Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 11 Settembre 2023

Visite: 3

Chabrias autem multa in Europa bella administravit, cum dux Atheniensium esset; in Aegypto sua sponte gessit. Fecit idem Cypri, sed publice ab Atheniensibus Evagorae adiutor datus, neque prius inde discessit, quam totam insulam bello devinceret [...]. Interim bellum inter Aegyptios et Persas conflatum est. Athenienses cum Artaxerxe societatem habebant, Lacedaemonii cum Aegyptiis, a quibus magnas praedas Agesilaus, rex eorum, faciebat. Id intuens Chabrias, cum in re nulla Agesilao cederet, sua sponte eos adiutum profectus Aegyptiae classi praefuit, pedestribus copiis Agesilaus. Tum praefecti regis Persae legatos miserunt Athenas questum, quod Chabrias adversum regem bellum gereret cum Aegyptiis. Athenienses diem certam Chabriae praestituerunt, quam ante domum nisi redisset, capitis se illum damnaturos denuntiarunt. Hoc ille nuntio Athenas rediit, neque ibi diutius est moratus, quam fuit necesse. Non enim libenter erat ante oculos suorum civium, quod et vivebat laute et indulgebat sibi liberalius, quam ut invidiam vulgi posset effugere. (Cornelio Nepote)

Invece Cabria condusse molte guerre in Europa, quando fu condottiero degli Ateniesi; diresse una guerra in Egitto di sua iniziativa. Fece lo stesso a Cipro, ma inviato pubblicamente dagli Ateniesi come soccorritore ufficiale del re Evagora, e non se ne andò prima di aver sottomesso tutta l'isola con la guerra [---] Intanto scoppiò una guerra tra gli Egiziani e i Persiani. Gli Ateniesi erano alleati (avevano alleanza) con Artaserse, re dei Persiani, gli Spartani con gli Egiziani, a spese dei quali Agesilao, loro re (degli Spartani), faceva grandi guadagni. Considerando ciò Cabria, poiché non voleva dichiararsi inferiore ad Agesilao in nessun ambito, partito di sua iniziativa per aiutare gli Egiziani, comandò la flotta egiziana, Agesilao le truppe di fanteria. Allora i satrapi del re di Persia mandarono degli ambasciatori ad Atene per deplorare il fatto che Cabria dirigesse una guerra con gli Egiziani contro il re. Gli Ateniesi fissarono a Cabria un termine massimo, entro il quale se non fosse tornato in patria, gli annunciarono che lo avrebbero condannato a morte. A questa notizia quello tornò ad Atene ma non rimase là più a lungo di quanto fu necessario. I suoi concittadini infatti non lo vedevano di buon occhio poiché: viveva sfarzosamente e in modo troppo liberale perché potesse sfuggire al mal volere della gente.
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

administravit indicativo perfetto tertia persona singular (administro) Paradigma: admĭnīstrō, admĭnīstrās, admĭnīstrāvī, admĭnīstrātum, admĭnīstrāre - verbo transitivo I coniugazione

esset congiuntivo imperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

gessit indicativo perfectum tertia persona singular (gero) Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione

Fecit indicativo perfectum tertia persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

datus participio perfetto nominativo maschile singolare (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

discessit indicativo perfectum tertia persona singular (discedo) Paradigma: discēdō, discēdis, discessi, discessum, discēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione

devinceret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (devincio) Paradigma: dēvincĭo, dēvincis, dēvīnxi, dēvīnctum, dēvincīre - verbo transitivo IV coniugazione

conflatum est indicativo perfectum tertia persona singular passivo (conflo) Paradigma: conflō, conflās, conflāvī, conflātum, conflāre - verbo transitivo I coniugazione

habebant indicativo imperfetto tertia persona plural (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

faciebat indicativo imperfetto tertia persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

intuens participio presente nominativo maschile singolare (intueor) Paradigma: intŭĕor, intŭēris, intŭĭtus sum, intŭēri - verbo deponente II coniugazione

cederet congiuntivo imperfetto tertia persona singular (cedo) Paradigma: cēdo, cēdis, cessi, cessum, cēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione

profectus participio perfetto nominativo maschile singolare (proficiscor) Paradigma: prōfĭcīscor, prōfĭcīscĕris, prōfectus sum, prōfĭcīsci - verbo deponente III coniugazione

adiutum supino accusativo (adiuvo)

praefuit indicativo perfectum tertia persona singular (praesum) Paradigma: praesum, praees, praefui, -, praeesse - verbo intransitivo anomalo

miserunt indicativo perfectum tertia persona plural (mitto) Paradigma: mittō, mittis, mīsi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

questum supino accusativo (queror)

gereret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (gero) Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione

praestituerunt indicativo perfectum tertia persona plural (praestituo) Paradigma: praestĭtŭo, praestĭtŭis, praestĭtŭi, praestĭtūtum, praestĭtŭĕre - verbo transitivo III coniugazione

redisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (redeo) Paradigma: rĕdĕo, rĕdis, rĕdīvi/rĕdĭi, rĕdĭtum, rĕdīre - verbo intransitivo anomalo

damnaturos (esse) participio futuro accusativo maschile plurale (damno) - Nell'infinitiva Paradigma: damnō, damnās, damnāvī, damnātŭm, damnāre - verbo transitivo I coniugazione

denuntiarunt indicativo perfectum tertia persona plural (denuntio) - Forma sincopata per denuntiaverunt Paradigma: dēnūntĭo, dēnūntĭās, dēnūntĭāvi, dēnūntĭātŭm, dēnūntĭāre - verbo transitivo I coniugazione

rediit indicativo perfectum tertia persona singular (redeo) Paradigma: rĕdĕo, rĕdis, rĕdīvi/rĕdĭi, rĕdĭtum, rĕdīre - verbo intransitivo anomalo

moratus est indicativo perfectum tertia persona singular (moror) Paradigma: mŏror, mŏrāris, mŏrātus sum, mŏrāri - verbo deponente I coniugazione

fuit indicativo perfectum tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

erat indicativo imperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

vivebat indicativo imperfetto tertia persona singular (vivo) Paradigma: vīvō, vīvis, vīxi, vīctum, vīvĕre - verbo intransitivo III coniugazione

indulgebat indicativo imperfetto tertia persona singular (indulgeo) Paradigma: indŭlgĕo, indŭlgēs, indūlsi, indūltum, indŭlgēre - verbo intransitivo II coniugazione

posset congiuntivo imperfetto tertia persona singular (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

effugere infinito presente (effugio) Paradigma: effŭgĭo, effŭgis, effūgi, effŭgĭtum, effŭgĕre - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Chabrias nominativo maschile singolare (Chabrias sostantivo maschile I declinazione - Chabrias, Chabriae)

bella accusativo neutro plurale (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

Aegypto ablativo femminile singolare (Aegyptus sostantivo femminile II declinazione - Aegyptus, Aegypti)

Cypri genitivo/locativo maschile singolare (Cyprus sostantivo maschile II declinazione - Cyprus, Cypri) - Nome di isola

adiutor nominativo maschile singolare (adiutor sostantivo maschile III declinazione - adiutor, adiutoris)

insulam accusativo femminile singolare (insula sostantivo femminile I declinazione - insula, insulae)

bellum nominativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

Aegyptios accusativo maschile plurale (Aegyptius sostantivo maschile II declinazione - Aegyptius, Aegyptii) - Aggettivo sostantivato

Persas accusativo maschile plurale (Persa sostantivo maschile I declinazione - Persa, Persae)

societatem accusativo femminile singolare (societas sostantivo femminile III declinazione - societas, societatis)

Aegyptiis ablativo maschile plurale (Aegyptius sostantivo maschile II declinazione - Aegyptius, Aegyptii) - Aggettivo sostantivato

praedas accusativo femminile plurale (praeda sostantivo femminile I declinazione - praeda, praedae)

rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)

re ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

classi dativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione - classis, classis)

copiis ablativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione - copia, copiae) - Plurale con significato di truppe

praefecti nominativo maschile plurale (praefectus sostantivo maschile II declinazione - praefectus, praefecti)

regis genitivo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)

legatos accusativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione - legatus, legati)

regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)

bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

diem accusativo femminile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)

capitis genitivo neutro singolare (caput sostantivo neutro III declinazione - caput, capitis)

nuntio ablativo maschile singolare (nuntius sostantivo maschile II declinazione - nuntius, nuntii)

oculos accusativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione - oculus, oculi)

invidiam accusativo femminile singolare (invidia sostantivo femminile I declinazione - invidia, invidiae)

vulgi genitivo neutro singolare (vulgus sostantivo neutro II declinazione - vulgus, vulgi)

AGGETTIVI

multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

publicē avverbio di modo

totam accusativo femminile singolare (totus, tota, totum - aggettivo pronominale)

magnas accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

Aegyptiae dativo femminile singolare (Aegyptius, Aegyptia, Aegyptium - aggettivo I classe)

pedestribus ablativo femminile plurale (pedester, pedestris, pedestre - aggettivo II classe)

certam accusativo femminile singolare (certus, certa, certum - aggettivo I classe)

diutius avverbio comparativo di tempo

liberālius avverbio comparativo di modo

ALTRE FORME GRAMMATICALI

autem congiunzione avversativa

in preposizione ablativo

cum congiunzione temporale

dux sostantivo nominativo maschile singolare (dux)

sua aggettivo possessivo nominativo femminile singolare (suus)

sponte ablativo femminile singolare (spons)

sed congiunzione avversativa

publice avverbio di modo

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

prius avverbio di tempo

inde avverbio di luogo

quam congiunzione comparativa

bellum sostantivo nominativo neutro singolare (bellum)

inter preposizione accusativo

et congiunzione copulativa

cum preposizione ablativo

et congiunzione copulativa

a preposizione ablativo

quibus pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)

eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)

cum congiunzione temporale/causale

in preposizione ablativo

nulla aggettivo pronominale ablativo femminile singolare (nullus)

sua aggettivo possessivo ablativo femminile singolare (suus)

sponte sostantivo ablativo femminile singolare (spons)

eos pronome determinativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)

ad preposizione accusativo

tum avverbio di tempo

cum congiunzione temporale/causale

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

adversum preposizione accusativo

cum preposizione ablativo

quam congiunzione comparativa

ante preposizione accusativo

nisi congiunzione

illum pronome dimostrativo accusativo maschile singolare (ille, illa, illud)

Hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (hic, haec, hoc)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

ibi avverbio di luogo

quam congiunzione comparativa

ut congiunzione comparativa

non avverbio di negazione

.

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 02 Settembre 2023

Visite: 4

Princeps Horatius ibat, trigemina spolia prae se gerens; cui soror virgo, quae desponsa, uni ex Curiatiis fuerat, obuia ante portam Capenam fuit, cognitoque super umeros fratris paludamento sponsi quod ipsa confecerat, soluit crines et flebiliter nomine sponsum mortuum appellat. movet feroci iuveni animum comploratio sororis in victoria sua tantoque gaudio publico. Stricto itaque gladio simul verbis increpans transfigit puellam. "Abi hinc cum immaturo amore ad sponsum, " inquit, "oblita fratrum mortuorum uiuique, oblita patriae. Sic eat quaecumque Romana lugebit hostem." Atrox visum id facinus patribus plebique, sed recens meritum facto obstabat. Tamen raptus in ius ad regem. Rex, ne ipse tam tristis ingratique ad volgus iudicii ac secundum iudicium supplicii auctor esset, concilio populi advocato «Duumviros», inquit, «qui Horatio perduellionem iudicent, secundum legem facio».

Alla testa del suo gruppo (per primo) Orazio procedeva portando davanti a se le spoglie dei tre gemelli uccisi, a lui venne incontro davanti alla porta Capena, una ragazza, sua sorella, che era stata promessa in matrimonio ad uno dei Curiazi e riconosciuto sopra le spalle del fratello il mantello dello sposo che essa stessa aveva realizzato e molto sommessamente chiama per nome il promesso sposo morto. E la lamentela della sorella in una così grande vittoria pubblica, irrita l'animo dell'impetuoso giovane, sguainata quindi la spada e nello stesso tempo rimproverandola con le parole trafisse (lett. presente la ragazza "Vattene da qui con il tuo immaturo amore dal tuo fidanzato, - disse -, tu che ti sei dimenticata dei fratelli morti e di quello vivo, e tu che ti sei dimenticata della patria, così vada anche con quelle le romane che piangeranno il nemico." Questo crimine sembrò atroce sia ai padri che al popolo, ma il merito appena acquisito impediva una punizione immediata. Tuttavia, l'accusato fu portato in giudizio davanti al re. Il re, affinché non fosse l'autore egli stesso davanti al popolo di un giudizio così sgradevole e impopolare, e di una seconda condanna a morte, convocata l'assemblea del popolo disse; "Nomino due magistrati che giudicheranno Orazio per alto tradimento, conformemente alla legge."
(By Vogue)

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

ibat indicativo imperfetto terza persona singolare (eo) Paradigma: ĕo, īs, īvi/ĭi, ĭtum, īre - verbo intransitivo anomalo

gerens participio presente nominativo maschile singolare (gero) Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione

fuerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

cognitoque participio perfetto ablativo neutro singolare (cognosco) Paradigma: cognōsco, cognōscis, cognōvi, cognĭtum, cognōscĕre - verbo transitivo III coniugazione

confecerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (conficio) Paradigma: confĭcĭo, confĭcis, confēci, confĕctum, confĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

soluit indicativo perfetto terza persona singolare (solvo) Paradigma: solvō, solvīs, solvī, solūtum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione

appellat indicativo presente terza persona singulare (appello) Paradigma: appellō, appellās, appellāvi, appellātum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

movet indicativo presente terza persona singolare (moveo) Paradigma: mŏvĕo, mŏvēs, mōvi, mōtum, mŏvēre - verbo transitivo II coniugazione

Stricto participio perfetto ablativo neutro singolare (stringo) Paradigma: stringō, stringis, strīnxi, strīctum, stringĕre - verbo transitivo III coniugazione

increpans participio presente nominativo maschile singolare (increpo) Paradigma: incrĕpō, incrĕpās, incrĕpui/incrĕpāvī, incrĕpĭtum/incrĕpātum, incrĕpāre - verbo transitivo I coniugazione

transfigit indicativo presente terza persona singolare (transfigo) Paradigma: transfīgō, transfīgis, transfīxī, transfīxum, transfīgĕre - verbo transitivo III coniugazione

Abi imperativo presente seconda persona singolare (abeo) Paradigma: ăbĕo, ăbis, ăbīvi/ăbĭi, ăbĭtum, ăbīre - verbo intransitivo anomalo

inquit indicativo perfetto terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquăm, inquis, inquīt, -, inquīre - verbo difettivo

oblita participio perfetto nominativo femminile singolare (obliviscor) Paradigma: oblīvīscor, oblīvīscĕris, oblītus sum, oblīvīsci - verbo deponente III coniugazione

oblita participio perfetto nominativo femminile singolare (obliviscor) Paradigma: oblīvīscor, oblīvīscĕris, oblītus sum, oblīvīsci - verbo deponente III coniugazione

eat congiuntivo presente terza persona singolare (eo) Paradigma: ĕo, īs, īvi/ĭi, ĭtum, īre - verbo intransitivo anomalo

lugebit indicativo futuro semplice terza persona singulare (lugeo) Paradigma: lūgĕo, lūgēs, lūxi, lūctum, lūgēre - verbo intransitivo II coniugazione

visum (esse) participio perfetto nominativo neutro singolare (video) - Nell'infinitiva Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

obstabat indicativo imperfetto terza persona singolare (obsto) Paradigma: obstō, obstās, obstiti, obstitum, obstāre - verbo intransitivo I coniugazione

raptus participio perfetto nominativo maschile singolare (rapio) Paradigma: răpĭo, răpis, răpui, raptum, răpĕre - verbo transitivo III coniugazione

inquit indicativo perfetto terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquăm, inquis, inquīt, -, inquīre - verbo difettivo

perduellionem sostantivo accusativo femminile singolare (perduellio)

iudicent congiuntivo presente terza persona plurale (iudico) Paradigma: iūdĭcō, iūdĭcās, iūdĭcāvī, iūdĭcātum, iūdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

facio indicativo presente prima persona singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Princeps nominativo maschile singolare (princeps sostantivo maschile III declinazione - princeps, principis)

Horatius nominativo maschile singolare (Horatius sostantivo maschile II declinazione - Horatius, Horatii)

spolia accusativo neutro plurale (spolium sostantivo neutro II declinazione - spolium, spolii)

soror nominativo femminile singolare (soror sostantivo femminile III declinazione - soror, sororis)

virgo nominativo femminile singolare (virgo sostantivo femminile III declinazione - virgo, virginis)

Curiatiis ablativo maschile plurale (Curiatius sostantivo maschile II declinazione - Curiatius, Curiatii)

porta ablativo femminile singolare (porta sostantivo femminile I declinazione - porta, portae)

Capenam accusativo femminile singolare (Capena sostantivo femminile I declinazione - Capena, Capenae) - Aggettivo sostantivato

umeros accusativo maschile plurale (umerus sostantivo maschile II declinazione - umerus, umeri)

fratris genitivo maschile singolare (frater sostantivo maschile III declinazione - frater, fratris)

paludamento ablativo neutro singolare (paludamentum sostantivo neutro II declinazione - paludamentum, paludamenti)

sponsi genitivo maschile singolare (sponsus sostantivo maschile II declinazione - sponsus, sponsi)

crines accusativo maschile plurale (crinis sostantivo maschile III declinazione - crinis, crinis)

nomine ablativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione - nomen, nominis)

sponsum accusativo maschile singolare (sponsus sostantivo maschile II declinazione - sponsus, sponsi)

iuveni dativo maschile singolare (iuvenis sostantivo maschile III declinazione - iuvenis, iuvenis)

animum accusativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

comploratio nominativo femminile singolare (comploratio sostantivo femminile III declinazione - comploratio, complorationis)

sororis genitivo femminile singolare (soror sostantivo femminile III declinazione - sororis, sororis)

victoria ablativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione - victoria, victoriae)

gaudio ablativo neutro singolare (gaudium sostantivo neutro II declinazione - gaudium, gaudii)

gladio ablativo neutro singolare (gladius sostantivo maschile II declinazione - gladius, gladii)

verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione - verbum, verbi)

puellam accusativo femminile singolare (puella sostantivo femminile I declinazione - puella, puellae)

amore ablativo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione - amor, amoris)

sponsum accusativo maschile singolare (sponsus sostantivo maschile II declinazione - sponsus, sponsi)

fratrum genitivo maschile plurale (frater sostantivo maschile III declinazione - frater, fratris)

patriae genitivo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione - patria, patriae)

hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)

facinus nominativo neutro singolare (facinus sostantivo neutro III declinazione - facinus, facinoris)

patribus dativo maschile plurale (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)

plebique dativo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione - plebs, plebis)

meritum nominativo neutro singolare (meritum sostantivo neutro II declinazione - meritum, meriti)

facto ablativo neutro singolare (factum sostantivo neutro II declinazione - factum, facti)

ius accusativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione - ius, iuris)

regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)

Rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)

iudicii genitivo neutro singolare (iudicium sostantivo neutro II declinazione - iudicium, iudicii)

volgus dativo neutro singolare (vulgus sostantivo neutro II declinazione - vulgus, vulgi)

supplicii genitivo neutro singolare (supplicium sostantivo neutro II declinazione - supplicium, supplicii)

auctor nominativo maschile singolare (auctor sostantivo maschile III declinazione - auctor, auctoris)

concilio ablativo neutro singolare (concilium sostantivo neutro II declinazione - concilium, concilii)

populi genitivo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)

Horatio dativo maschile singolare (Horatius sostantivo maschile II declinazione - Horatius, Horatii)

perduellionem accusativo femminile singolare (perduellio sostantivo femminile III declinazione - perduellio, perduellionis)

legem accusativo femminile singolare (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)

AGGETTIVI

trigemina accusativo neutro plurale (trigeminus, trigemina, trigeminum - aggettivo I classe)

virgo sostantivo nominativo femminile singolare (virgo)

desponsa nominativo femminile singolare (desponsus, desponsa, desponsum - aggettivo I classe / participio perfetto)

soluit verbo perfetto (solvo)

flebiliter avverbio di modo

feroci dativo maschile singolare (ferox, ferocis - aggettivo II classe)

comploratio sostantivo nominativo femminile singolare (comploratio)

sororis sostantivo genitivo femminile singolare (soror)

tantoque ablativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

publico ablativo neutro singolare (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)

immaturo ablativo maschile singolare (immaturus, immatura, immaturum - aggettivo I classe)

mortuorum genitivo maschile plurale (mortuus, mortua, mortuum - aggettivo I classe)

uiuique genitivo maschile singolare (vivus, viva, vivum - aggettivo I classe)

quaecumque pronome indefinito nominativo femminile singolare (quicumque, quaecumque, quodcumque)

Romana nominativo femminile singolare (Romanus, Romana, Romanum - aggettivo I classe)

Atrox nominativo neutro singolare (atrox, atrocis - aggettivo II classe)

visum nominativo neutro singolare (visus, visa, visum - aggettivo I classe / participio perfetto)

recens nominativo neutro singolare (recens, recentis - aggettivo II classe)

meritum sostantivo nominativo neutro singolare (meritum)

tristis genitivo neutro singolare (tristis, tristis, triste - aggettivo II classe)

ingratique genitivo neutro singolare (ingratus, ingrata, ingratum - aggettivo I classe)

secundum preposizione accusativo

Duumviros accusativo maschile plurale (duumvir, duumvirorum - sostantivo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

cui pronome relativo dativo femminile singolare (qui, quae, quod)

uni dativo maschile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale/pronominale)

ex preposizione ablativo

obvia avverbio / aggettivo nominativo femminile singolare

ante preposizione accusativo

super preposizione accusativo

quod pronome relativo accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

ipsa pronome intensivo nominativo femminile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

et congiunzione copulativa

tantoque aggettivo ablativo neutro singolare (tantus)

itaque congiunzione coordinante

simul avverbio di tempo

hinc avverbio di luogo

cum preposizione ablativo

ad preposizione accusativo

Sic avverbio di modo

quo avverbio di moto a luogo

Tam avverbio di quantità

ne congiunzione finale negativa

ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)

tam avverbio di quantità

ad preposizione accusativo

ac congiunzione copulativa

secundum preposizione accusativo

advocato participio perfetto ablativo neutro singolare (advoco)

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

secundum preposizione accusativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 27 Agosto 2023

Visite: 4

Quare dicemus primum

Per tale ragione parleremo prima di tutto della stirpe di costui, poi, a quali discipline e da chi sia stato erudito; poi dei costumi e delle facoltà dell'ingegno, e se ci saranno altre cose degne di una tale memoria; alla fine in merito alle imprese, che da moltissimi sono anteposte alle virtù dell'animo. Dunque nato da un padre del quale abbiamo detto, di genere onesto, abbandonato già povero dagli avi, fu poi ammaestrato più di ogni altro Tebano. Ed Infatti fu ammaestrato sia a suonare la cetra sia a cantare accompagnandosi al suono della lira da Dionisio, che non fu di minore gloria nella musica rispetto a Damone o Lampro, i cui nomi sono divulgati; fu ammaestrato a suonare il flauto da Olimpiodoro, a danzare  da Callifrone. Ed ebbe come maestro di filosofia Liside di Taranto, pitagorico a cui fu davvero così devoto che, pur giovane, preferì un triste e severo vecchio a tutti i suoi coetanei nell'amicizia: e non lo allontanò da sé prima di aver superato tanto i condiscepoli nelle scienze filosofiche tanto da poter essere facilmente compreso che egli avrebbe superato allo stesso modo tutti nelle altre scienze.
(By Vogue)

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

dicemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

sit erudītus congiuntivo perfetto terza persona singolare passivo (erudio) Paradigma: ērŭdĭo, ērŭdīs, ērŭdīvi, ērŭdītum, ērŭdīre - verbo transitivo IV coniugazione

erunt indicativo futuro semplice terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

anteponuntur indicativo presente terza persona plurale passivo (antepono) Paradigma: antĕpōnō, antĕpōnis, antĕposui, antĕposĭtum, antĕpōnĕre - verbo transitivo III coniugazione

diximus indicativo perfetto prima persona plurale (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

relictus participio perfetto nominativo maschile singolare (relinquo) Paradigma: relīnquō, relīnquis, relīquī, relictum, relīnquere - verbo transitivo III coniugazione

doctus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (doceo) Paradigma: dŏcĕo, dŏcēs, dŏcui, dŏctum, dŏcēre - verbo transitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

pervulgata sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (pervulgo) Paradigma: pervulgō, pervulgās, pervulgāvi, pervulgātum, pervulgāre - verbo transitivo I coniugazione

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

deditus participio perfetto nominativo maschile singolare (dedo) Paradigma: dēdō, dēdis, dēdĭdi, dēdĭtum, dēdĕre - verbo transitivo III coniugazione

anteposuerit congiuntivo perfetto terza persona singolare (antepono) Paradigma: antĕpōnō, antĕpōnis, antĕposui, antĕposĭtum, antĕpōnĕre - verbo transitivo III coniugazione

dimiserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (dimitto) Paradigma: dīmittō, dīmittis, dīmīsī, dīmissum, dīmittĕre - verbo transitivo III coniugazione

antecessit indicativo perfetto terza persona singolare (antecedo) Paradigma: antēcēdō, antēcēdis, antēcessī, antēcessum, antēcēdĕre - verbo transitivo III coniugazione

intellegi infinito presente passivo (intellego) Paradigma: intellegō, intellegis, intellēxī, intellēctum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

superaturum participio futuro accusativo maschile singolare (supero) Paradigma: sŭpĕrō, sŭpĕrās, sŭpĕrāvī, sŭpĕrātum, sŭpĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

genere ablativo neutro singolare (genus sostantivo neutro III declinazione - genus, generis)

disciplinis ablativo femminile plurale (disciplina sostantivo femminile I declinazione - disciplina, disciplinae)

moribus ablativo maschile plurale (mos sostantivo maschile III declinazione - mos, moris)

ingeniique genitivo neutro singolare (ingenium sostantivo neutro II declinazione - ingenium, ingenii)

facultatibus ablativo femminile plurale (facultas sostantivo femminile III declinazione - facultas, facultatis)

memoria ablativo femminile singolare (memoria sostantivo femminile I declinazione - memoria, memoriae)

rebus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

gestis ablativo neutro plurale (gestum sostantivo neutro II declinazione - gestum, gesti) - Participio sostantivato

animī genitivo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

virtutibus ablativo femminile plurale (virtus sostantivo femminile III declinazione - virtus, virtutis)

patre ablativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)

maioribus ablativo maschile plurale (maior sostantivo maschile III declinazione - maior, maioris) - Aggettivo sostantivato (gli antenati)

Thebanus nominativo maschile singolare (Thebanus sostantivo maschile II declinazione - Thebanus, Thebani) - Aggettivo sostantivato

chordarum genitivo femminile plurale (chorda sostantivo femminile I declinazione - chorda, chordae)

sonum accusativo maschile singolare (sonus sostantivo maschile IV declinazione - sonus, soni)

Dionysio ablativo maschile singolare (Dionysius sostantivo maschile II declinazione - Dionysius, Dionysii)

musicis ablativo femminile plurale (musica sostantivo femminile I declinazione - musica, musicae) - Aggettivo sostantivato

gloria ablativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)

Damon nominativo maschile singolare (Damon sostantivo maschile III declinazione - Damon, Damonis)

Lamprus nominativo maschile singolare (Lamprus sostantivo maschile II declinazione - Lamprus, Lampri)

nomina nominativo neutro plurale (nomen sostantivo neutro III declinazione - nomen, nominis)

tibiis ablativo femminile plurale (tibia sostantivo femminile I declinazione - tibia, tibiae)

Olympiodoro ablativo maschile singolare (Olympiodorus sostantivo maschile II declinazione - Olympiodorus, Olympiodori)

Calliphrone ablativo maschile singolare (Calliphron sostantivo maschile III declinazione - Calliphron, Calliphronis)

philosophiae genitivo femminile singolare (philosophia sostantivo femminile I declinazione - philosophia, philosophiae)

praeceptorem accusativo maschile singolare (praeceptor sostantivo maschile III declinazione - praeceptor, praeceptoris)

Lysim accusativo maschile singolare (Lysis sostantivo maschile III declinazione - Lysis, Lysis)

Tarentinum accusativo maschile singolare (Tarentinus sostantivo maschile II declinazione - Tarentinus, Tarentini) - Aggettivo sostantivato

senem accusativo maschile singolare (senex sostantivo maschile III declinazione - senex, senis)

aequalibus ablativo maschile plurale (aequalis sostantivo maschile III declinazione - aequalis, aequalis) - Aggettivo sostantivato

familiaritate ablativo femminile singolare (familiaritas sostantivo femminile III declinazione - familiaritas, familiaritatis)

doctrinis ablativo femminile plurale (doctrina sostantivo femminile I declinazione - doctrina, doctrinae)

condiscipulos accusativo maschile plurale (condiscipulus sostantivo maschile II declinazione - condiscipulus, condiscipuli)

artibus ablativo femminile plurale (ars sostantivo femminile III declinazione - ars, artis)

AGGETTIVI

honestō ablativo neutro singolare (honestus, honesta, honestum - aggettivo I classe)

pauper nominativo maschile singolare (pauper, pauperis - aggettivo II classe)

maioribus ablativo maschile plurale (maior, maioris - aggettivo II classe, comparativo)

sic avverbio di modo

magnis ablativo maschile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

minorē ablativo femminile singolare (minor, minor, minus - aggettivo II classe, comparativo)

pervulgata nominativo neutro plurale (pervulgatus, pervulgata, pervulgatum - aggettivo I classe / participio perfetto)

tristem accusativo maschile singolare (tristis, tristis, triste - aggettivo II classe)

severum accusativo maschile singolare (severus, severa, severum - aggettivo I classe)

omnibus ablativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

pari ablativo maschile singolare (par, paris - aggettivo II classe)

ceteris ablativo femminile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

primum avverbio di tempo

de preposizione ablativo

deinde avverbio di tempo

quibus pronome relativo ablativo femminile plurale (qui, quae, quod)

et congiunzione copulativa

a preposizione ablativo

quibus pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)

tum avverbio di tempo

et congiunzione copulativa

si congiunzione condizionale

qua pronome indefinito nominativo/accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)

alia pronome indefinito nominativo neutro plurale (alius, alia, aliud)

memoria sostantivo ablativo femminile singolare (memoria)

dignă aggettivo nominativo neutro plurale (dignus)

postremo avverbio di tempo

de preposizione ablativo

quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)

a preposizione ablativo

plurimis aggettivo ablativo maschile plurale (multus)

animi sostantivo genitivo maschile singolare (animus)

ante preposizione accusativo

ergo congiunzione conclusiva

patre sostantivo ablativo maschile singolare (pater)

quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)

iam avverbio di tempo

a preposizione ablativo

autem congiunzione avversativa

sic avverbio di modo

ut congiunzione comparativa

nemo pronome/sostantivo indefinito nominativo maschile singolare

magis avverbio comparativo di quantità

Nam congiunzione esplicativa

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

ad preposizione accusativo

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

in preposizione ablativo

quam congiunzione comparativa

aut congiunzione disgiuntiva

quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)

a preposizione ablativo

a preposizione ablativo

At congiunzione avversativa

cui pronome relativo dativo maschile singolare (qui, quae, quod)

quidem avverbio

sic avverbio di modo

ut congiunzione consecutiva

ac congiunzione copulativa

omnibus aggettivo dativo maschile plurale (omnis)

suis aggettivo possessivo dativo maschile plurale (suus)

in preposizione ablativo

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

prius avverbio di tempo

eum pronome determinativo accusativo maschile singolare (is, ea, id)

a preposizione ablativo

se pronome riflessivo ablativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

quam congiunzione temporale

in preposizione ablativo

tanto avverbio di quantità

ut congiunzione consecutiva

pari aggettivo ablativo maschile singolare (par)

modo sostantivo ablativo maschile singolare (modus)

omnēs aggettivo accusativo maschile plurale (omnis)

in preposizione ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 22 Agosto 2023

Visite: 4

Archimedis industria fructuosa fuit, sed eadem illi vitam abstulit:

L'operosità di Archimede fu proficua ma la medesima (operosità) gli strappò la vita: conquistata Siracusa, Marcello infatti, anche se aveva percepito che la sua vittoria era stata molto frenata e per lungo tempo dai suo congegni, tuttavia, divertito dalla straordinaria abilità dell'uomo, stabilì che i soldati gli risparmiassero la vita, riponendo tanta risonanza nella salvezza di Archimede quanta nella conquista di Siracusa. Ma lui, mentre con la mente e gli occhi fissi a terra disegna(va lett è presente) delle figure, al soldato che aveva fatto irruzione in casa sua per fare saccheggio e gli domandava con la spada sguainata sopra la sua testa, chi fosse mai, per l'eccessivo desiderio di scoprire ciò che cercava, non poté indicare il proprio nome, ma, protetta la geometria (pulvis, pulveris) con le mani, disse: "Ti prego, non abbattere questo". Fu trucidato dal soldato irritato dalla collera e confuse con il suo sangue gli schizzi della sua arte.
(By Vogue)

Versione tratta da Valerio Massimo

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit – indicativo perfetto terza persona singolare (sum).
Paradigma: sum, es, fui, esse – verbo irregolare

abstulit – indicativo perfetto terza persona singolare (aufero).
Paradigma: aufero, auferre, abstuli, ablatum – verbo irregolare

captis – participio perfetto passivo dativo/ablativo plurale maschile/neutro (capio).
Paradigma: capio, capere, cepi, captum – verbo transitivo III coniugazione

inhibitam esse – infinito perfetto passivo (inhibeo).
Paradigma: inhibeo, inhibēre, inhibui, inhibitum – verbo transitivo II coniugazione

senserat – indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (sentio).
Paradigma: sentio, sentire, sensi, sensum – verbo transitivo IV coniugazione

delectatus – participio perfetto passivo nominativo maschile singolare (delecto).
Paradigma: delecto, delectāre, delectavi, delectatum – verbo transitivo I coniugazione

edixit – indicativo perfetto terza persona singolare (edico).
Paradigma: edico, edicere, edixi, edictum – verbo transitivo III coniugazione

parcerent – congiuntivo imperfetto terza persona plurale (parco).
Paradigma: parco, parcere, peperci, parsūrus – verbo intransitivo III coniugazione

reponens – participio presente nominativo maschile singolare (repōno).
Paradigma: repono, repōnere, reposui, reposītum – verbo transitivo III coniugazione

dum – congiunzione temporale (mentre)

defixis – participio perfetto passivo dativo/ablativo plurale maschile/neutro (defigo).
Paradigma: defigo, defigere, defixi, defixum – verbo transitivo III coniugazione

describit – indicativo presente terza persona singolare (describo).
Paradigma: describo, describere, descripsi, descriptum – verbo transitivo III coniugazione

irruperat – indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (irrumpo).
Paradigma: irrumpo, irrumpere, irrupi, irruptum – verbo intransitivo III coniugazione

interrogabat – indicativo imperfetto terza persona singolare (interrogo).
Paradigma: interrogo, interrogāre, interrogavi, interrogatum – verbo transitivo I coniugazione

requirebat – indicativo imperfetto terza persona singolare (requiro).
Paradigma: requiro, requirere, requisivi, requisitum – verbo transitivo III coniugazione

indicare – infinito presente (indico).
Paradigma: indico, indicāre, indicavi, indicatum – verbo transitivo I coniugazione

potuit – indicativo perfetto terza persona singolare (possum).
Paradigma: possum, potes, potui, posse – verbo irregolare

inquit – indicativo presente terza persona singolare (inquam – difettivo).
Paradigma: inquam, inquis, inquit, inquiunt – verbo difettivo

disturbare – infinito presente (disturbo).
Paradigma: disturbo, disturbāre, disturbavi, disturbatum – verbo transitivo I coniugazione

Obtruncatus est – indicativo perfetto passivo terza persona singolare (obtrunco).
Paradigma: obtrunco, obtruncāre, obtruncavi, obtruncatum – verbo transitivo I coniugazione

motus – participio perfetto passivo nominativo maschile singolare (moveo).
Paradigma: moveo, movēre, movi, motum – verbo transitivo II coniugazione

confudit – indicativo perfetto terza persona singolare (confundo).
Paradigma: confundo, confundere, confudi, confusum – verbo transitivo III coniugazione

Sostantivi

industria – nominativo femminile singolare (industria, industriae – I declinazione).

fructuosa – nominativo femminile singolare (fructuosus, fructuosa, fructuosum – aggettivo I classe).

vitam – accusativo femminile singolare (vita, vitae – I declinazione).

Syracusis – ablativo plurale femminile (Syracusae, Syracusarum – I declinazione).

Marcellus – nominativo maschile singolare (Marcellus, Marcelli – II declinazione).

machinationibus – dativo/ablativo plurale femminile (machinatio, machinationis – III declinazione).

victoriam – accusativo femminile singolare (victoria, victoriae – I declinazione).

prudentia – ablativo femminile singolare (prudentia, prudentiae – I declinazione).

milites – nominativo/vocativo plurale maschile (miles, militis – III declinazione).

capiti – dativo singolare neutro (caput, capitis – III declinazione neutro).

gloriam – accusativo femminile singolare (gloria, gloriae – I declinazione).

Archimede – ablativo singolare maschile (Archimedes, Archimedis – III declinazione).

Syracusis – ablativo plurale femminile (Syracusae, Syracusarum – I declinazione).

animo – dativo/ablativo singolare maschile (animus, animi – II declinazione).

oculis – dativo/ablativo plurale maschile (oculus, oculi – II declinazione).

terrā – ablativo femminile singolare (terra, terrae – I declinazione).

formas – accusativo plurale femminile (forma, formae – I declinazione).

militi – dativo singolare maschile (miles, militis – III declinazione).

praedandi – gerundio genitivo (praedor, praedari, praedatus sum – verbo deponente I coniugazione).

domum – accusativo femminile singolare (domus, domus – IV declinazione).

gladio – dativo/ablativo singolare maschile (gladius, gladii – II declinazione).

caput – accusativo singolare neutro (caput, capitis – III declinazione neutro).

cupiditatem – accusativo femminile singolare (cupiditas, cupiditatis – III declinazione).

investigandi – gerundio genitivo (investigo, investigāre, investigavi, investigatum – I coniugazione).

nomen – accusativo singolare neutro (nomen, nominis – III declinazione neutro).

manibus – dativo/ablativo plurale femminile (manus, manūs – IV declinazione).

pulvere – ablativo singolare maschile (pulvis, pulveris – III declinazione).

ira – ablativo femminile singolare (ira, irae – I declinazione).

sanguine – ablativo singolare maschile (sanguis, sanguinis – III declinazione).

artis – genitivo singolare femminile (ars, artis – III declinazione).

linamenta – accusativo plurale neutro (linamentum, linamenti – II declinazione neutro).

Aggettivi

eadem – nominativo femminile singolare (idem, eadem, idem – pronome-aggettivo dimostrativo).

illi – dativo maschile singolare (ille, illa, illud – pronome-aggettivo dimostrativo).

multum – accusativo maschile singolare (multus, multa, multum – aggettivo I classe).

eximia – ablativo femminile singolare (eximius, eximia, eximium – aggettivo I classe).

tantam – accusativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum – aggettivo I classe).

suam – accusativo femminile singolare (suus, sua, suum – aggettivo possessivo).

nimiam – accusativo femminile singolare (nimius, nimia, nimium – aggettivo I classe).

suum – accusativo maschile singolare (suus, sua, suum – aggettivo possessivo).

istum – accusativo maschile singolare (iste, ista, istud – pronome-aggettivo dimostrativo).

suae – genitivo/dativo femminile singolare (suus, sua, suum – aggettivo possessivo).

Altre forme grammaticali

sed – congiunzione (ma).

enim – congiunzione (infatti).

etsi – congiunzione (anche se).

tamen – avverbio (tuttavia).

ut – congiunzione (affinché).

quantam – avverbio (quanto – correlativo con tantam).

At – congiunzione (Ma).

dum – congiunzione (mentre).

qui – pronome relativo (che).

grātiā – ablativo singolare femminile (gratia, gratiae – I declinazione, usato come preposizione per).

strictō – ablativo maschile singolare (strictus, stricta, strictum – participio perfetto passivo di stringo).

quisnam – pronome interrogativo (chi mai).

propter – preposizione (a causa di).

Noli – imperativo presente negativo (noli, nolite – da nolo).

obsecro – verbo presente (obsecro, obsecrāre, obsecravi, obsecratum – I coniugazione).

a – preposizione (da).

et – congiunzione (*e*).