - litus, litoris)
Rhodiensium genitivo maschile plurale (Rhodiensis sostantivo maschile III declinazione - Rhodiensis, Rhodiensis) - Aggettivo sostantivato
geometrica accusativo neutro plurale (geometricum sostantivo neutro II declinazione - geometricum, geometrici) - Aggettivo sostantivato
schemata accusativo neutro plurale (schema sostantivo neutro III declinazione - schema, schematis) - Termine greco
comites accusativo maschile plurale (comes sostantivo maschile III declinazione - comes, comitis)
vestigia accusativo neutro plurale (vestigium sostantivo neutro II declinazione - vestigium, vestigii)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)
Rhodum accusativo femminile singolare (Rhodus sostantivo femminile II declinazione - Rhodus, Rhodi) - Moto a luogo, nome di città
gymnasium accusativo neutro singolare (gymnasium sostantivo neutro II declinazione - gymnasium, gymnasii) - Nome di luogo
philosophia ablativo femminile singolare (philosophia sostantivo femminile I declinazione - philosophia, philosophiae)
muneribus ablativo neutro plurale (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)
vestitum accusativo maschile singolare (vestitus sostantivo maschile IV declinazione - vestitus, vestitus)
victum accusativo maschile singolare (victus sostantivo maschile IV declinazione - victus, victus)
patriăm accusativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione - patria, patriae)
domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione - domus, domus) - Moto a luogo
possessiones accusativo femminile plurale (possessio sostantivo femminile III declinazione - possessio, possessionis)
viatica accusativo neutro plurale (viaticum sostantivo neutro II declinazione - viaticum, viatici)
liberis dativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione - liberi, liberorum) - Plurale tantum
naufragio ablativo neutro singolare (naufragium sostantivo neutro II declinazione - naufragium, naufragii)
praesidia nominativo neutro plurale (praesidium sostantivo neutro II declinazione - praesidium, praesidii)
vitae genitivo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)
tempestas nominativo femminile singolare (tempestas sostantivo femminile III declinazione - tempestas, tempestatis)
rērum genitivo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
mutatio nominativo femminile singolare (mutatio sostantivo femminile III declinazione - mutatio, mutationis)
belli genitivo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
vastatio nominativo femminile singolare (vastatio sostantivo femminile III declinazione - vastatio, vastationis)
AGGETTIVI
Socraticus nominativo maschile singolare (Socraticus, Socratica, Socraticum - aggettivo I classe)
recta accusativo neutro plurale (rectus, recta, rectum - aggettivo I classe)
paulo ablativo neutro singolare (paulum) - Qui avverbio
omnibus ablativo neutro plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
una ablativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale/pronominale)
opus nominativo neutro singolare (opus sostantivo neutro III declinazione - opus, operis)
aliquid pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid)
possessio nominativo femminile singolare (possessio)
solius genitivo maschile singolare (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)
vera nominativo femminile plurale (verus, vera, verum - aggettivo I classe)
iniqua nominativo femminile singolare (iniquus, iniqua, iniquum - aggettivo I classe)
publicarum genitivo femminile plurale (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ad preposizione accusativo
cum congiunzione temporale
ad preposizione accusativo
ita avverbio di modo
enim congiunzione esplicativa
Statimque avverbio di tempo
in preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
ibique avverbio di luogo
ut congiunzione finale
non avverbio di negazione
tantum avverbio di quantità
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
et congiunzione copulativa
etiam avverbio
eis pronome determinativo dativo maschile plurale (is, ea, id)
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
et congiunzione copulativa
cetera pronome indefinito nominativo/accusativo neutro plurale (ceterus)
ad preposizione accusativo
Cum congiunzione temporale
autem congiunzione avversativa
interrogarentque verbo imperfetto (interrogo)
quidnam pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare
tunc avverbio di tempo
ita avverbio di modo
Eiusmodi aggettivo indefinito (indeclinabile)
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
etiam avverbio
ex preposizione ablativo
una aggettivo numerale ablativo neutro singolare (unus)
Namque congiunzione esplicativa
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Ex iis litteris, quas Atticus a te missas mihi legit, quid ageres et ubi esses, cognovi; quando autem te visuri essemus, nihil sane ex iisdem litteris potui suspicari. In spem tamen venio appropinquare tuum adventum: qui mihi utinam solatio sit! Etsi tot tantisque rebus urgemur, nullam ut allevationem quisquam non stultissimus sperare debeat; sed tamen aut tu potes me aut ego te fortasse aliqua re iuvare; scito enim me, posteaquam in urbem venerim, redisse cum veteribus amicis, id est cum libris nostris, in gratiam; etsi non idcirco eorum usum dimiseram, quod iis suscenserem, sed quod eorum me suppudebat; videbar enim mihi, cum me in res turbulentissimas infidelissimis sociis demisissem, praeceptis illorum non satis paruisse. Ignoscunt mihi, revocant in consuetudinem pristinam teque, quod in ea permanseris, sapientiorem quam me dicunt fuisse. Quamobrem, quoniam placatis iis utor, videor sperare debere, si te viderim, et ea, quae premant, et ea, quae impendeant, me facile transiturum. (Cicerone)
Da quelle lettere che, inviate da te, Attico mi ha letto, ho appreso che cosa fai e dove sei; quando poi ti avrei visto, non ho potuto assolutamente dedurlo dalle medesime lettere. Tuttavia coltivo la speranza che il tuo arrivo si avvicini: che mi sia di conforto! E sebbene siamo oppressi da tante e così grandi faccende, che [consecutiva] nessuno che non sia totalmente sciocco debba sperare alcun sollievo. Ma tuttavia o tu puoi aiutare me o forse io te in qualcosa; sappi infatti che dopo il mio ritorno in città, mi sono riconciliato con i vecchi amici, cioè con i nostri libri. Anche se non avevo abbandonato il loro uso perché arrabbiato con essi, ma perché provavo un po' di vergogna nei loro confronti. Mi sembrava che non avessi seguito abbastanza i loro insegnamenti, essendo andato a finire in situazioni molto confuse a causa di compagni inaffidabili. Mi perdonano, mi riportano alla vecchia familiarità e dicono che sei stato più sapiente di me, poiché sei rimasto in essa. Perciò, dal momento che mi servo di questi, una volta riconciliatomi, sembra che io debba sperare, se ti vedrò, di sopportare le situazioni che premono sia quelle che incalzano. Perciò o nel Tuscolano o se ti farà piacere nel Cumano o, cosa che non gradirei assolutamente, a Roma, purché siamo insieme, certamente farò in modo che ciò sembri cosa piacevolissima a entrambi.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
missas participio perfetto accusativo femminile plurale (mitto) Paradigma: mittō, mittis, mīsi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione
legit indicativo perfetto terza persona singolare (lego) Paradigma: lĕgo, lĕgis, lēgi, lēctum, lĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione
ageres congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione
esses congiuntivo imperfetto seconda persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
cognovi indicativo perfetto prima persona singolare (cognosco) Paradigma: cognōsco, cognōscis, cognōvi, cognĭtum, cognōscĕre - verbo transitivo III coniugazione
visuri essemus congiuntivo imperfetto prima persona plurale (video) - Coniugazione perifrastica attiva Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
potui indicativo perfetto prima persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
suspicari infinito presente (suspicor) Paradigma: suspīcor, suspīcāris, suspīcātus sum, suspīcāri - verbo deponente I coniugazione
venio indicativo presente prima persona singolare (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
appropinquare infinito presente (appropinquo) Paradigma: apprŏpinquō, apprŏpinquās, apprŏpinquāvī, apprŏpinquātum, apprŏpinquāre - verbo intransitivo I coniugazione
sit congiuntivo presente tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
urgemur indicativo presente prima persona plurale passivo (urgeo) Paradigma: urgĕo, urgēs, ursi, -, urgēre - verbo transitivo II coniugazione
allevationem accusativo femminile singolare (allevatio)
sperare infinito presente (spero) Paradigma: spērō, spērās, spērāvī, spērātum, spērāre - verbo transitivo I coniugazione
debeat congiuntivo presente tertia persona singular (debeo) Paradigma: dēbeō, dēbēs, dēbuī, dēbĭtum, dēbēre - verbo transitivo II coniugazione
potes indicativo presente seconda persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
iuvare infinito presente (iuvo) Paradigma: iŭvō, iŭvās, iūvī, iūtum, iŭvāre - verbo transitivo I coniugazione
scito imperativo futuro seconda persona singolare (scio) Paradigma: scĭo, scīs, scīvi/scĭi, scītum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione
venerim congiuntivo perfetto prima persona singolare (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
redisse infinito perfetto (redeo) Paradigma: rĕdĕo, rĕdis, rĕdīvi/rĕdĭi, rĕdĭtum, rĕdīre - verbo intransitivo anomalo
dimiseram indicativo piuccheperfetto prima persona singolare (dimitto) Paradigma: dīmittō, dīmittis, dīmīsī, dīmissum, dīmittĕre - verbo transitivo III coniugazione
suscenserem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (suscenseo) Paradigma: sūscēnsĕo, sūscēnsēs, sūscēnsui, sūscēnsum, sūscēnsēre - verbo intransitivo II coniugazione
suppudebat indicativo imperfetto tertia persona singular (suppudet) - Verbo impersonale Paradigma: suppŭdĕt, suppŭdŭit, -, suppŭdēre - verbo impersonale II coniugazione
videbar indicativo imperfetto prima persona singolare passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniuguzione
demisissem congiuntivo piuccheperfetto prima persona singolare (demitto) Paradigma: dēmittō, dēmittis, dēmīsi, dēmīssum, dēmittĕre - verbo transitivo III coniugazione
paruisse infinito perfetto (pareo) Paradigma: pārĕo, pārēs, pārui, pārĭtum, pārēre - verbo intransitivo II coniugazione
Ignoscunt indicativo presente tertia persona plural (ignosco) Paradigma: īgnōsco, īgnōscis, īgnōvi, īgnōtum, īgnōscĕre - verbo intransitivo III coniugazione
revocant indicativo presente tertia persona plural (revoco) Paradigma: rĕvŏcō, rĕvŏcās, rĕvŏcāvī, rĕvŏcātŭm, rĕvŏcāre - verbo transitivo I coniugazione
permanseris congiuntivo perfetto seconda persona singolare (permaneo) Paradigma: permănĕo, permănēs, permānsi, permānsum, permănēre - verbo intransitivo II coniugazione
dicunt indicativo presente tertia persona plural (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
fuisse infinito perfetto (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
utor indicativo presente prima persona singolare (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione
videor indicativo presente prima persona singolare passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
sperare infinito presente (spero) Paradigma: spērō, spērās, spērāvī, spērātum, spērāre - verbo transitivo I coniugazione
debere infinito presente (debeo) Paradigma: dēbeō, dēbēs, dēbuī, dēbĭtum, dēbēre - verbo transitivo II coniugazione
viderim congiuntivo perfetto prima persona singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
premant congiuntivo presente tertia persona plural (premo) Paradigma: prĕmo, prĕmis, pressi, pressum, prĕmĕre - verbo transitivo III coniugazione
impendeant congiuntivo presente tertia persona plural (impendeo) Paradigma: īnpendĕo, īnpendēs, -, -, īnpendēre - verbo intransitivo II coniugazione
transiturum participio futuro accusativo maschile singolare (transeo) Paradigma: trānseo, trānvis/trānsii, trānsitum, trānsire - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
litteris ablativo femminile plurale (littera sostantivo femminile I declinazione - littera, litterae)
Atticus nominativo maschile singolare (Atticus sostantivo maschile II declinazione - Atticus, Attici)
adventum accusativo maschile singolare (adventus sostantivo maschile IV declinazione - adventus, adventus)
solatio dativo neutro singolare (solatium sostantivo neutro II declinazione - solatium, solatii)
rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
allevationem accusativo femminile singolare (allevatio sostantivo femminile III declinazione - allevatio, alleviationis)
quisquam nominativo maschile singolare (quisquam pronome indefinito) - Usato come sostantivo
re ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis) - Moto a luogo
amīcis ablativo maschile plurale (amicus sostantivo maschile II declinazione - amicus, amici)
libris ablativo maschile plurale (liber sostantivo maschile II declinazione - liber, libri)
gratiam accusativo femminile singolare (gratia sostantivo femminile I declinazione - gratia, gratiae)
usum accusativo maschile singulare (usus sostantivo maschile IV declinazione - usus, usus)
rēs accusativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
sociis ablativo maschile plurale (socius sostantivo maschile II declinazione - socius, socii)
praeceptis ablativo neutro plurale (praeceptum sostantivo neutro II declinazione - praeceptum, praecepti)
consuetudinem accusativo femminile singolare (consuetudo sostantivo femminile III declinazione - consuetudo, consuetudinis)
sapientiorem accusativo maschile singolare (sapiens sostantivo maschile III declinazione - sapiens, sapientis) - Aggettivo sostantivato
AGGETTIVI
tot aggettivo indefinito (indeclinabile)
tantis ablativo femminile plurale (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
non avverbio di negazione
stultissimus nominativo maschile singolare (stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe, superlativo)
aliqua ablativo femminile singolare (aliqui, aliqua, aliquod - aggettivo indefinito)
veteribus ablativo maschile plurale (vetus, veteris - aggettivo II classe)
nostris ablativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
infidelissimis ablativo maschile plurale (infidelis, infidelis, infidele - aggettivo II classe, superlativo)
satis avverbio di quantità
pristinam accusativo femminile singolare (pristinus, pristina, pristinum - aggettivo I classe)
placatis ablativo neutro plurale (placatus, placata, placatum - aggettivo I classe / participio perfetto)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Ex preposizione ablativo
quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)
a preposizione ablativo
te pronome personale ablativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
mihi pronome personale dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
et congiunzione copulativa
ubi avverbio interrogativo di luogo
quando avverbio interrogativo di tempo
autem congiunzione avversativa
te pronome personale accusativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)
sane avverbio di modo
ex preposizione ablativo
iisdem pronome determinativo ablativo femminile plurale (idem, eadem, idem)
In preposizione accusativo
tamen congiunzione avversativa
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
mihi pronome personale dativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
utinam congiunzione optativa
Etsi congiunzione concessiva
ut congiunzione consecutiva
non avverbio di negazione
sed congiunzione avversativa
aut congiunzione disgiuntiva
aut congiunzione disgiuntiva
fortasse avverbio di modo
aliqua aggettivo indefinito ablativo femminile singolare (aliqui)
enim congiunzione esplicativa
me pronome personale accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
posteaquam congiunzione temporale
in preposizione accusativo
cum preposizione ablativo
id est locuzione congiuntiva
cum preposizione ablativo
in preposizione accusativo
etsi congiunzione concessiva
non avverbio di negazione
idcirco avverbio di causa
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
iis pronome determinativo dativo maschile plurale (is, ea, id)
sed congiunzione avversativa
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
me pronome personale accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
cum congiunzione temporale
me pronome personale accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
in preposizione accusativo
non avverbio di negazione
satis avverbio di quantità
Quamobrem congiunzione causale/conclusiva
quoniam congiunzione causale
iis pronome determinativo ablativo maschile plurale (is, ea, id)
videor verbo presente passivo (video)
si congiunzione condizionale
te pronome personale accusativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
et congiunzione copulativa
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
et congiunzione copulativa
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
me pronome personale accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Nam si quem interroges «Hodie quid egisti?», respondeat: «Officio togae virilis interfui, sponsalia aut nuptias frequentavi, ille me ad signandum testamentum, ...
Infatti, se (tu) chiedessi [periodo ipotetico II tipo, possibilità; cong. pres. (possibilità nel presente) sia nell'apodosi che nella protasi] a qualcuno: "Che hai fatto oggi?", (quello ti) risponderebbe: "Ho preso parte ad una investitura di toga virile [quella che i giovani indossavano a 17 anni]; ho assistito a dei fidanzamenti o a delle nozze; quello [nel senso di "un tizio"] mi ha pregato di firmare un testamento, quell'(altro) di assisterlo in tribunale, quell'(altro ancora) di presiedere a un consiglio". Queste cose (appaiono) necessarie il giorno in cui le hai fatte; ma le stesse, se pensi che le hai (ri)fatte ogni giorno, appaiono inutili, e in maggior modo una volta che ti sei ritirato a vita appartata [secesseris]. Infatti, è in simili circostanze [tunc, allora; ovvero, quando appunto ti sei ritirato] che s'insinua [subit] un'(amara) constatazione [recordatio; a rigore: ricordo]: "Quanti giorni ho perduto, e in quali inutili attività!". La qual cosa mi accade da quando, nella mia villa di Laurento, leggo o scrivo qualcosa o anche rivolgo le mie cure al corpo [vacare corpori, idiomatico], dalle cui forze è sostenuto l'animo. Non odo nulla che mi penta di aver udito, nulla dico che mi penta [impersonale] di aver detto; nessuno, in mia presenza [apud me; ma anche: in casa mia], critica qualcun (altro) con perfidi [sinistis] discorsi, e io stesso non critico alcuno, se non me stesso, quando scrivo in modo un po' sciatto [parum comode]; non sono solleticato da alcuna speranza, (o tormentato) da alcun timore, non son disturbato da alcuno fastidio; discuto soltanto con me stesso e con i (miei amati) libri.
(By Vogue)
Versione tratta da Plinio il Giovane
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
interroges congiuntivo presente secunda persona singular (interrogo) Paradigma: interrŏgō, interrŏgās, interrŏgāvī, interrŏgātŭm, interrŏgāre - verbo transitivo I coniugazione
egisti indicativo perfetto secunda persona singular (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione
respondeat congiuntivo presente tertia persona singular (respondeo) Paradigma: rēspōndĕo, rēspōndes, rēspōndi, rēspōnsum, rēspōndēre - verbo transitivo II coniugazione
interfui indicativo perfetto prima persona singular (intersum) Paradigma: intersum, interĕs, interfui, -, interĕsse - verbo intransitivo anomalo
frequentavi indicativo perfetto prima persona singular (frequento) Paradigma: frĕquentō, frĕquentās, frĕquentāvī, frĕquentātum, frĕquentāre - verbo transitivo I coniugazione
rogavit indicativo perfetto tertia persona singular (rogo) Paradigma: rŏgō, rŏgās, rŏgāvī, rŏgātum, rŏgāre - verbo transitivo I coniugazione
feceris indicativo futuro anteriore secunda persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
fecisse infinito perfectum (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
reputes congiuntivo presente secunda persona singular (reputo) Paradigma: rĕpŭtō, rĕpŭtās, rĕpŭtāvī, rĕpŭtātum, rĕpŭtāre - verbo transitivo I coniugazione
videntur indicativo presente tertia persona plural passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
secesseris indicativo futuro anteriore secunda persona singular (secedo) Paradigma: sēcēdo, sēcēdis, sēcessi, sēcessum, sēcēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
subit indicativo presente tertia persona singular (subeo) Paradigma: sŭbĕo, sŭbīs, sŭbīvi/sŭbii, sŭbĭtum, sŭbīre - verbo intransitivo anomalo
absumpsi indicativo perfetto prima persona singular (absumo) Paradigma: absūmo, absūmis, absūmpsi, absūmptum, absūmĕre - verbo transitivo III coniugazione
evenit indicativo presente tertia persona singular (evenio) Paradigma: ēvĕnĭo, ēvĕnis, ēvēni, ēventum, ēvĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
lego indicativo presente prima persona singular (lego) Paradigma: lĕgo, lĕgis, lēgi, lēctum, lĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione
scribo indicativo presente prima persona singular (scribo) Paradigma: scrībō, scrībis, scrīpsi, scrīptum, scrībĕre - verbo transitivo III coniugazione
vaco indicativo presente prima persona singular (vaco) Paradigma: văcō, văcās, văcāvi, văcātum, văcāre - verbo intransitivo I coniugazione
sustinetur indicativo presente tertia persona singular passivo (sustineo) Paradigma: sūstĭnĕo, sūstĭnēs, sūstĭnui, sūstentŭm, sūstĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
audio indicativo presente prima persona singular (audio) Paradigma: audĭo, audīs, audīvi, audītum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
audisse infinito perfectum (audio) Paradigma: audĭo, audīs, audīvi, audītum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
dico indicativo presente prima persona singular (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
dixisse infinito perfectum (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
paeniteat congiuntivo presente tertia persona singular (paenitet) - Verbo impersonale Paradigma: paenĭtĕt, paenĭtuit, -, paenĭtēre - verbo impersonale II coniugazione
carpit indicativo presente tertia persona singular (carpo) Paradigma: carpō, carpis, carpsi, carptum, carpĕre - verbo transitivo III coniugazione
reprehendo indicativo presente prima persona singular (reprehendo) Paradigma: reprĕhendo, reprĕhendis, reprĕhendi, reprĕhensum, reprĕhendĕre - verbo transitivo III coniugazione
scribo indicativo presente prima persona singular (scribo) Paradigma: scrībō, scrībis, scrīpsi, scrīptum, scrībĕre - verbo transitivo III coniugazione
sollicitor indicativo presente prima persona singular passivo (sollicito) Paradigma: sollĭcĭtō, sollĭcĭtās, sollĭcĭtāvī, sollĭcĭtātum, sollĭcĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
inquietor indicativo presente prima persona singular passivo (inquieto) Paradigma: înquĭētō, înquĭētās, înquĭētāvī, înquĭētātum, înquĭētāre - verbo transitivo I coniugazione
loquor indicativo presente prima persona singular (loquor) Paradigma: lŏquor, lŏquĕris, lŏcūtus sum, lŏqui - verbo deponente III coniugazione
SOSTANTIVI
officio dativo neutro singolare (officium sostantivo neutro II declinazione - officium, officii)
togae genitivo femminile singolare (toga sostantivo femminile I declinazione - toga, togae)
sponsalia accusativo neutro plurale (sponsalia sostantivo neutro III declinazione - sponsalia, sponsalium) - Plurale tantum
nuptias accusativo femminile plurale (nuptiae sostantivo femminile I declinazione - nuptiae, nuptiarum) - Plurale tantum
signandum gerundio ad accusativo (signo)
testamentum accusativo neutro singolare (testamentum sostantivo neutro II declinazione - testamentum, testamenti)
advocationem accusativo femminile singolare (advocatio sostantivo femminile III declinazione - advocatio, advocationis)
consilium accusativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione - consilium, consilii)
diē ablativo maschile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)
rēbus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
recordatio nominativo femminile singolare (recordatio sostantivo femminile III declinazione - recordatio, recordationis)
dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)
Laurentino ablativo neutro singolare (Laurentinum sostantivo neutro II declinazione - Laurentinum, Laurentini) - Aggettivo sostantivato
libellos ablativo maschile plurale (libellus sostantivo maschile II declinazione - libellus, libelli)
rumoribus ablativo maschile plurale (rumor sostantivo maschile III declinazione - rumor, rumoris)
AGGETTIVI
frigidis ablativo neutro plurale (frigidus, frigida, frigidum - aggettivo I classe)
parum avverbio di quantità
virilis genitivo femminile singolare (virilis, virilis, virile - aggettivo II classe)
cotidie avverbio di tempo
inania nominativo neutro plurale (inanis, inanis, inane - aggettivo II classe)
multō ablativo neutro singolare (multus, multa, multum - aggettivo I classe) - Qui avverbio
meo ablativo neutro singolare (meus, mea, meum - aggettivo possessivo)
corpori dativo neutro singolare (corpus, corporis - sostantivo)
vulturis genitivo maschile singolare (vultur, vulturis - sostantivo)
frigidis aggettivo ablativo neutro plurale (frigidus)
sinistris ablativo maschile plurale (sinister, sinistra, sinistrum - aggettivo I classe)
commode avverbio di modo
nubla ablativo femminile singolare (nublus, nubla, nublum - aggettivo I classe)
nullis ablativo masculino plurale (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Nam congiunzione esplicativa
si congiunzione condizionale
quem pronome indefinito accusativo maschile singolare (quis, quid)
Hodie avverbio di tempo
quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
me pronome personale accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
ad preposizione accusativo
in preposizione accusativo
quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
cum congiunzione temporale
secesseris verbo futuro anteriore (secedo)
Tunc avverbio di tempo
quot aggettivo interrogativo/indefinito (indeclinabile)
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
postquam congiunzione temporale
in preposizione ablativo
meo aggettivo possessivo ablativo neutro singolare (meus)
aut congiunzione disgiuntiva
aut congiunzione disgiuntiva
aut congiunzione disgiuntiva
cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)
nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
neminem pronome indefinito accusativo maschile singolare (nemo)
nisi congiunzione
tamen congiunzione avversativa
me pronome personale accusativo singolare (ego, mei, mihi, me, me)
nulla aggettivo pronominale nominativo femminile singolare (nullus)
nullo aggettivo pronominale ablativo neutro singolare (nullus)
nullis aggettivo pronominale ablativo masculino plurale (nullus)
mecum pronome personale ablativo singolare con preposizione enclitica (cum) (ego, mei, mihi, me, me)
et congiunzione copulativa
cum preposizione ablativo