- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 4
Opere instituto fit equestre proelium in ea planitie quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus. Summa vi ab utrisque contenditur. Laborantibus nostris Caesar Germanos submittit legionesque pro castris constituit, ne qua subito inruptio ab hostibus peditatu fiat. Praesidio legionum addito nostris animus augetur: hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt atque angustioribus portis relictis coartantur. Germani acrius usque ad munitiones sequuntur. Fit magna caedes: nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur. Paulum legiones Caesar quas pro vallo constituerat removeri iubet. Non minus qui intra munitiones erant perturbantur Galli: veniri ad se confe- stim existimantes ad arma conclamant; nonnulli perterriti in oppidum inrumpunt.
Impiantata l'opera di fortificazione si compì una battaglia equestre in quella pianura che abbiamo indicato sopra che posta tra i colli si estende tre miglia in longitudine. Si combattè con somma forza da entrambe le parti. Cesare sostituì i Germani ai nostri che erano affaticati e pose le legioni dinanzi all'accampamento, affinché non avvenisse improvvisamente una qualche irruzione da parte dei nemici in fanteria. Aggiunto un presidio delle legioni il coraggio venne accresciuto nei nostri: gli stessi nemici gettati in fuga s'intralciano a causa della moltitudine e abbandonate le porte più strette vennero oppressi. I Germani seguirono più accanitamente fino alle munizioni. Accadde una grande strage: alcuni abbandonati i cavalli tentarono di attraversare il fossato e scalare il muro a secco. Cesare ordinò che venissero rimosse un poco le legioni che aveva posto dinanzi alla trincea. I galli che si trovavano all'interno delle munizioni non furono meno sconvolti: pensando che sarebbero giunti in fretta presso di loro gridarono alle armi; alcuni spaventati irruppero in città. (NOTE: utilizzo del presente storico).
(By Cenerentola70)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
instituto participio perfetto ablativo neutro singolare (instituo) Paradigma: instituō, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione
fit indicativo presente tertia persona singular (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo
patere infinito presente (pateo) Paradigma: pătĕo, pătēs, pătui, -, pătēre - verbo intransitivo II coniugazione
intermissam participio perfetto accusativo femminile singolare (intermitto)
demonstravimus indicativo perfetto prima persona plurale (demonstro) Paradigma: dēmōnstrō, dēmōnstrās, dēmōnstrāvī, dēmōnstrātum, dēmōnstrāre - verbo transitivo I coniugazione
contenditur indicativo presente tertia persona singular passivo (contendo) - Impersonale Paradigma: contendō, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo transitivo III coniugazione
Laborantibus participio presente dativo maschile plurale (laboro) Paradigma: lăbōrō, lăbōrās, lăbōrāvī, lăbōrātŭm, lăbōrāre - verbo intransitivo I coniugazione
submittit indicativo presente tertia persona singular (submitto) Paradigma: submīttō, submīttis, submīsi, submīssum, submīttĕre - verbo transitivo III coniugazione
constituit indicativo presente tertia persona singular (constituo) Paradigma: cōnstituō, cōnstituis, cōnstitui, cōnstitūtum, cōnstituĕre - verbo transitivo III coniugazione
fiat congiuntivo presente tertia persona singular (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo
addito participio perfetto ablativo neutro singolare (addo) Paradigma: addō, addis, addĭdi, addĭtum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione
augetur indicativo presente tertia persona singular passivo (augeo) Paradigma: augĕo, augēs, auxi, auctum, augēre - verbo transitivo II coniugazione
coniecti participio perfetto nominativo maschile plurale (conicio) Paradigma: conĭcĭo, conĭcis, coniēci, coniectum, conĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
impediunt indicativo presente tertia persona plural (impedio) Paradigma: impĕdĭo, impĕdīs, impĕdīvi, impĕdītum, impĕdīre - verbo transitivo IV coniugazione
coartantur indicativo presente tertia persona plural passivo (coarto) Paradigma: cŏartō, cŏartās, cŏartāvī, cŏartātum, cŏartāre - verbo transitivo I coniugazione
sequuntur indicativo presente tertia persona plural (sequor) Paradigma: sĕquor, sĕquĕris, sĕcūtus sum, sĕqui - verbo deponente III coniugazione
transire infinito presente (transeo) Paradigma: trānseo, trānvis/trānsii, trānsitum, trānsire - verbo intransitivo anomalo
transcendere infinito presente (transcendo) Paradigma: trānscendō, trānscendis, trānscendi, trānscēnsum, trānscendĕre - verbo transitivo III coniugazione
conantur indicativo presente tertia persona plural (conor) Paradigma: cōnor, cōnāris, cōnātus sum, cōnāri - verbo deponente I coniugazione
iubet indicativo presente tertia persona singular (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
constituerat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (constituo) Paradigma: cōnstituō, cōnstituis, cōnstitui, cōnstitūtum, cōnstituĕre - verbo transitivo III coniugazione
removeri infinito presente passivo (removeo) Paradigma: rĕmŏvēo, rĕmŏvēs, rĕmōvi, rĕmōtum, rĕmŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
erant indicativo imperfetto tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
perturbantur indicativo presente tertia persona plural passivo (perturbo) Paradigma: pertūrbō, pertūrbās, pertūrbāvī, pertūrbātum, pertūrbāre - verbo transitivo I coniugazione
veniri infinito presente passivo (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
existimantes participio presente nominativo maschile plurale (existimo) Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione
conclamant indicativo presente tertia persona plural (conclamo) Paradigma: conclāmō, conclāmās, conclāmāvī, conclāmātum, conclāmāre - verbo transitivo I coniugazione
inrumpunt indicativo presente tertia persona plural (inrumpo) Paradigma: înrumpō, înrumpis, înrūpī, înruptum, înrumpĕre - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Opere ablativo neutro singolare (opus sostantivo neutro III declinazione - opus, operis)
proelium nominativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione - proelium, proelii)
planitie ablativo femminile singolare (planities sostantivo femminile V declinazione - planities, planitiei)
collíbus ablativo maschile plurale (collis sostantivo maschile III declinazione - collis, collis)
milia accusativo neutro plurale (mille sostantivo neutro III declinazione - mille, milis)
passuum genitivo neutro plurale (passus sostantivo maschile IV declinazione - passus, passuum)
longitudinem accusativo femminile singolare (longitudo sostantivo femminile III declinazione - longitudo, longitudinis)
vī ablativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, vis)
nostris dativo maschile plurale (noster sostantivo maschile II declinazione - nostri, nostrorum) - Aggettivo sostantivato
Germanos accusativo maschile plurale (Germanus sostantivo maschile II declinazione - Germanus, Germani) - Aggettivo sostantivato
legiones accusativo femminile plurale (legio sostantivo femminile III declinazione - legio, legionis)
castris ablativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione - castra, castrorum) - Plurale tantum
inruptio nominativo femminile singolare (inruptio sostantivo femminile III declinazione - inruptio, inruptionis)
hostibus ablativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)
peditatu ablativo maschile singolare (peditatus sostantivo maschile IV declinazione - peditatus, peditatus)
legionum genitivo femminile plurale (legio sostantivo femminile III declinazione - legio, legionis)
animus nominativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
hostes nominativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)
fugam accusativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione - fuga, fugae)
multitudine ablativo femminile singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione - multitudo, multitudinis)
portis ablativo femminile plurale (porta sostantivo femminile I declinazione - porta, portae)
munitiones accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione - munitio, munitionis)
caedes nominativo femminile singolare (caedes sostantivo femminile III declinazione - caedes, caedis)
equis ablativo maschile plurale (equus sostantivo maschile II declinazione - equus, equi)
fossam accusativo femminile singolare (fossa sostantivo femminile I declinazione - fossa, fossae)
maceriam accusativo femminile singolare (maceria sostantivo femminile I declinazione - maceria, maceriae)
legiones accusativo femminile plurale (legio sostantivo femminile III declinazione - legio, legionis)
vallo ablativo neutro singolare (vallum sostantivo neutro II declinazione - vallum, valli)
munitiones accusativo femminile plurale (munitio sostantivo femminile III declinazione - munitio, munitionis)
Galli nominativo maschile plurale (Gallus sostantivo maschile II declinazione - Gallus, Galli)
arma accusativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione - arma, armorum) - Plurale tantum
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)
AGGETTIVI
ea ablativo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo determinativo)
tria accusativo neutro plurale (tres, tres, tria - aggettivo numerale cardinale)
ab preposizione ablativo
utrisque ablativo neutro plurale (uterque, utraque, utrumque - aggettivo pronominale)
nostris dativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
subito avverbio di tempo
nostris dativo maschile plurale (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)
multitudine sostantivo ablativo femminile singolare (multitudo)
angustioribus ablativo femminile plurale (angustus, angusta, angustum - aggettivo I classe, comparativo)
Germani nominativo maschile plurale (Germanus, Germana, Germanum - aggettivo I classe) - Sostantivato
acrius avverbio comparativo di modo
magnă nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
nonnulli nominativo maschile plurale (nonnullus, nonnulla, nonnullum - aggettivo indefinito)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in preposizione ablativo
quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)
paulum avverbio di quantità
in preposizione accusativo
quam congiunzione comparativa
ab preposizione ablativo
ex preposizione ablativo
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
ipsi pronome intensivo nominativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum)
atque congiunzione copulativa
et congiunzione copulativa
Paulūm accusativo neutro singolare (paulum) - Qui avverbio
non avverbio di negazione
minus avverbio comparativo di quantità
qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)
infra preposizione accusativo
erant verbo imperfetto (sum)
ad preposizione accusativo
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
confestim avverbio di tempo
existimantes participio presente nominativo maschile plurale (existimo)
nonnulli pronome indefinito nominativo maschile plurale (nonnullus)
perterriti participio perfetto nominativo maschile plurale (perterreo)
in preposizione accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 4
L. Manlio, cum dictator fuisset, M. Pomponius tribunus plebis diem dixit, quod is paucos sibi dies ad dictaturam gerendam addidisset; criminabatur etiam, quod Titum filium, qui postea est Torquatus appellatus, ab hominibus relegasset et ruri habitare iussisset. Quod cum audivisset adulescens filius negotium exhiberi patri, accurrisse Romam et cum prima luce Pomponii domum venisse dicitur. Cui cum id esset nuntiatum, quod illum iratum allaturum ad se aliquid contra patrem arbitraretur, surrexit e lectulo remotisque arbitris ad se adulescentem iussit venire. At iuvenis, ut ingressus est, confestim gladium destrinxit iuravitque se illum statim interfecturum, nisi ius iurandum sibi dedisset se patrem missum esse facturum. Iuravit hoc terrore coactus Pomponius; rem ad populum detulit; docuit, cur sibi causa desistere necesse esset; Manlium missum fecit. Tantum temporibus illis ius iurandum valebat.
A L. Manlio, quando fu dittatore, M. Pomponio, tribuno della plebe, fissò un giorno, poiché egli aveva aggiunto solo pochi giorni per svolgere la dittatura; veniva anche accusato di aver allontanato dagli uomini il figlio Tito, che in seguito fu chiamato Torquato, e di avergli ordinato di vivere in campagna. E perciò 1uando il giovane figlio sentì che gli affari gli venivano mostrati dal padre, corse a Roma e si dice che sia giunto a casa di Pomponio all'alba. Quando gli fu riferito che stava per portare qualcosa contro suo padre, Pomponio si alzò dal letto, allontanati i testimoni ordinò al giovane di andare da lui. Ma il giovane, appena entrato, sguainò immediatamente la spada e giurò che lo avrebbe ucciso immediatamente, se non gli avesse giurato che avrebbe rimandato suo padre. Pomponio, costretto da questa minaccia, giurò; portò la questione al popolo, spiegò perché era necessario per lui rinunciare alla causa; fece rimandare Manlio. A quei tempi, il giuramento aveva così tanto valore.
(By Vogue)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
fuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
addidisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addō, addis, addĭdi, addĭtum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione
criminabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (criminor) Paradigma: crīmĭnor, crīmĭnāris, crīmĭnātus sum, crīmĭnāri - verbo deponente I coniugazione
relegasset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (relego) Paradigma: rĕlĕgō, rĕlĕgās, rĕlĕgāvī, rĕlĕgātum, rĕlĕgāre - verbo transitivo I coniugazione
habitare infinito presente (habito) Paradigma: hăbĭtō, hăbĭtās, hăbĭtāvī, hăbĭtātum, hăbĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
iussisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
audivisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (audio) Paradigma: audĭo, audīs, audīvi, audītum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
exhiberi infinito presente passivo (exhibeo) Paradigma: exhĭbĕo, exhĭbēs, exhĭbui, exhĭbĭtum, exhĭbēre - verbo transitivo II coniugazione
accurrisse infinito perfetto (accurro) Paradigma: accūrrō, accūrrīs, accūrrī/accucurrī, accūrsum, accūrrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
venisse infinito perfetto (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
dicitur indicativo presente terza persona singolare passivo (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
nuntiatum participio perfetto nominativo neutro singolare (nuntio) Paradigma: nūntĭo, nūntĭās, nūntĭāvī, nūntĭātum, nūntĭāre - verbo transitivo I coniugazione
allaturum (esse) participio futuro accusativo maschile singolare (affero) - Nell'infinitiva Paradigma: affĕro, affĕrs, attŭli, allātum, affĕrre - verbo anomalo
arbitraretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (arbitror) Paradigma: arbĭtror, arbĭtrāris, arbĭtrātus sum, arbĭtrāri - verbo deponente I coniugazione
surrexit indicativo perfetto terza persona singolare (surgo) Paradigma: surgō, surgis, surrēxi, surrēctum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
remotis participio perfetto ablativo maschile plurale (removeo) Paradigma: rĕmŏvĕo, rĕmŏvēs, rĕmōvi, rĕmōtum, rĕmŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
iussit indicativo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
venire infinito presente (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
ingressus est indicativo perfetto terza persona singolare (ingredior) Paradigma: ingrĕdĭor, ingrĕdĕris, ingressus sum, ingrĕdi - verbo deponente III coniugazione
destrinxit indicativo perfetto terza persona singolare (destringo) Paradigma: dēstringō, dēstringis, dēstrīnxi, dēstrīctum, dēstringĕre - verbo transitivo III coniugazione
iuravitque indicativo perfetto terza persona singolare (iuro) Paradigma: iūrō, iūrās, iūrāvī, iūrātum, iūrāre - verbo transitivo I coniugazione
interfecturum (esse) participio futuro accusativo maschile singolare (interficio) - Nell'infinitiva Paradigma: interfĭcĭo, interfĭcis, interfēci, interfectum, interfĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
dedisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
missum esse facturum infinito futuro (facio) - Nell'infinitiva, facio con doppio accusativo Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
Iuravit indicativo perfetto tertia persona singular (iuro) Paradigma: iūrō, iūrās, iūrāvī, iūrātŭm, iūrāre - verbo transitivo I coniugazione
coactus participio perfetto nominativo maschile singolare (cogo) Paradigma: cōgo, cōgis, coēgi, coāctum, cōgĕre - verbo transitivo III coniugazione
detulit indicativo perfetto tertia persona singular (defero) Paradigma: dēfĕro, dēfĕrs, dētŭli, dēlātum, dēfĕrre - verbo anomalo
docuit indicativo perfetto tertia persona singular (doceo) Paradigma: dŏcĕo, dŏcēs, dŏcui, dŏctum, dŏcēre - verbo transitivo II coniugazione
desistere infinito presente (desisto) Paradigma: dēsīstō, dēsīstis, dēstĭti, dēstĭtum, dēsīstĕre - verbo intransitivo III coniugazione
necesse esset congiuntivo imperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
missum fecit indicativo perfetto tertia persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
valebat indicativo imperfetto tertia persona singular (valeo) Paradigma: vālĕo, vālēs, vālui, vālĭtum, vālēre - verbo intransitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Manlio dativo maschile singolare (Manlius sostantivo maschile II declinazione - Manlius, Manlii)
dictator nominativo maschile singolare (dictator sostantivo maschile III declinazione - dictator, dictatoris)
Pomponius nominativo maschile singolare (Pomponius sostantivo maschile II declinazione - Pomponius, Pomponii)
tribunus nominativo maschile singolare (tribunus sostantivo maschile II declinazione - tribunus, tribuni)
plebis genitivo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione - plebs, plebis)
diem accusativo maschile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)
dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinatione - dies, diei)
dictaturam accusativo femminile singolare (dictatura sostantivo femminile I declinazione - dictatura, dictaturae)
Titūm accusativo maschile singolare (Titus sostantivo maschile II declinazione - Titus, Titi)
filium accusativo maschile singolare (filius sostantivo maschile II declinazione - filius, filii)
Torquatus nominativo maschile singolare (Torquatus sostantivo maschile II declinazione - Torquatus, Torquati)
hominibus ablativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinatio - homo, hominis)
ruri locativo maschile singolare (rus sostantivo neutro III declinatio - rus, ruris)
negotium accusativo neutro singolare (negotium sostantivo neutro II declinatio - negotium, negotii)
patri dativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinatio - pater, patris)
luce ablativo femminile singolare (lux sostantivo femminile III declinatio - lux, lucis)
domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinatio - domus, domus) - Moto a luogo
lectulo ablativo maschile singolare (lectulus sostantivo maschile II declinatio - lectulus, lectuli)
arbitris ablativo maschile plurale (arbiter sostantivo maschile III declinatio - arbiter, arbitri)
gladium accusativo maschile singolare (gladius sostantivo maschile II declinatio - gladius, gladii)
ius accusativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinatio - ius, iuris)
iurandum accusativo neutro singolare (iurandum sostantivo neutro II declinatio - iurandum, iurandi) - Gerundivo sostantivato
terrore ablativo maschile singolare (terror sostantivo maschile III declinatio - terror, terroris)
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinatio - res, rei)
populum accusativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinatio - populus, populi)
causa accusativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinatio - causa, causae)
temporibus ablativo neutro plurale (tempus sostantivo neutro III declinatio - tempus, temporis)
ius nominativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinatio - ius, iuris)
iurandum nominativo neutro singolare (iurandum sostantivo neutro II declinazione - iurandum, iurandi) - Gerundivo sostantivato
AGGETTIVI
paucos accusativo maschile plurale (paucus, pauca, paucum - aggettivo I classe)
postea avverbio di tempo
adulescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis - aggettivo II classe)
prima ablativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
lucē sostantivo ablativo femminile singolare (lux)
iratum accusativo maschile singolare (iratus, irata, iratum - aggettivo I classe / participio perfetto)
missum accusativo maschile singolare (missus, missa, missum - aggettivo I classe / participio perfetto)
missum accusativo maschile singolare (missus, missa, missum - aggettivo I classe / participio perfetto)
necesse nominativo neutro singolare (necessus, necessa, necessum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
L. abbreviazione di Lucius (prenome)
M. abbreviazione di Marcus (prenome)
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
ruri sostantivo locativo maschile singolare (rus)
Quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
cum congiunzione temporale
suis pronome possessivo ablativo maschile plurale (suus)
et congiunzione copulativa
cum preposizione ablativo
Cui pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)
cum congiunzione temporale
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
illum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (ille, illa, illud)
ad preposizione accusativo
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
aliquid pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (aliquis, aliquid)
contra preposizione accusativo
patrem sostantivo accusativo maschile singolare (pater)
e preposizione ablativo
remotis participio perfetto ablativo maschile plurale (removeo)
ad preposizione accusativo
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
iuvenis sostantivo nominativo maschile singolare (iuvenis)
ut congiunzione temporale
confestim avverbio di tempo
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
statim avverbio di tempo
nisi congiunzione
sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
ad preposizione accusativo
cur avverbio interrogativo di causa
sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
Manlium sostantivo accusativo maschile singolare (Manlius)
illis pronome dimostrativo ablativo neutro plurale (ille, illa, illud)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 4
Castris permunitis G. Sulpicius Gallus, tribunus militum...Fine: Clamor ululatusque in castris Macedonum fuit, donec luna in suam lucem emersit.
Fortificato l'accampamento, Caio Sulpicio Gallo, tribuno dei soldati della seconda legione, che era stato l'anno prima pretore, con il permesso del console, chiamati i soldati a parlamento, annunciò loro che la notte seguente, perché qualcuno non lo pigliasse per un prodigio, dall'ora seconda fino alla quarta la luna si sarebbe oscurata; questo, poiché accadeva per l'ordine naturale ed in certi tempi definiti, lo si poteva sapere e predire in anticipo. E così, come ad esempio nessuno si meraviglia che la luna splenda ora con un disco pieno, ora, invecchiando, con un corno sottile, conoscendosi con certezza il sorgere ed il tramontare del sole e della luna, così non dovevano ritenere un prodigio che essa si oscurasse immergendosi nell'ombra della terra. La notte che precedette le None di settembre, all'ora indicala, quando la luna si oscurò, parve ai Romani quasi divina la scienza di C. Sulpicio Gallo; colpì invece i Macedoni, come un tristo prodigio che indicava la caduta del regno e la rovina, né altrimenti asserivano gl'indovini. Si ebbero grida ed urla nel campo dei Macedoni, fino a quando la luna non riprese il suo chiarore.
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
permunitis participio perfetto ablativo neutro plurale (permunio) Paradigma: permūnĭo, permūnīs, permūnīvi, permūnītum, permūnīre - verbo transitivo IV coniugazione
fuerat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
pronuntiavit indicativo perfetto tertia persona singular (pronuntio) Paradigma: prōnūntĭō, prōnūntĭās, prōnūntĭāvī, prōnūntĭātum, prōnūntĭāre - verbo transitivo I coniugazione
acciperet congiuntivo imperfetto tertia persona singular (accipio) Paradigma: accĭpĭo, accĭpis, accēpi, acceptum, accĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
defecturam esse infinito futurum (deficio) Paradigma: dēfĭcĭo, dēfĭcis, dēfēci, dēfectum, dēfĭcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
fiat congiuntivo presente tertia persona singular (fio) Paradigma: fīo, fīs, factus sum, fĭĕri - verbo anomalo
sciri infinito presente passivo (scio) Paradigma: scĭo, scīs, scīvi/scĭi, scītum, scīre - verbo transitivo IV coniugazione
praedici infinito presente passivo (praedico) Paradigma: praedīco, praedīcis, praedīxī, praedictum, praedīcere - verbo transitivo III coniugazione
posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
sint congiuntivo presente tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
mirarentur congiuntivo imperfetto tertia persona plural (miror) Paradigma: mīror, mīrāris, mīrātus sum, mīrāri - verbo deponente I coniugazione
fulgere infinito presente (fulgeo) Paradigma: fulgĕo, fulgēs, fulsī, -, fulgēre - verbo intransitivo II coniugazione
condatur congiuntivo presente tertia persona singular passivo (condo) Paradigma: condō, condis, condĭdi, condĭtum, condĕre - verbo transitivo III coniugazione
trahere infinito presente (traho) Paradigma: trăhō, trăhis, trāxī, trāctum, trăhĕre - verbo transitivo III coniugazione
debere infinito presente (debeo) Paradigma: dēbeō, dēbēs, dēbuī, dēbĭtum, dēbēre - verbo transitivo II coniugazione
insecuta est indicativo perfectum tertia persona singular (insequor) Paradigma: īnsĕquor, īnsĕquĕris, īnsĕcūtus sum, īnsĕqui - verbo deponente III coniugazione
edita participio perfetto ablativo femminile singolare (edo) Paradigma: ēdo, ēdis, ēdĭdi, ēdĭtum, ēdĕre - verbo transitivo III coniugazione
defecisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (deficio) Paradigma: dēfĭcĭo, dēfĭcis, dēfēci, dēfectum, dēfĭcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
videri infinito presente passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
portendens participio presente nominativo neutro singolare (portendo) Paradigma: portendō, portendis, portendi, portēntum, portendĕre - verbo transitivo III coniugazione
movit indicativo perfectum tertia persona singular (moveo) Paradigma: mŏvĕo, mŏvēs, mōvi, mōtum, mŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
emersit indicativo perfectum tertia persona singular (emergo) Paradigma: ēmērgō, ēmērgis, ēmērsī, ēmērsum, ēmērgĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
castris ablativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione - castra, castrorum) - Plurale tantum
Sulpicius nominativo maschile singolare (Sulpicius sostantivo maschile II declinazione - Sulpicius, Sulpicii)
Gallus nominativo maschile singolare (Gallus sostantivo maschile II declinazione - Gallus, Galli)
tribunus nominativo maschile singolare (tribunus sostantivo maschile II declinazione - tribunus, tribuni)
militum genitivo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)
legionis genitivo femminile singolare (legio sostantivo femminile III declinazione - legio, legionis)
praetor nominativo maschile singolare (praetor sostantivo maschile III declinazione - praetor, praetoris)
consulis genitivo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione - consul, consulis)
permissu ablativo maschile singolare (permissus sostantivo maschile IV declinazione - permissus, permissus)
contionem accusativo femminile singolare (contio sostantivo femminile III declinazione - contio, contionis)
militibus dativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)
nocte ablativo femminile singolare (nox sostantivo femminile III declinazione - nox, noctis)
portento ablativo neutro singolare (portentum sostantivo neutro II declinazione - portentum, portenti)
hora ablativo femminile singolare (hora sostantivo femminile I declinazione - hora, horae)
horam accusativo femminile singolare (hora sostantivo femminile I declinazione - hora, horae)
lunām accusativo femminile singolare (luna sostantivo femminile I declinazione - luna, lunae)
ordine ablativo masculino singolare (ordo sostantivo maschile III declinazione - ordo, ordinis)
temporibus ablativo neutro plurale (tempus sostantivo neutro III declinazione - tempus, temporis)
solis genitivo masculino singolare (sol sostantivo maschile III declinazione - sol, solis)
lunāeque genitivo femenino singolare (luna sostantivo femminile I declinazione - luna, lunae)
ortus nominativo masculino plurale (ortus sostantivo maschile IV declinazione - ortus, ortus)
occasus nominativo masculino plurale (occasus sostantivo maschile IV declinazione - occasus, occasus)
orbe ablativo masculino singolare (orbis sostantivo maschile III declinazione - orbis, orbis)
cornu ablativo neutro singolare (cornu sostantivo neutro IV declinazione - cornu, cornus)
lunām accusativo femminile singolare (luna sostantivo femminile I declinazione - luna, lunae)
umbrā ablativo femenino singolare (umbra sostantivo femminile I declinazione - umbra, umbrae)
terrae genitivo femenino singolare (terra sostantivo femminile I declinazione - terra, terrae)
prodigium accusativo neutro singolare (prodigium sostantivo neutro II declinazione - prodigium, prodigii)
Nocte ablativo femenino singolare (nox sostantivo femminile III declinazione - nox, noctis)
nonas accusativo femenino plurale (nonae sostantivo femenino I declinazione - nonae, nonarum) - Plurale tantum
Septembres accusativo masculino plurale (September sostantivo masculino III declinazione - September, Septembris)
dies nominativo masculino singolare (dies sostantivo masculino V declinazione - dies, diei)
horā ablativo femenino singolare (hora sostantivo femenino I declinazione - hora, horae)
sapientia ablativo femenino singolare (sapientia sostantivo femenino I declinazione - sapientia, sapientiae)
prodigium accusativo neutro singolare (prodigium sostantivo neutro II declinazione - prodigium, prodigii)
occasum accusativo masculino singolare (occasus sostantivo masculino IV declinazione - occasus, occasus)
regni genitivo neutro singolare (regnum sostantivo neutro II declinazione - regnum, regni)
perniciemque accusativo femenino singolare (pernicies sostantivo femenino V declinazione - pernicies, perniciei)
gentis genitivo femenino singolare (gens sostantivo femenino III declinazione - gens, gentis)
vates nominativo masculino singolare (vates sostantivo masculino III declinazione - vates, vatis)
Clamor nominativo masculino singolare (clamor sostantivo masculino III declinazione - clamor, clamoris)
ululatusque nominativo masculino singolare (ululatus sostantivo masculino IV declinazione - ululatus, ululatus)
castris ablativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione - castra, castrorum) - Plurale tantum
lucem accusativo femenino singolare (lux sostantivo femenino III declinazione - lux, lucis)
AGGETTIVI
secundae genitivo femenino singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)
superiore ablativo masculino singolare (superior, superior, superius - aggettivo II classe, comparativo)
proxima ablativo femenino singolare (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe)
secunda ablativo femenino singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)
quarta ablativo femenino singolare (quartus, quarta, quartum - aggettivo I classe)
naturali ablativo masculino singolare (naturalis, naturalis, naturale - aggettivo II classe)
statis ablativo neutro plurale (status, stata, statum - aggettivo I classe / participio perfetto)
certi nominativo masculino plurale (certus, certa, certum - aggettivo I classe)
pleno ablativo masculino singolare (plenus, plena, plenum - aggettivo I classe)
senescentem accusativo femenino singolare (senescens, senescentis - aggettivo II classe / participio presente)
exiguo ablativo neutro singolare (exiguus, exigua, exiguum - aggettivo I classe)
Romanis dativo masculino plurale (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)
divina nominativo femenino singolare (divinus, divina, divinum - aggettivo I classe)
triste accusativo neutro singolare (tristis, tristis, triste - aggettivo II classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
C. abbreviazione di Gaius (prenome)
ex preposizione ablativo
contionem sostantivo accusativo femenino singolare (contio)
vocatis participio perfetto ablativo masculino plurale (voco)
nocte sostantivo ablativo femenino singolare (nox)
ne congiunzione finale negativa
quis pronome indefinito nominativo masculino singolare
id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
pro preposizione ablativo
ad preposizione accusativo
ad preposizione accusativo
Id pronome dimostrativo nominativo neutro singolare (is, ea, id)
quia congiunzione causale
ad preposizione accusativo
quem pronome relativo/interrogativo accusativo masculino singolare (qui, quae, quod)
ad preposizione accusativo
modo sostantivo ablativo masculino singolare (modus)
non avverbio di negazione
ita avverbio di modo
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
quidem avverbio
cum congiunzione temporale
quam congiunzione comparativa
pridie avverbio
non avverbio di negazione
nec congiunzione negativa (vale quanto et non)
aliter avverbio di modo
donec congiunzione temporale
in preposizione accusativo
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 4
Is cum Romam venisset, utilitatis speciem videbat, sed eam, ut res declarat, falsam iudicavit; quae erat talis: manere in patria, esse domi suae cum uxore, cum liberis, quam calamitatem accepisset in bello communem fortunae bellicae iudicantem tenere consularis dignitatis gradum. Itaque quid fecit? In Senatum venit, mandata exposuit, sententiam ne diceret recusavit; quamdiu iure iurando hostium teneretur, non esse se senatorem. Atque illud etiam, («O stultum hominem», dixerit quispiam, «et repugnantem utilitati suae!»), reddi captivos negavit esse utile; illos enim adulescentes esse et bonos duces, sejam confectum senectute. Cuius cum valuisset auctoritas, captivi retenti sunt, ipse Carthaginem rediit, neque eum caritas patriae retinuit nec suorum. [---]
Questi essendo giunto a Roma, vedeva la forma dell'utilità, ma, come la cosa rilevava (presente storico), la reputò falsa; questa era tale: rimanere in patria, essere a casa propria con la moglie, con i figli, mantenere il grado della dignità consolare ritenendo questa che aveva dovuto accettare in guerra come una calamità comune della sorte bellica. Pertanto cosa fece? Giunse in senato, espose le cose che gli erano state affidate, rifiutò di non esprimere l'opinione (rifiutò la facoltà di non parlare); per tutto il tempo che fosse stato tenuto sotto il giuramento come diritto dei nemici, non sarebbe stato senatore. E, "O uomo sciocco", qualcuno avrebbe detto anche questo, "Incompatibile con la propria utilità", disse che non era utile che fossero restituiti i prigionieri; quelli infatti erano adolescenti e onesti condottieri, egli ormai era sfinito dalla vecchiaia. La sua autorità avendo molta forza, i prigionieri furono trattenuti, egli stesso fece ritorno a Cartagine, e non lo trattenne né la stima della patria né dei suoi.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
venisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniuguzione
declarat indicativo presente terza persona singolare (declaro) Paradigma: dēclārō, dēclārās, dēclārāvī, dēclārātum, dēclārāre - verbo transitivo I coniugazione
iudicavit indicativo perfetto terza persona singolare (iudico) Paradigma: iūdĭcō, iūdĭcās, iūdĭcāvī, iūdĭcātum, iūdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
manere infinito presente (maneo) Paradigma: mănĕo, mănēs, mānsi, mānsum, mănēre - verbo intransitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
accepisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (accipio) Paradigma: accĭpĭo, accĭpis, accēpi, acceptum, accĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
tenere infinito presente (teneo) Paradigma: tĕnĕo, tĕnēs, tĕnui, tentum, tĕnēre - verbo transitivo II coniugazione
iudicantem participio presente accusativo maschile singolare (iudico) Paradigma: iūdĭcō, iūdĭcās, iūdĭcāvī, iūdĭcātum, iūdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
exposuit indicativo perfetto terza persona singolare (expono) Paradigma: expōnō, expōnis, exposui, expositum, expōnĕre - verbo transitivo III coniugazione
diceret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
recusavit indicativo perfetto terza persona singolare (recuso) Paradigma: rĕcūsō, rĕcūsās, rĕcūsāvī, rĕcūsātum, rĕcūsāre - verbo transitivo I coniugazione
teneretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (teneo) Paradigma: tĕnĕo, tĕnēs, tĕnui, tentum, tĕnēre - verbo transitivo II coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
dixerit indicativo futuro anteriore terza persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
negavit indicativo perfetto terza persona singolare (nego) Paradigma: nĕgō, nĕgās, nĕgāvī, nĕgātum, nĕgāre - verbo transitivo I coniugazione
reddi infinito presente passivo (redo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
confestum (esse) participio perfetto accusativo maschile singolare (conficio) - Nell'infinitiva Paradigma: confĭcĭo, confĭcis, confēci, confĕctum, confĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
valuisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (valeo) Paradigma: vālĕo, vālēs, vālui, vālĭtum, vālēre - verbo intransitivo II coniugazione
retenti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (retineo) Paradigma: rĕtĭnĕo, rĕtĭnēs, rĕtĭnui, rĕtentum, rĕtĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
rediit indicativo perfetto terza persona singolare (redeo) Paradigma: rĕdĕo, rĕdis, rĕdīvi/rĕdĭi, rĕdĭtum, rĕdīre - verbo intransitivo anomalo
retinuit indicativo perfetto terza persona singolare (retineo) Paradigma: rĕtĭnĕo, rĕtĭnēs, rĕtĭnui, rĕtentum, rĕtĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
SOSTANTIVI
Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione - Roma, Romae) - Moto a luogo
utilitatis genitivo femminile singolare (utilitas sostantivo femminile III declinazione - utilitas, utilitatis)
speciem accusativo femminile singolare (species sostantivo femminile V declinazione - species, speciei)
rem nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
patria ablativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione - patria, patriae)
domi locativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione - domus, domus)
uxore ablativo femminile singolare (uxor sostantivo femminile III declinazione - uxor, uxoris)
liberis ablativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione - liberi, liberorum) - Plurale tantum
calamitatem accusativo femminile singolare (calamitas sostantivo femminile III declinazione - calamitas, calamitatis)
bello ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
fortunae genitivo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione - fortuna, fortunae)
bellicae genitivo femminile singolare (bellicus sostantivo maschile II declinazione - bellicus, bellici) - Aggettivo sostantivato
gradum accusativo maschile singolare (gradus sostantivo maschile IV declinazione - gradus, gradus)
Senatum accusativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione - senatus, senatus)
mandata accusativo neutro plurale (mandatum sostantivo neutro II declinazione - mandatum, mandati)
sententiam accusativo femminile singolare (sententia sostantivo femminile I declinazione - sententia, sententiae)
iure ablativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione - ius, iuris)
iurando gerundio ablativo (iuro)
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)
senatorem accusativo maschile singolare (senator sostantivo maschile III declinazione - senator, senatoris)
hominem accusativo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
utilitati dativo femminile singolare (utilitas sostantivo femminile III declinazione - utilitas, utilitatis)
captivos accusativo maschile plurale (captivus sostantivo maschile II declinazione - captivus, captivi) - Aggettivo sostantivato
duces accusativo maschile plurale (dux sostantivo maschile III declinazione - dux, ducis)
senectute ablativo femminile singolare (senectus sostantivo femminile III declinazione - senectus, senectutis)
Cuius genitivo maschile singolare (qui pronome relativo)
captivi nominativo maschile plurale (captivus sostantivo maschile II declinazione - captivus, captivi) - Aggettivo sostantivato
Carthaginem accusativo femminile singolare (Carthago sostantivo femminile III declinazione - Carthago, Carthaginis) - Moto a luogo
caritas nominativo femminile singolare (caritas sostantivo femminile III declinazione - caritas, caritatis)
patriae genitivo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione - patria, patriae)
AGGETTIVI
eam accusativo femminile singolare (is, ea, id - aggettivo determinativo)
falsam accusativo femminile singolare (falsus, falsa, falsum - aggettivo I classe)
talis nominativo femminile singolare (talis, talis, tale - aggettivo II classe)
suae genitivo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
communem accusativo femminile singolare (communis, communis, commune - aggettivo II classe)
consularis genitivo femminile singolare (consularis, consularis, consulare - aggettivo II classe)
stultum accusativo maschile singolare (stultus, stulta, stultum - aggettivo I classe)
suae dativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
utile nominativo neutro singolare (utilis, utilis, utile - aggettivo II classe)
adulescentes nominativo maschile plurale (adulescens, adulescentis - aggettivo II classe)
bonos accusativo maschile plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
confectum accusativo maschile singolare (confectus, confecta, confectum - aggettivo I classe / participio perfetto)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Is pronome determinativo nominativo maschile singolare (is, ea, id)
cum congiunzione temporale
ut congiunzione comparativa
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
domi sostantivo locativo femminile singolare (domus)
cum preposizione ablativo
cum preposizione ablativo
quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)
in preposizione ablativo
quid pronome interrogativo nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)
In preposizione accusativo
ne congiunzione finale negativa
quamdiu congiunzione temporale
iure sostantivo ablativo neutro singolare (ius)
iurando gerundio ablativo (iuro)
hostium sostantivo genitivo maschile plurale (hostis)
atque congiunzione copulativa
illud pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (ille, illa, illud)
O interiezione
quispiam pronome indefinito nominativo maschile singolare (quispiam, quidpiam)
et congiunzione copulativa
illos pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)
et congiunzione copulativa
Cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
nec congiunzione negativa (vale quanto et non)
suorum pronome possessivo genitivo maschile plurale (suus, sua, suum)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 4
Igitur Ascanius, Aeneae et Creusae filius...Crustumium, Cameraa, Bovillae ceteraque oppida.
Dunque Ascanio, figlio di Enea e Creusa, otteneva il comando supremo dell'impero dei latini. Ascanio, dopo trent'anni, fondava una nuova città e la chiamava Alba Longa: Alba da una scrofa bianca che, c'era lì, Longa dalla forma perché si allungava così nel senso della lunghezza. Lì poneva i simulacri delle divinità. Dopo che Ascanio moriva, Giulio, figlio di Ascanio e Silvio Postumo, figlio di Lavinia ed Enea, gareggiavano in merito all'impero, ma il popolo designava Silvio. I posteri con il soprannome di Silvio regnavano ad Alba fino alla fondazione di Roma. Dunque sotto Silvio erano condotte le colonie a Gabii, a Tusculo, a Cora, a Pomezia, a Labicio, a Crustumio, e le altre a camera a Bovilla e a tutte le altre città.
(By Maria D. )
Versione tratta da Pseudo Aurelio Vittore
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
obtinebat indicativo imperfetto terza persona singolare (obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinere - verbo transitivo II coniugazione)
condebat indicativo imperfetto terza persona singolare (condo, condis, condidi, conditum, condere - verbo transitivo III coniugazione)
cognominabat indicativo imperfetto terza persona singolare (cognomino, cognominas, cognominavi, cognominatum, cognominare - verbo transitivo I coniugazione)
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo)
porrigebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (porrigo, porrigis, porrexi, porrectum, porrigere - verbo transitivo III coniugazione)
ponebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione)
excedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (excedo, excedis, excessi, excessum, excedere - verbo intransitivo III coniugazione)
contendebant indicativo imperfetto terza persona plurale (contendo, contendis, contendi, contentum, contendere - verbo intransitivo III coniugazione)
deligebat indicativo imperfetto terza persona singolare (deligo, deligis, delegi, delectum, deligere - verbo transitivo III coniugazione)
regnabant indicativo imperfetto terza persona plurale (regno, regnas, regnavi, regnatum, regnare - verbo intransitivo I coniugazione)
deducebantur indicativo imperfetto terza persona plurale passivo (deduco, deducis, deduxi, deductum, deducere - verbo transitivo III coniugazione)
Sostantivi
Ascanius nominativo maschile singolare (Ascanius, Ascanii)
Aeneae genitivo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)
Creusae genitivo femminile singolare (Creusa, Creusae)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
summam accusativo femminile singolare (summa, summae)
imperii genitivo neutro singolare (imperium, imperii)
Latinorum genitivo maschile plurale (Latini, Latinorum)
Ascanius nominativo maschile singolare (Ascanius, Ascanii)
annos accusativo maschile plurale (annus, anni)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi)
Albam accusativo femminile singolare (Alba, Albae)
Longam accusativo femminile singolare (Longa, Longae)
Albam accusativo femminile singolare (Alba, Albae)
sue ablativo femminile singolare (sus, suis)
forma ablativo femminile singolare (forma, formae)
simulacra accusativo neutro plurale (simulacrum, simulacri)
deorum genitivo maschile plurale (deus, dei)
Ascanius nominativo maschile singolare (Ascanius, Ascanii)
vita ablativo femminile singolare (vita, vitae)
Iulius nominativo maschile singolare (Iulius, Iulii)
Ascanii genitivo maschile singolare (Ascanius, Ascanii)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
Silvius nominativo maschile singolare (Silvius, Silvii)
Postumus nominativo maschile singolare (Postumus, Postumi)
Laviniae genitivo femminile singolare (Lavinia, Laviniae)
Aeneae genitivo maschile singolare (Aeneas, Aeneae)
filius nominativo maschile singolare (filius, filii)
imperio ablativo neutro singolare (imperium, imperii)
populus nominativo maschile singolare (populus, populi)
Silvium accusativo maschile singolare (Silvius, Silvii)
Posteri nominativo maschile plurale (posterus, posteri)
cognomento ablativo neutro singolare (cognomen, cognominis)
Silvii genitivo maschile singolare (Silvius, Silvii)
conditam accusativo femminile singolare (condita, conditae) - participio perfetto sostantivato
Romam accusativo femminile singolare (Roma, Romae)
Albae genitivo femminile singolare (Alba, Albae)
Silvio ablativo maschile singolare (Silvius, Silvii)
colonias nominativo femminile plurale (colonia, coloniae)
Gabii nominativo maschile plurale (Gabii, Gabiorum)
Tusculum nominativo neutro singolare (Tusculum, Tusculi)
Cora nominativo femminile singolare (Cora, Corae)
Pometia nominativo femminile singolare (Pometia, Pometiae)
Labici nominativo maschile plurale (Labici, Labicorum)
Crustumium nominativo neutro singolare (Crustumium, Crustumii)
Cameraa nominativo femminile singolare (Camera, Camerae)
Bovillae nominativo femminile plurale (Bovillae, Bovillarum)
oppida nominativo neutro plurale (oppidum, oppidi)
Aggettivi
novum accusativo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)
alba nominativo femminile singolare (albus, alba, album - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
Igitur congiunzione conclusiva
post preposizione che regge l'accusativo
triginta numerale cardinale
et congiunzione copulativa
quae nominativo femminile singolare (pronome relativo)
ibi avverbio di luogo
ex preposizione che regge l'ablativo
quod congiunzione causale
ita avverbio di modo
in preposizione che regge l'accusativo
Postquam congiunzione temporale
e preposizione che regge l'ablativo
de preposizione che regge l'ablativo
sed congiunzione avversativa
usque ad locuzione preposizionale
sub preposizione che regge l'ablativo
ceteraque congiunzione e pronome/aggettivo indefinito (e gli altri)