Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 28 Maggio 2023

Visite: 4

Ante omnia ne sit vitiosus sermo nutricibus...

Prima di ogni cosa le nutrici non abbiano (cong esort) un linguaggio imperfetto (dat di possesso): Crisippo desiderò, se fosse stato possibile, che queste fossero sagge. Di certo in queste [nutrici] è superiore il rispetto dei buoni costumi, tuttavia parlino (cong esort) anche bene. In un primo momento il fanciullo le ascolterà, tenterà, imitandole, di riprodurre le loro parole. Siamo infatti per indole molto avidi di quelle cose che sperimentiamo con menti inesperte: [proprio] come dura il profumo, con il quale tu impregneresti le cose nuove non possono essere ripuliti i colori delle lane, dai quali quella semplice bianchezza [originaria della lana] viene cambiato. E queste stesse cose rimangono fissate più ostinatamente di quelle che sono peggiori. Infatti le buone cose si trasformano facilmente nel peggio: quando avresti trasformato i vizi in ciò che è buono? Pertanto [il fanciullo] non si abitui (cong esort) neppure mentre è un bambino ad un linguaggio che (dēdisco) bisogna disimparare (che sia da disimparare).
(By Vogue)

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

sit congiuntivo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

fieri infinito presente passivo (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

optavit indicativo perfetto terza persona singolare (opto) Paradigma: optō, optās, optāvi, optātum, optāre - verbo transitivo I coniugazione

pateretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (patior) Paradigma: pătĭor, pătĕris, passus sum, pătī - verbo deponente III coniugazione

eligi infinito presente passivo (eligo) Paradigma: ēlĭgo, ēlĭgis, elēgi, elēctum, ēlĭgĕre - verbo transitivo III coniugazione

voluit indicativo perfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo

loquantur congiuntivo presente terza persona plurale (loquor) Paradigma: lŏquor, lŏquĕris, lŏcūtus sum, lŏqui - verbo deponente III coniugazione

audiet indicativo futuro semplice terza persona singolare (audio) Paradigma: audĭo, audīs, audīvi, audītum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione

effingere infinito presente (effingo) Paradigma: effīngo, effīngis, effīnxi, effīctum, effīngĕre - verbo transitivo III coniugazione

conabitur indicativo futuro semplice terza persona singolare (conor) Paradigma: cōnor, cōnāris, cōnātus sum, cōnāri - verbo deponente I coniugazione

sumus indicativo presente prima persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

percepimus indicativo perfetto prima persona plurale (percipio) Paradigma: percĭpĭo, percĭpis, percēpi, perceptum, percĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione

imbuas congiuntivo presente seconda persona singolare (imbuo) Paradigma: imbŭo, imbŭis, imbŭi, imbūtum, imbŭĕre - verbo transitivo III coniugazione

durat indicativo presente terza persona singolare (duro) Paradigma: dūrō, dūrās, dūrāvī, dūrātum, dūrāre - verbo transitivo I coniugazione

mutatus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (muto) Paradigma: mūtō, mūtās, mūtāvi, mūtātum, mūtāre - verbo transitivo I coniugazione

elui infinito presente passivo (eluo) Paradigma: ēlŭo, ēlŭis, ēlŭi, ēlūtum, ēlŭĕre - verbo transitivo III coniugazione

possunt indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

haerent indicativo presente terza persona plurale (haereo) Paradigma: haerĕo, haerēs, haesi, haesum, haerēre - verbo intransitivo II coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

mutantur indicativo presente terza persona plurale passivo (muto) Paradigma: mūtō, mūtās, mūtāvī, mūtātum, mūtāre - verbo transitivo I coniugazione

verteris indicativo futuro anteriore seconda persona singolare (verto) Paradigma: vertō, vertis, verti, versum, vertĕre - verbo transitivo III coniugazione

Non adsuescat congiuntivo presente terza persona singolare (adsuesco) - Usato come congiuntivo esortativo negativo Paradigma: adsŭesco, adsŭescis, adsŭevi, adsŭetum, adsŭescĕre - verbo intransitivo III coniugazione

dediscendus sit congiuntivo presente terza persona singolare (dedisco) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: dēdisco, dēdiscis, dēdĭdĭci, -, dēdiscĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

sermo nominativo maschile singolare (sermo sostantivo maschile III declinazione - sermo, sermonis)

nutricibus ablativo femminile plurale (nutrix sostantivo femminile III declinazione - nutrix, nutricis)

res nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

morum genitivo maschile plurale (mos sostantivo maschile III declinazione - mos, moris)

ratio nominativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)

verba accusativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione - verbum, verbi)

puer nominativo maschile singolare (puer sostantivo maschile II declinazione - puer, pueri)

natura nominativo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione - natura, naturae)

animis ablativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

sapor nominativo maschile singolare (sapor sostantivo maschile III declinazione - sapor, saporis)

lanarum genitivo femminile plurale (lana sostantivo femminile I declinazione - lana, lanae)

colores nominativo maschile plurale (color sostantivo maschile III declinazione - color, coloris)

candor nominativo maschile singolare (candor sostantivo maschile III declinazione - candor, candoris)

vitia accusativo neutro plurale (vitium sostantivo neutro II declinazione - vitium, vitii)

bonum accusativo neutro singolare (bonum sostantivo neutro II declinazione - bonum, boni) - Aggettivo sostantivato

sermoni dativo maschile singolare (sermo sostantivo maschile III declinazione - sermo, sermonis)

AGGETTIVI

vitiosus nominativo maschile singolare (vitiosus, vitiosa, vitiosum - aggettivo I classe)

sapientes accusativo femminile plurale (sapiens, sapientis - aggettivo II classe)

optimās accusativo femminile plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe, superlativo)

prior nominativo femminile singolare (prior, prior, prius - aggettivo II classe, comparativo)

recte avverbio di modo

tenacissimi nominativo maschile plurale (tenax, tenacis - aggettivo II classe, superlativo)

rudibus ablativo maschile plurale (rudis, rudis, rude - aggettivo II classe)

nova accusativo neutro plurale (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

simplex nominativo maschile singolare (simplex, simplex, simplex - aggettivo II classe)

deteriora nominativo neutro plurale (deterior, deterior, deterius - aggettivo II classe, comparativo)

bona nominativo neutro plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)

infans nominativo maschile singolare (infans, infantis - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Ante preposizione accusativo

omnia pronome/aggettivo accusativo neutro plurale (omnis)

ne congiunzione finale negativa

quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)

si congiunzione condizionale

certe avverbio di modo

quantum congiunzione/avverbio

quidem avverbio

in preposizione ablativo

his pronome dimostrativo ablativo femminile plurale (hic, haec, hoc)

haud avverbio di negazione

dubie avverbio di modo

et congiunzione copulativa

Has pronome dimostrativo accusativo femminile plurale (hic, haec, hoc)

primum avverbio di tempo

imītando gerundio ablativo (imitor)

eorum pronome determinativo genitivo neutro plurale (is, ea, id)

quae pronome relativo accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)

ut congiunzione comparativa

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

nec congiunzione negativa (vale quanto et non)

quibus pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)

ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)

et congiunzione copulativa

ipsa pronome intensivo nominativo neutro plurale (ipse, ipsa, ipsum)

magis avverbio comparativo di quantità

Nam congiunzione esplicativa

facile avverbio di modo

in preposizione accusativo

peius avverbio comparativo

quando avverbio/congiunzione interrogativa

in preposizione accusativo

ergo congiunzione conclusiva

ne congiunzione avversativa

dum congiunzione temporale

quidem avverbio

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 05 Marzo 2023

Visite: 4

Cum inter cetera mala etiam peste Karthaginienses laborarent...

I Cartaginesi tra tutti gli altri mali essendo spossati anche dalla peste, utilizzarono come rimedio una scelleratezza; in effetti gli uomini non appena immolavano le vittime e i fanciulli, la cui età provocava anche la misericordia dei nemici, si accostavano agli altari, per chiedere con il loro sangue la pace degli dèi, gli dèi solevano essere pregati massimamente per la vita di quelli. E così essendo avverse le volontà degli dèi a causa di una così grande scelleratezza, avendo combattuto fortunatamente a lungo in Sicilia, trasferita la guerra in Sardegna, perduta la maggior parte dell'esercito, furono sconfitti con una dura battaglia; perciò ordinarono di esiliare il loro condottiero Malco, grazie ai cui auspici aveva domato parte della Sicilia e aveva compiuto grandi gesta contro gli Africani, con parte dell'esercito, che era rimasta. Sopportando a stento tale cosa, i soldati inviarono (presente storico) i legati a Cartagine, a chiedere prima di tutto il ritorno e venia della sfortunata milizia, allora avrebbero denunciato, ciò che non avrebbero potuto con le preghiere, che li avrebbero distrutti con le armi. Dato che le preghiere e le minacce dei legati non furono prese in considerazione, trascorsi i giorni saliti sulle navi gli armati giunsero in città, dove attestarono gli uomini e le divinità, che era giunto in patria non distrutto, ma ripreso e che avrebbero mostrato alle loro città che a loro non mancò la virtù della guerra precedente, ma la fortuna.
(By Maria D. )

Versione tratta da Giustino

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

laborarent congiuntivo imperfetto tertia persona plural (laboro) Paradigma: lăbōrō, lăbōrās, lăbōrāvī, lăbōrātŭm, lăbōrāre - verbo intransitivo I coniugazione

usi sunt indicativo perfetto tertia persona plural (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione

immolabant indicativo imperfetto tertia persona plural (immolo) Paradigma: immŏlō, immŏlās, immŏlāvī, immŏlātum, immŏlāre - verbo transitivo I coniugazione

provocat indicativo presente tertia persona singular (provoco) Paradigma: prōvŏcō, prōvŏcās, prōvŏcāvī, prōvŏcātum, prōvŏcāre - verbo transitivo I coniugazione

admovebant indicativo imperfetto tertia persona plural (admoveo) Paradigma: admŏvĕo, admŏvēs, admōvi, admōtum, admŏvēre - verbo transitivo II coniugazione

exposcentes participio presente nominativo maschile plurale (exposco) Paradigma: expōscō, expōscis, expŏposci, expŏsctūm, expōscĕre - verbo transitivo III coniugazione

rogari infinito presente passivo (rogo) Paradigma: rŏgō, rŏgās, rŏgāvī, rŏgātum, rŏgāre - verbo transitivo I coniugazione

solent indicativo presente tertia persona plural (soleo) Paradigma: sŏlĕo, sŏlēs, sŏlĭtus sum, sŏlēre - verbo semideponente II coniugazione

dimicassent congiuntivo piuccheperfetto tertia persona plural (dimico) - Forma sincopata per dimicavissent Paradigma: dīmĭcō, dīmĭcās, dīmĭcāvī, dīmĭcātŭm, dīmĭcāre - verbo intransitivo I coniugazione

victi sunt indicativo perfetto tertia persona plural passivo (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

translato participio perfetto ablativo neutro singolare (transfero) Paradigma: trānsfĕro, trānsfĕrs, trānstŭli, trānslātum, trānsfĕrre - verbo anomalo

amissā participio perfetto ablativo femminile singolare (amitto) Paradigma: amīttō, amīttis, amīsī, amīssum, amīttĕre - verbo transitivo III coniugazione

domuerant indicativo piuccheperfetto tertia persona plural (domo) Paradigma: dŏmō, dŏmās, dŏmŭi, dŏmĭtŭm, dŏmāre - verbo transitivo I coniugazione

gesserant indicativo piuccheperfetto tertia persona plural (gero) Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione

superfuerat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, -, superesse - verbo intransitivo anomalo

exulare infinito presente (exsulo) Paradigma: exsŭlō, exsŭlās, exsŭlāvī, exsŭlātūm, exsŭlāre - verbo intransitivo I coniugazione

iusserunt indicativo perfetto tertia persona plural (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione

ferentes participio presente nominativo maschile plurale (fero) Paradigma: fĕro, fĕrs, tŭli, lātum, fĕrre - verbo anomalo

mittunt indicativo presente tertia persona plural (mitto) Paradigma: mittō, mittis, mīsi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

petant congiuntivo presente tertia persona plural (peto) Paradigma: pěto, pětis, pĕtīvi/pĕtii, pĕtītum, pĕtĕre - verbo transitivo III coniugazione

denuntient congiuntivo presente tertia persona plural (denuntio) Paradigma: dēnūntĭo, dēnūntĭās, dēnūntĭāvi, dēnūntĭātŭm, dēnūntĭāre - verbo transitivo I coniugazione

nequeant congiuntivo presente tertia persona plural (nequeo) Paradigma: nĕquĕo, nĕquīs, nĕquīvi/nĕquii, nĕquītum, nĕquīre - verbo intransitivo anomalo

consecuturos (esse) participio futuro accusativo maschile plurale (consequor) - Nell'infinitiva Paradigma: cōnsĕquor, cōnsĕquĕris, cōnsĕcūtus sum, cōnsĕqui - verbo deponente III coniugazione

spretae essent congiuntivo piuccheperfetto tertia persona plural passivo (sperno) Paradigma: spernō, spernis, sprēvi, sprētūm, spernĕre - verbo transitivo III coniugazione

interiectis participio perfetto ablativo diebus plurale (intericio) Paradigma: întĕrĭcĭo, întĕrĭcis, întĕriēci, întĕriēctum, întĕrĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

conscensis participio perfetto ablativo navibus plurale (conscendo) Paradigma: cōnscendō, cōnscendis, cōnscendi, cōnsensum, cōnscendĕre - verbo transitivo III coniugazione

veniunt indicativo presente tertia persona plural (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione

testati participio perfetto nominativo maschile plurale (testor) Paradigma: tēstor, tēstāris, tēstātus sum, tēstāri - verbo deponente I coniugazione

expugnatum (esse) participio perfetto accusativo singolare (expugno) - Nell'infinitiva Paradigma: expūgnō, expūgnās, expūgnāvī, expūgnātum, expūgnāre - verbo transitivo I coniugazione

reciperatum (esse) participio perfetto accusativo femminile singolare (recupero) - Nell'infinitiva Paradigma: rĕcĭpĕrō, rĕcĭpĕrās, rĕcĭpĕrāvī, rĕcĭpĕrātŭm, rĕcĭpĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

venire infinito presente (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione

ostensurosque (esse) participio futuro accusativo maschile plurale (ostendo) - Nell'infinitiva Paradigma: ostendō, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione

defuisse infinito perfetto (desum) Paradigma: dēsum, dēes, dēfui, -, dēesse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

cētera nominativo/accusativo neutro plurale (ceterus)

mala ablativo neutro plurale (malum sostantivo neutro II declinazione - malum, mali)

peste ablativo femminile singolare (pestis sostantivo femminile III declinazione - pestis, pestis)

Karthaginienses nominativo maschile plurale (Carthaginiensis sostantivo maschile III declinazione - Carthaginiensis, Carthaginiensis)

scelere ablativo neutro singolare (scelus sostantivo neutro III declinazione - scelus, sceleris)

remedio ablativo neutro singolare (remedium sostantivo neutro II declinazione - remedium, remedii)

homines accusativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)

victimas accusativo femminile plurale (victima sostantivo femminile I declinazione - victima, victimae)

aetas nominativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione - aetas, aetatis)

hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)

misericordiam accusativo femminile singolare (misericordia sostantivo femminile I declinazione - misericordia, misericordiae)

aris dativo maschile plurale (ara sostantivo femminile I declinazione - ara, arae)

pacem accusativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione - pax, pacis)

deorum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione - deus, dei)

sanguine ablativo maschile singolare (sanguis sostantivo maschile III declinazione - sanguis, sanguinis)

dii nominativo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione - deus, dei)

Sicilia ablativo femminile singolare (Sicilia sostantivo femminile I declinazione - Sicilia, Siciliae)

bello ablativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

Sardiniam accusativo femminile singolare (Sardinia sostantivo femminile I declinazione - Sardinia, Sardiniae)

exercitus genitivo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione - exercitus, exercitus)

proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione - proelium, proelii)

ducem accusativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinazione - dux, ducis)

Malchum accusativo maschile singolare (Malchus sostantivo maschile II declinazione - Malchus, Malchi)

auspiciis ablativo neutro plurale (auspicium sostantivo neutro II declinatione - auspicium, auspicii)

Siciliae genitivo femminile singolare (Sicilia sostantivo femminile I declinazione - Sicilia, Siciliae)

partem accusativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)

Afros accusativo maschile plurale (Afer sostantivo maschile II declinazione - Afer, Afri) - Aggettivo sostantivato

res accusativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

exercitus genitivo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinatione - exercitus, exercitus)

ducem accusativo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinatione - dux, ducis)

milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinatione - miles, militis)

legatos accusativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinatio - legatus, legati)

Karthaginem accusativo femminile singolare (Karthago sostantivo femminile III declinatio - Karthago, Karthaginis) - Moto a luogo

reditum accusativo maschile singolare (reditus sostantivo maschile IV declinatio - reditus, reditus)

veniamque accusativo femminile singolare (venia sostantivo femminile I declinatio - venia, veniae)

militiae genitivo femminile singolare (militia sostantivo femminile I declinatio - militia, militiae)

precibus ablativo femminile plurale (prex sostantivo femminile III declinatio - prex, precis)

armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinatio - arma, armorum) - Plurale tantum

minae nominativo femminile plurale (minae sostantivo femminile I declinatio - minae, minarum) - Plurale tantum

navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinatio - navis, navis)

urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinatio - urbs, urbis) - Moto a luogo

hominesque accusativo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinatio - homo, hominis)

civibus dativo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinatio - civis, civis)

virtutem accusativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinatio - virtus, virtutis)

fortunam accusativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinatio - fortuna, fortunae)

AGGETTIVI

cetera ablativo neutro plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)

inpuberes accusativo maschile plurale (inpuberis, inpuberis, inpubere - aggettivo II classe)

sanguine sostantivo ablativo maschile singolare (sanguis)

eolum genitivo maschile plurale (is, ea, id - aggettivo determinativo)

tanto ablativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)

adversis ablativo neutro plurale (adversus, adversa, adversum - aggettivo I classe)

maiōre ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)

gravi ablativo neutro singolare (gravis, gravis, grave - aggettivo II classe)

magnas accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

infelicis genitivo femminile singolare (infelix, infelicis - aggettivo II classe)

militiae sostantivo genitivo femminile singolare (militia)

armati nominativo maschile plurale (armatus, armata, armatum - aggettivo I classe / participio perfetto)

priore ablativo neutro singolare (prior, prior, prius - aggettivo II classe, comparativo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Cum congiunzione temporale/causale

scelere sostantivo ablativo neutro singolare (scelus)

pro preposizione ablativo

quippe congiunzione causale

ut congiunzione comparativa

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

etiam avverbio

pacem sostantivo accusativo femminile singolare (pax)

pro preposizione ablativo

quorum pronome relativo genitivo maschile plurale (qui, quae, quod)

maxime avverbio di modo, superlativo

Itaque congiunzione conclusiva

tanto aggettivo ablativo neutro singolare (tantus)

adverbis aggettivo ablativo neutro plurale (adversus)

cum congiunzione temporale

in preposizione ablativo

diu avverbio di tempo

translato participio perfetto ablativo neutro singolare (transfero)

in preposizione accusativo

maiore aggettivo ablativo femminile singolare (magnus)

propter preposizione accusativo

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

adversus preposizione accusativo

cum preposizione ablativo

quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)

exulare infinito presente (exsulo)

Quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)

rem sostantivo accusativo femminile singolare (res)

aegre avverbio di modo

ferentes participio presente nominativo maschile plurale (fero)

qui pronome relativo nominativo maschile plurale (qui, quae, quod)

primo avverbio di tempo

tum avverbio di tempo

quod prongiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

nequeant verbo congiuntivo presente terza persona plurale (nequeo)

armis sostantivo ablativo neutro plurale (arma)

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

Cum congiunzione temporale/causale

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

interiectis participio perfetto ablativo maschile plurale (intericio)

ad preposizione accusativo

ubi avverbio di luogo

non avverbio di negazione

sed congiunzione avversativa

sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 15 Gennaio 2023

Visite: 4

Publice munificentiam bis omnino exhibuit...

Mostrò pubblicamente due volte in tutto la munificenza, con il proposito gratuito di mille volte il sesterzio nell'arco di un triennio e con il prezzo restituito nuovamente ad alcuni principi delle isole, che erano andate a fuoco sul Monte Celio. A causa di una grande difficoltà economica fu costretto a offrire un altro di questi (di tal genere) al popolo che chiedeva aiuto, avendo sancito tramite un consulto del senato, che gli usurai collocassero due parti del patrimonio nel suolo, che i debitori pagassero subito altrettanto il debito, che il debito non venisse liquidato; un altro per mitigare l'atrocità del periodo. Tuttavia stimò tanto tale beneficio, che mutato l'appellativo ordinò che il monte celio fosse chiamato Augusto. Al soldato (alla milizia) dopo i lasciti testamentari duplicati secondo il testamento di augusto non elargì mai nulla,  eccetto ai pretoriani singole migliaia di denari, per il fatto che non si erano conformati a Seiano, e alle legioni siriache alcuni doni, per il fatto che erano le sole che tra le statue non adorassero alcuna immagine di Seiano. E mise in pratica dei rarissimi congedi dei veterani, captando in base alla vecchiaia la morte, in base alla morte il compendio. Non sollevò neppure le province verso alcuna libertà, fatta eccezione dell'asia, distrutte le città da un terremoto (dato che le città erano state distrutte da un terremoto).
(By Maria)

Versione tratta da Svetonio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

exhibuit indicativo perfetto terza persona singolare (exhibeo) Paradigma: exhĭbĕo, exhĭbēs, exhĭbui, exhĭbĭtum, exhĭbēre - verbo transitivo II coniugazione

proposito participio perfetto ablativo neutro singolare (propono) Paradigma: prōpōnō, prōpōnis, prōposui, prōposĭtum, prōpōnĕre - verbo transitivo III coniugazione

deflāgrarant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (deflāgro) Paradigma: dēflāgrō, dēflāgrās, dēflāgrāvī, dēflāgrātum, dēflāgrāre - verbo intransitivo I coniugazione

restitūtō participio perfetto ablativo neutro singolare (restituo) Paradigma: rēstĭtŭo, rēstĭtŭis, rēstĭtŭi, rēstĭtūtum, rēstĭtŭĕre - verbo transitivo III coniugazione

coactus est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (cogo) Paradigma: cōgo, cōgis, coēgi, coāctum, cōgĕre - verbo transitivo III coniugazione

flagitante participio presente ablativo neutro singolare (flagito) Paradigma: flāgĭtō, flāgĭtās, flāgĭtāvī, flāgĭtātum, flāgĭtāre - verbo transitivo I coniugazione

sanxisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (sancio) Paradigma: sancĭo, sancīs, sanxi, sanctum, sancīre - verbo transitivo IV coniugazione

collocarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (colloco) Paradigma: collŏcō, collŏcās, collŏcāvi, collŏcātum, collŏcāre - verbo transitivo I coniugazione

solverent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (solvo) Paradigma: solvō, solvīs, solvī, solūtum, solvĕre - verbo transitivo III coniugazione

expediretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (expedio) Paradigma: expĕdĭo, expĕdis, expĕdīvi, expĕdītum, expĕdīre - verbo transitivo IV coniugazione

aestimavit indicativo perfetto terza persona singolare (aestimo) Paradigma: aestīmō, aestīmās, aestīmāvī, aestīmātŭm, aestīmāre - verbo transitivo I coniugazione

mutata participio perfetto ablativo femminile singolare (muto) Paradigma: mūtō, mūtās, mūtāvī, mūtātum, mūtāre - verbo transitivo I coniugazione

vocari infinito presente passivo (voco) Paradigma: vŏcō, vŏcās, vŏcāvī, vŏcātum, vŏcāre - verbo transitivo I coniugazione

iusserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione

duplicata participio perfetto accusativo neutro plurale (duplico) Paradigma: dūplĭcō, dūplĭcās, dūplĭcāvī, dūplĭcātum, dūplĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

largitus est indicativo perfetto terza persona singolare (largior) Paradigma: largĭor, largīris, largītus sum, largīri - verbo deponente IV coniugazione

accommodassent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (accommodo) - Forma sincopata per accommodavissent Paradigma: accōmmŏdō, accōmmŏdās, accōmmŏdāvi, accōmmŏdātŭm, accōmmŏdāre - verbo transitivo I coniugazione

coluissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (colo) Paradigma: cŏlo, cŏlis, cŏlui, cultum, cŏlĕre - verbo transitivo III coniugazione

fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

captans participio presente nominativo maschile singolare (capto) Paradigma: captō, captās, captāvi, captātum, captāre - verbo transitivo I coniugazione

sublevavit indicativo perfetto terza persona singolare (sublevo) Paradigma: sublĕvō, sublĕvās, sublĕvāvī, sublĕvātŭm, sublĕvārĕ - verbo transitivo I coniugazione

disiectis participio perfetto ablativo femminile plurale (disicio) Paradigma: dīsĭcĭo, dīsĭcis, dīsĭēci, dīsĭectum, dīsĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

munificentiam accusativo femminile singolare (munificentia sostantivo femminile I declinazione - munificentia, munificentiae)

sestertium accusativo neutro singolare (sestertium sostantivo neutro II declinazione - sestertium, sestertii)

tempus accusativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione - tempus, temporis)

dominis dativo maschile plurale (dominus sostantivo maschile II declinazione - dominus, domini)

insularum genitivo femminile plurale (insula sostantivo femminile I declinazione - insula, insulae)

monte ablativo maschile singolare (mons sostantivo maschile III declinazione - mons, montis)

Caelio ablativo maschile singolare (Caelius sostantivo maschile II declinazione - Caelius, Caelii)

pretio ablativo neutro singolare (pretium sostantivo neutro II declinazione - pretium, pretii)

difficultate ablativo femminile singolare (difficultas sostantivo femminile III declinazione - difficultas, difficultatis)

nummaria ablativo femminile singolare (nummarius sostantivo maschile II declinazione - nummarius, nummarii) - Aggettivo sostantivato

populo dativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)

auxilium accusativo neutro singolare (auxilium sostantivo neutro II declinazione - auxilium, auxilii)

senatus genitivo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione - senatus, senatus)

consultum accusativo neutro singolare (consultum sostantivo neutro II declinazione - consultum, consulti)

faeneratores nominativo maschile plurale (faenerator sostantivo maschile III declinazione - faenerator, faeneratoris)

partes accusativo femminile plurale (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)

solō ablativo neutro singolare (solum sostantivo neutro II declinazione - solum, soli)

debītores nominativo maschile plurale (debitor sostantivo maschile III declinazione - debitor, debitoris)

aeris genitivo neutro singolare (aes sostantivo neutro III declinazione - aes, aeris)

alieni genitivo neutro singolare (alienum sostantivo neutro II declinazione - alienum, alieni) - Aggettivo sostantivato

rēs nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

temporum genitivo neutro plurale (tempus sostantivo neutro III declinazione - tempus, temporis)

atrocitatem accusativo femminile singolare (atrocitas sostantivo femminile III declinazione - atrocitas, atrocitatis)

beneficium accusativo neutro singolare (beneficium sostantivo neutro II declinazione - beneficium, beneficii)

montem accusativo maschile singolare (mons sostantivo maschile III declinazione - mons, montis)

Caelium accusativo maschile singolare (Caelius sostantivo maschile II declinazione - Caelius, Caelii)

appellatiōne ablativo femminile singolare (appellatio sostantivo femminile III declinazione - appellatio, appellationis)

Augustum accusativo maschile singolare (Augustus sostantivo maschile II declinazione - Augustus, Augusti)

Militi dativo maschile singolare (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)

testamento ablativo neutro singolare (testamentum sostantivo neutro II declinazione - testamentum, testamenti)

legata accusativo neutro plurale (legatum sostantivo neutro II declinazione - legatum, legati)

nil accusativo neutro singolare (nihil sostantivo indeclinabile)

milium genitivo neutro plurale (mille sostantivo neutro III declinazione - mille, milis)

denariorum genitivo maschile plurale (denarius sostantivo maschile II declinazione - denarius, denarii)

praetorianis dativo maschile plurale (praetorianus sostantivo maschile II declinazione - praetorianus, praetoriani) - Aggettivo sostantivato

munera accusativo neutro plurale (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)

legionibus dativo femminile plurale (legio sostantivo femminile III declinazione - legio, legionis)

imaginem accusativo femminile singolare (imago sostantivo femminile III declinazione - imago, imaginis)

signa accusativo neutro plurale (signum sostantivo neutro II declinazione - signum, signi)

missiones accusativo femminile plurale (missio sostantivo femminile III declinazione - missio, missionis)

veteranorum genitivo maschile plurale (veteranus sostantivo maschile II declinazione - veteranus, veterani) - Aggettivo sostantivato

senio ablativo neutro singolare (senium sostantivo neutro II declinazione - senium, senii)

mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione - mors, mortis)

compendium accusativo neutro singolare (compendium sostantivo neutro II declinazione - compendium, compendii)

provincias accusativo femminile plurale (provincia sostantivo femminile I declinazione - provincia, provinciae)

liberalitate ablativo femminile singolare (liberalitas sostantivo femminile III declinazione - liberalitas, liberalitatis)

Asia ablativo femminile singolare (Asia sostantivo femminile I declinazione - Asia, Asiae)

terrae genitivo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione - terra, terrae)

motu ablativo maschile singolare (motus sostantivo maschile IV declinazione - motus, motus)

civitatibus ablativo femminile plurale (civitas sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)

AGGETTIVI

Publice avverbio di modo

bis avverbio di quantità

omnino avverbio di quantità

gratuito ablativo neutro singolare (gratuītus, gratuīta, gratuītum - aggettivo I classe)

trienni genitivo neutro singolare (triennis, triennis, trienne - aggettivo II classe)

quibusdam dativo maschile plurale (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)

magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

difficultate sostantivo ablativo femminile singolare (difficultas)

nummaria aggettivo ablativo femminile singolare (nummarius, nummaria, nummarium - aggettivo I classe)

gratuito aggettivo ablativo neutro singolare (gratuītus)

faeneratores sostantivo nominativo maschile plurale (faenerator)

duas accusativo femminile plurale (duo, duae, duo - aggettivo numerale cardinale)

patrimonii sostantivo genitivo neutro singolare (patrimonium)

totidem aggettivo indefinito (indeclinabile)

statim avverbio di tempo

atrocitatem sostantivo accusativo femminile singolare (atrocitas)

Caelium sostantivo accusativo maschile singolare (Caelius)

Augustum sostantivo accusativo maschile singolare (Augustus)

duplicata accusativo neutro plurale (duplicatus, duplicata, duplicatum - aggettivo I classe / participio perfetto)

Augusti sostantivo genitivo maschile singolare (Augustus)

singula accusativo neutro plurale (singuli, singulae, singula - aggettivo numerale distributivo)

praetorianis sostantivo dativo maschile plurale (praetorianus)

Syracūsanīs dativo maschile plurale (Syracusanus, Syracusana, Syracusanum - aggettivo I classe)

solae nominativo femminile plurale (solus, sola, solum - aggettivo pronominale)

nullam accusativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

rarissimas accusativo femminile plurale (rarus, rara, rarum - aggettivo I classe, superlativo)

ullā ablativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale)

disiectis participio perfetto ablativo femminile plurale (disiectus, disiecta, disiectum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Publice avverbio di modo

bis avverbio di quantità

omnino avverbio di quantità

in preposizione accusativo

et congiunzione copulativa

rursus avverbio di tempo

quibusdam aggettivo indefinito dativo maschile plurale (quidam)

quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)

in preposizione ablativo

quorum pronome relativo genitivo neutro plurale (qui, quae, quod)

alterum pronome indefinito accusativo neutro singolare (alter, altera, alterum)

cum congiunzione temporale/causale

per preposizione accusativo

ut congiunzione completiva

in preposizione ablativo

nec congiunzione negativa (vale quanto et non)

alterum pronome indefinito accusativo neutro singolare (alter, altera, alterum)

ad preposizione accusativo

Quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

tamen congiunzione avversativa

tantī genitivo di stima

ut congiunzione consecutiva

appellatione sostantivo ablativo femminile singolare (appellatio)

nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)

umquam avverbio di tempo

praeterquam congiunzione

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

et congiunzione copulativa

quaedam pronome indefinito accusativo neutro plurale (quidam, quaedam, quoddam)

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

inter preposizione accusativo

Atque congiunzione copulativa

etiam avverbio

ex preposizione ablativo

ex preposizione ablativo

Ne avverbio

quidem avverbio

excepta participio perfetto ablativo femminile singolare (excipio)

disiectis participio perfetto ablativo femminile plurale (disicio)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 07 Gennaio 2023

Visite: 5

Divitiarum et pecuniae fructum non alium putabat quam profusionem...

Considerava l'uso della ricchezza e del denaro non diverso dallo sperpero, che erano sordidi e spilorci quelli a cui il il computo delle spese costava, che erano splendidi e veramente magnifici, coloro i quali facevano cattivo uso e dissipavano. Elogiava ed ammirava lo zio Gaio per nessun titolo più, per il fatto che prodigò in breve tempo le ingenti ricchezze lasciate da Tiberio. Per tale motivazione non tenne la misura né dell'elargire né dello spendere fino in fondo. Erogò a Tiridate, cosa che a stento potrebbe sembrare credibile, ottocentomila per volta di monete al giorno, e a colui che andava via destinò più di mille sesterzi per volta. Donò patrimoni e dimore degli uomini trionfali al citaredo Menecrate e al gladiatore Spiculo. seppellì con un funerale quasi regale, l'usuraio Panerote Cercopiteco  con possedimenti sia di città che di campagna. Non indossò nessuna veste due volte. Giocò il dado a quattrocento per volta sesterzi a puntata. Pescò con la rete dorata e con funi intrecciate di porpora e scarlatta. Si tramanda che non abbia mai viaggiato con meno di mille vetture, con i sandali d'argento delle mule, con mulattieri vestiti di lana di canosa, con una folla di corridori con braccialetti e ornata di falere.
(By Maria D. )

Versione tratta da Svetonio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: pŭtō, pŭtās, pŭtāvī, pŭtātum, pŭtāre - verbo transitivo I coniugazione

constaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (consto) Paradigma: cōnstō, cōnstās, cōnstiti, cōnstātūrum, cōnstāre - verbo intransitivo I coniugazione

Laudabat indicativo imperfetto terza persona singolare (laudo) Paradigma: laudō, laudās, laudāvī, laudātŭm, laudāre - verbo transitivo I coniugazione

mirabaturque indicativo imperfetto terza persona singolare (miror) Paradigma: mīror, mīrāris, mīrātus sum, mīrāri - verbo deponente I coniugazione

relictas participio perfetto accusativo femminile plurale (relinquo) Paradigma: relīnquō, relīnquis, relīquī, relictum, relīnquere - verbo transitivo III coniugazione

prodegisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (prodigo) Paradigma: prōdĭgō, prōdĭgis, prōdēgi, prōdāctum, prōdĭgĕre - verbo transitivo III coniugazione

tenuit indicativo perfetto terza persona singolare (teneo) Paradigma: tĕnĕo, tĕnēs, tĕnui, tentum, tĕnēre - verbo transitivo II coniugazione

videatur congiuntivo presente terza persona singolare passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

erogavit indicativo perfetto terza persona singolare (erogo) Paradigma: ērŏgō, ērŏgās, ērŏgāvi, ērŏgātum, ērŏgāre - verbo transitivo I coniugazione

abeuntique participio presente dativo maschile singolare (abeo) Paradigma: ăbĕo, ăbis, ăbīvi/ăbĭi, ăbĭtum, ăbīre - verbo intransitivo anomalo

contulit indicativo perfetto terza persona singolare (confero) Paradigma: confĕro, confĕrs, contŭli, collātum, confĕrre - verbo anomalo

donavit indicativo perfetto terza persona singolare (dono) Paradigma: dōnō, dōnās, dōnāvī, dōnātum, dōnāre - verbo transitivo I coniugazione

locupletatum participio perfetto accusativo maschile singolare (locupleto) Paradigma: lŏcŭplētō, lŏcŭplētās, lŏcŭplētāvi, lŏcŭplētātŭm, lŏcŭplētāre - verbo transitivo I coniugazione

extulit indicativo perfetto terza persona singolare (effero) Paradigma: effĕro, effers, extŭli, ēlātum, efferre - verbo anomalo

induit indicativo perfetto terza persona singolare (induo) Paradigma: indŭo, indŭis, indŭi, indūtum, indŭĕre - verbo transitivo III coniugazione

lusit indicativo perfetto terza persona singolare (ludo) Paradigma: lūdō, lūdis, lūsī, lūsum, lūdĕre - verbo intransitivo III coniugazione

Piscatus est indicativo perfetto terza persona singolare (piscor) Paradigma: pīscor, pīscāris, pīscātus sum, pīscāri - verbo deponente I coniugazione

nexis participio perfetto ablativo neutro plurale (necto) Paradigma: nectō, nectis, nexi/nexui, nexum, nectĕre - verbo transitivo III coniugazione

fecisse infinito perfetto (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

traditur indicativo presente terza persona singolare passivo (trado) Paradigma: trādō, trādis, trādĭdi, trādĭtum, trādĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Divitiarum genitivo femminile plurale (divitiae sostantivo femminile I declinazione - divitiae, divitiarum) - Plurale tantum

pecuniae genitivo femminile singolare (pecunia sostantivo femminile I declinazione - pecunia, pecuniae)

fructum accusativo maschile singolare (fructus sostantivo maschile IV declinazione - fructus, fructus)

profusionem accusativo femminile singolare (profusio sostantivo femminile III declinazione - profusio, profusionis)

sordidos accusativo maschile plurale (sordidus sostantivo maschile II declinazione - sordidus, sordidi) - Aggettivo sostantivato

deparcos accusativo maschile plurale (deparcus sostantivo maschile II declinazione - deparcus, deparci) - Aggettivo sostantivato

quibus dativo maschile plurale (qui pronome relativo)

impensarum genitivo femminile plurale (impensa sostantivo femminile I declinazione - impensa, impensae)

ratio nominativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)

praelautos accusativo maschile plurale (praelautus sostantivo maschile II declinazione - praelautus, praelauti) - Aggettivo sostantivato

magnificos accusativo maschile plurale (magnificus sostantivo maschile II declinazione - magnificus, magnifici) - Aggettivo sostantivato

avunculum accusativo maschile singolare (avunculus sostantivo maschile II declinazione - avunculus, avunculi)

Gaium accusativo maschile singolare (Gaius sostantivo maschile II declinazione - Gaius, Gaii)

nomine ablativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione - nomen, nominis)

Tiberio ablativo maschile singolare (Tiberius sostantivo maschile II declinazione - Tiberius, Tiberii)

opes accusativo femminile plurale (ops sostantivo femminile III declinazione - ops, opis) - Plurale tantum

spatio ablativo neutro singolare (spatium sostantivo neutro II declinazione - spatium, spatii)

largiendi gerundio genitivo (largior)

absumendi gerundio genitivo (absumo)

modum accusativo maschile singolare (modus sostantivo maschile II declinazione - modus, modi)

Tiridatem accusativo maschile singolare (Tiridates sostantivo maschile III declinazione - Tiridates, Tiridatis)

milīa accusativo neutro plurale (mille sostantivo neutro III declinazione - mille, milis)

nummum genitivo maschile plurale (nummus sostantivo maschile II declinazione - nummus, nummi)

sestertium accusativo neutro singolare (sestertium sostantivo neutro II declinazione - sestertium, sestertii)

Menecraten accusativo maschile singolare (Menecrates sostantivo maschile III declinazione - Menecrates, Menecratis)

citharoedum accusativo maschile singolare (citharoedus sostantivo maschile II declinazione - citharoedus, citharoedi)

Spiculum accusativo maschile singolare (Spiculum sostantivo neutro II declinazione - Spiculum, Spiculi) - Qui nome proprio maschile

murmillonem accusativo maschile singolare (murmillo sostantivo maschile III declinazione - murmillo, murmillonis)

virorum genitivo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione - vir, viri)

patrimoniis dativo neutro plurale (patrimonium sostantivo neutro II declinazione - patrimonium, patrimonii)

aedibusque dativo femminile plurale (aedes sostantivo femminile III declinazione - aedes, aedis)

Cercopithecum accusativo maschile singolare (Cercopithecus sostantivo maschile II declinazione - Cercopithecus, Cercopitheci)

Panerotem accusativo maschile singolare (Panerotes sostantivo maschile III declinazione - Panerotes, Panerotis)

faeneratorem accusativo maschile singolare (faenerator sostantivo maschile III declinazione - faenerator, faeneratoris)

urbānis ablativo neutro plurale (urbanum sostantivo neutro II declinazione - urbanum, urbani) - Aggettivo sostantivato

praediis ablativo neutro plurale (praedium sostantivo neutro II declinazione - praedium, praedii)

regio ablativo neutro singolare (regium sostantivo neutro II declinazione - regium, regii) - Aggettivo sostantivato

funere ablativo neutro singolare (funus sostantivo neutro III declinazione - funus, funeris)

vestem accusativo femminile singolare (vestis sostantivo femminile III declinazione - vestis, vestis)

punctum accusativo neutro singolare (punctum sostantivo neutro II declinazione - punctum, puncti)

sestertiis ablativo neutro plurale (sestertium sostantivo neutro II declinazione - sestertium, sestertii)

aleam accusativo femminile singolare (alea sostantivo femminile I declinazione - alea, aleae)

rete ablativo neutro singolare (rete sostantivo neutro III declinazione - rete, retis)

purpura ablativo femminile singolare (purpura sostantivo femminile I declinazione - purpura, purpurae)

coccoque ablativo neutro singolare (coccum sostantivo neutro II declinazione - coccum, cocci)

funibus ablativo maschile plurale (funis sostantivo maschile III declinazione - funis, funis)

carrūcīs ablativo femminile plurale (carruca sostantivo femminile I declinazione - carruca, carrucae)

iter accusativo neutro singolare (iter sostantivo neutro III declinazione - iter, itineris)

soleis ablativo femminile plurale (solea sostantivo femminile I declinazione - solea, soleae)

mularum genitivo femminile plurale (mula sostantivo femminile I declinazione - mula, mulae)

mulionibus ablativo maschile plurale (mulio sostantivo maschile III declinazione - mulio, mulionis)

turba ablativo femminile singolare (turba sostantivo femminile I declinazione - turba, turbae)

cursorum genitivo maschile plurale (cursor sostantivo maschile III declinazione - cursor, cursoris)

AGGETTIVI

alium accusativo maschile singolare (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

sordidos accusativo maschile plurale (sordidus, sordida, sordidum - aggettivo I classe)

deparcos accusativo maschile plurale (deparcus, deparca, deparcum - aggettivo I classe)

praelautos accusativo maschile plurale (praelautus, praelauta, praelautum - aggettivo I classe)

magnificos accusativo maschile plurale (magnificus, magnifica, magnificum - aggettivo I classe)

vereque avverbio di modo

avunculum sostantivo accusativo maschile singolare (avunculus)

Gaium nome proprio accusativo maschile singolare (Gaius)

ingentes accusativo femminile plurale (ingens, ingentis - aggettivo II classe)

relictas accusativo femminile plurale (relictus, relicta, relictum - aggettivo I classe / participio perfetto)

brevi ablativo neutro singolare (brevis, brevis, breve - aggettivo II classe)

nullo ablativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)

octingena accusativo neutro plurale (octogeni, octogenae, octogena - aggettivo numerale distributivo)

diurna accusativo neutro plurale (diurnus, diurna, diurnum - aggettivo I classe)

triumphalium genitivo maschile plurale (triumphalis, triumphalis, triumphale - aggettivo II classe)

urbanis ablativo neutro plurale (urbanus, urbana, urbanum - aggettivo I classe)

rusticisque ablativo neutro plurale (rusticus, rustica, rusticum - aggettivo I classe)

regio ablativo neutro singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)

ullam accusativo femminile singolare (ullus, ulla, ullum - aggettivo pronominale)

aurato ablativo neutro singolare (auratus, aurata, auratum - aggettivo I classe)

cocquoque sostantivo ablativo neutro singolare (coccum)

mille aggettivo numerale accusativo neutro plurale (mille, indeclinabile)

argenteis ablativo femminile plurale (argenteus, argentea, argenteum - aggettivo I classe)

canusinatis ablativo maschile plurale (canusinatus, canusinata, canusinatum - aggettivo I classe)

armillata ablativo femminile singolare (armillatus, armillata, armillatum - aggettivo I classe)

phalerataque ablativo femminile singolare (phaleratus, phalerata, phaleratum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

et congiunzione copulativa

non avverbio di negazione

quam congiunzione comparativa

quod congiunzione / pronome relativo (qui, quae, quod)

nullo aggettivo pronominale ablativo maschile singolare (nullus)

magis avverbio comparativo di quantità

nomine sostantivo ablativo neutro singolare (nomen)

quam congiunzione comparativa

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

a preposizione ablativo

in preposizione ablativo

quare congiunzione / avverbio

nec congiunzione negativa (vale quanto et non)

nec congiunzione negativa (vale quanto et non)

in preposizione accusativo

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

vix avverbio di modo

ante preposizione accusativo

super preposizione accusativo

et congiunzione copulativa

bis avverbio di tempo

in preposizione accusativo

Quadringenis aggettivo numerale ablativo neutro plurale (quadringeni)

cum preposizione ablativo

et congiunzione copulativa

quam congiunzione comparativa