- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Hortensius cum admodum adulescens orsus esset in foro dicere, celeriter ad maiores causas adhiberi coeptus est; quamquam inciderat in Cottae et Sulpici aetatem, qui annis decem maiores erant, excellente tum Crasso et Antonio, dein Philippo, post Iulio, cum his ipsis dicendi gloria comparabatur. Primum memoria tanta, quantam in nullo cognovisse me arbitror, ut quae secum commentatus esset, ea sine scripto verbis eisdem redderet, quibus cogitavisset. Hoc adiumento ille tanto sic utebatur, ut sua et commentata et scripta et nullo referente omnia adversariorum dicta meminisset. Ardebat autem cupiditate sic, ut in nullo umquam flagrantius studium viderim. Nullum enim patiebatur esse diem quin aut in foro diceret aut meditaretur extra forum. Saepissime autem eodem die utrumque faciebat.
Ortensio, avendo cominciato da giovanissimo a parlare nel foro, cominciò molto velocemente a essere scelto per cause più importanti: benché fosse capitato nell'epoca di Cotta e Sulpicio, che erano di dieci anni più grandi, e sebbene si distinguessero a quell'epoca Crasso e Antonio, poi Filippo ed infine Giulio, era paragonato proprio a questi ultimi per eloquenza. In primo luogo aveva una memoria così buona, come credo di non aver mai notato in nessuno, da riferire quelle cose che aveva elaborato nella sua mente, senza appunti scritti e con le stesse parole con cui le aveva pensate. Egli sfruttava questa sua capacità così grande in tal modo che si ricordava ogni sua cosa, sia elaborata sia scritta, e ogni cosa detta dai suoi avversari (tutte le cose dei suoi avversari che erano state dette) senza che nessuno gliele ricordasse. Ardeva poi di entusiasmo a tal punto che in nessuno ho mai notato uno zelo più ardente. Infatti non lasciava passare giorno senza parlare nel foro o pensare fuori da esso. D'altra parte molto spesso nello stesso giorno faceva entrambe le cose.
(By Vogue)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
orsus esset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (ordior) Paradigma: ordĭor, ordīris/ordĕris, orsus sum, ordīri - verbo deponente IV/III coniugazione
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
coeptus est indicativo perfetto tertia persona singular passivo (coepi) Paradigma: coepi, coepisti, coeptum, coepisse - verbo difettivo
adhiberi infinito presente passivo (adhibeo) Paradigma: adhĭbĕo, adhĭbēs, adhĭbui, adhĭbĭtum, adhĭbēre - verbo transitivo II coniugazione
inciderat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (incido) Paradigma: incĭdo, incĭdis, incĭdi, incāsūrum, incĭdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
erant indicativo imperfetto tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
comparabatur indicativo imperfetto tertia persona singular passivo (comparo) Paradigma: compărō, compărās, compărāvi, compărātum, compărāre - verbo transitivo I coniugazione
cognovisse infinito perfetto (cognosco) Paradigma: cognōsco, cognōscis, cognōvi, cognĭtum, cognōscĕre - verbo transitivo III coniugazione
arbitror indicativo presente prima persona singolare (arbitror) Paradigma: arbĭtror, arbĭtrāris, arbĭtrātus sum, arbĭtrāri - verbo deponente I coniugazione
commentatus esset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (commentor) Paradigma: commēntor, commēntāris, commēntātus sum, commēntāri - verbo deponente I coniugazione
redderet congiuntivo imperfetto tertia persona singular (redo) Paradigma: reddo, reddis, reddidi, redditum, reddere - verbo transitivo III coniugazione
cogitavisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (cogito) Paradigma: cōgĭtō, cōgĭtās, cōgĭtāvī, cōgĭtātum, cōgĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
utebatur indicativo imperfetto tertia persona singular (utor) Paradigma: ūtor, ūtĕris, ūsus sum, ūti - verbo deponente III coniugazione
ardebat indicativo imperfetto tertia persona singular (ardeo) Paradigma: ardĕo, ardēs, arsi, arsum, ardēre - verbo intransitivo II coniugazione
viderim congiuntivo perfetto prima persona singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniuguzione
patiebatur indicativo imperfetto tertia persona singular (patior) Paradigma: pătĭor, pătĕris, passus sum, pătī - verbo deponente III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
diceret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
meditaretur congiuntivo imperfetto tertia persona singular (meditor) Paradigma: mĕdĭtor, mĕdĭtāris, mĕdĭtātus sum, mĕdĭtāri - verbo deponente I coniugazione
referente participio presente ablativo neutro singolare (refero) Paradigma: rĕfĕro, rĕfĕrs, rettŭli/rĕtŭli, rĕlātum, rĕfĕrre - verbo anomalo
meminisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (memini) Paradigma: mĕmĭni, mĕminisse - verbo anomalo
faciebat indicativo imperfetto tertia persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Hortensius nominativo maschile singolare (Hortensius sostantivo maschile II declinazione - Hortensius, Hortensii)
foro ablativo neutro singolare (forum sostantivo neutro II declinazione - forum, fori)
causas accusativo femminile plurale (causa sostantivo femminile I declinazione - causa, causae)
Cottae genitivo maschile singolare (Cotta sostantivo maschile I declinazione - Cotta, Cottae)
Sulpici genitivo maschile singolare (Sulpicius sostantivo maschile II declinazione - Sulpicius, Sulpicii)
aetatem accusativo femminile singolare (aetas sostantivo femminile III declinazione - aetas, aetatis)
annis ablativo maschile plurale (annus sostantivo maschile II declinazione - annus, anni)
Crasso ablativo maschile singolare (Crassus sostantivo maschile II declinazione - Crassus, Crassi)
Antonio ablativo maschile singolare (Antonius sostantivo maschile II declinazione - Antonius, Antonii)
Philippo ablativo maschile singolare (Philippus sostantivo maschile II declinazione - Philippus, Philippi)
Iulio ablativo maschile singolare (Iulius sostantivo maschile II declinazione - Iulius, Iulii)
dicendi gerundio genitivo (dico)
gloria ablativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione - gloria, gloriae)
memoria nominativo femminile singolare (memoria sostantivo femminile I declinazione - memoria, memoriae)
nullo ablativo maschile singolare (nullus sostantivo maschile II declinazione - nullus, nulli) - Aggettivo sostantivato
verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione - verbum, verbi)
eisdem ablativo neutro plurale (idem pronome determinativo)
adiumento ablativo neutro singolare (adiumentum sostantivo neutro II declinazione - adiumentum, adiumenti)
cupiditate ablativo femminile singolare (cupiditas sostantivo femminile III declinazione - cupiditas, cupiditatis)
nullo ablativo maschile singolare (nullus sostantivo maschile II declinazione - nullus, nulli) - Aggettivo sostantivato
die accusativo maschile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)
foro ablativo neutro singolare (forum sostantivo neutro II declinazione - forum, fori)
forum accusativo neutro singolare (forum sostantivo neutro II declinazione - forum, fori)
die ablativo maschile singolare (dies sostantivo maschile V declinazione - dies, diei)
AGGETTIVI
admodum avverbio di quantità
adulescens nominativo maschile singolare (adulescens, adulescentis - aggettivo II classe)
celeriter avverbio di modo
maiores accusativo femminile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)
decem numerale cardinale (decem - indeclinabile)
maiores nominativo maschile plurale (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)
excellente ablativo maschile singolare (excellens, excellentis - aggettivo II classe / participio presente)
tanta nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
quantam accusativo femminile singolare (quantus, quanta, quantum - aggettivo interrogativo)
eisdem ablativo neutro plurale (idem, eadem, idem - aggettivo determinativo)
tanto ablativo neutro singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
sua nominativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
scripta nominativo neutro plurale (scriptus, scripta, scriptum - aggettivo I classe / participio perfetto)
nullo ablativo neutro singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
omnibus aggettivo nominativo/accusativo neutro plurale (omnis)
flagrantius avverbio comparativo di modo
nullum accusativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
eodem ablativo maschile singolare (idem, eadem, idem - aggettivo determinativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
cum congiunzione temporale
in preposizione ablativo
quamquam congiunzione concessiva
in preposizione accusativo
tum avverbio di tempo
dein avverbio di tempo
post preposizione accusativo
cum preposizione ablativo
his pronome dimostrativo ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc)
ipsis pronome intensivo ablativo maschile plurale (ipse, ipsa, ipsum)
Primum avverbio di tempo
ut congiunzione consecutiva
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
secum pronome riflessivo ablativo singolare con preposizione enclitica (cum) (sui, sibi, se, se)
ea pronome dimostrativo accusativo neutro plurale (is, ea, id)
sine preposizione ablativo
quibus pronome relativo ablativo neutro plurale (qui, quae, quod)
ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
sic avverbio di modo
ut congiunzione consecutiva
et congiunzione copulativa
et congiunzione copulativa
nullo aggettivo pronominale ablativo neutro singolare (nullus)
omnia pronome/aggettivo accusativo neutro plurale (omnis)
autem congiunzione avversativa
sic avverbio di modo
ut congiunzione consecutiva
in preposizione ablativo
umquam avverbio di tempo
esse infinito presente (sum)
quin congiunzione
aut congiunzione disgiuntiva
in preposizione ablativo
aut congiunzione disgiuntiva
extra preposizione accusativo
saepissime avverbio di tempo, superlativo
autem congiunzione avversativa
eodem aggettivo determinativo ablativo maschile singolare (idem)
utrumque pronome indefinito accusativo neutro singolare (uterque)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Tunc ei dixerunt esse quendam Aristophanen, qui summo studio summaque diligentia cotidie omnes libros ex ordine perlegeret. Itaque conventu ludorum, cum secretae sedes iudicibus essent distributae, cum ceteris Aristophanes citatus, quemadmodum fuerat locus ei designatus, sedit. Primo poetarum ordine ad certationem inducto, cum recitarentur scripta, populus cunctus significando monebat iudices, quod probarent. Itaque, cum ab singulis sententiae sunt rogatae, sex una dixerunt, et, quem maxime animadverterunt multitudini placuisse, ei primum praemium, insequenti secundum tribuerunt. Aristophanes vero, cum ab eo sententia rogaretur, eum primum renuntiari iussit, qui minime populo placuisset. Cum autem rex et universi vehementer indignarentur, surrexit et rogando impetravit, ut paterentur se dicere.
Allora essi dissero che vi era un certo Aristofane, che quale avrebbe esaminato con il massimo zelo e la massima diligenza ogni giorno i libri con ordine. E così, giunti i ludi, essendo state assegnate sedi separate per i giudici, Aristofane in quanto chiamato, si siede con gli altri come se quel posto fosse stato per lui designato. Essendo stata la prima classe dei poeti chiamata alla gara, dopo che erano stati recitati i testi, tutto il popolo gesticolando esortava i giudici a emettere la sentenza (il fatto che giudicassero) E così, dopo che dai singoli (giudici]) furono date le sentenze, sei dissero le stesse cose, e colui il quale massimamente avvertirono che era piaciuto alla moltitudine, a costui diedero il primo premio, e al successivo il secondo. In verità Aristofane, quando da lui fu data la sentenza, decretò [iussit da iubeo, es, iussi, iussum, ere: decretare] essere dichiarato [renuntiari inf. pass. pres. da renuntio: annuncio] primo colui che meno era piaciuto al popolo. Ma quando il re e tutti quanti si indignarono fortemente, si alzò e chiese con successo [letteralm. ottenne (impetravit) col chiedere (rogando=gerundio di rogo)] che lo lasciassero [paterentur = 3^ plur. impf. cong. di patior, verbo deponente: lascio, tollero] parlare.
(By Vogue)
Versione tratta da Vitruvio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
dixerunt indicativo perfetto tertia persona plural (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
perlegeret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (perlego) Paradigma: perlĕgo, perlĕgis, perlēgi, perlēctum, perlĕgĕre - verbo transitivo III coniugazione
fuerat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
designatus participio perfetto nominativo maschile singolare (designo) Paradigma: dēsīgnō, dēsīgnās, dēsīgnāvi, dēsīgnātum, dēsīgnāre - verbo transitivo I coniugazione
sedit indicativo perfectum tertia persona singular (sedeo) Paradigma: sĕdĕo, sĕdēs, sēdi, sēssum, sĕdēre - verbo intransitivo II coniugazione
citatus participio perfetto nominativo maschile singolare (cito) Paradigma: cĭtō, cĭtās, cĭtāvi, cĭtātum, cĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
inducto participio perfetto ablativo maschile singolare (induco) Paradigma: indūco, indūcis, indūxī, indūctum, indūcĕre - verbo transitivo III coniugazione
recitarentur congiuntivo imperfetto tertia persona plural passivo (recito) Paradigma: rĕcĭtō, rĕcĭtās, rĕcĭtāvī, rĕcĭtātum, rĕcĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
monebat indicativo imperfetto tertia persona singular (moneo) Paradigma: mŏnĕo, mŏnēs, mŏnui, mŏnĭtum, mŏnēre - verbo transitivo II coniugazione
probarent congiuntivo imperfetto tertia persona plural (probo) Paradigma: prŏbō, prŏbās, prŏbāvī, prŏbātum, prŏbāre - verbo transitivo I coniugazione
sunt rogatae indicativo perfetto tertia persona plural passivo (rogo) Paradigma: rŏgō, rŏgās, rŏgāvī, rŏgātum, rŏgāre - verbo transitivo I coniugazione
dixerunt indicativo perfetto tertia persona plural (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
animadverterunt indicativo perfetto tertia persona plural (animadverto) Paradigma: ănĭmadverto, ănĭmadvertis, ănĭmadverti, ănĭmadversum, ănĭmadvertĕre - verbo transitivo III coniugazione
placuisse infinito perfetto (placeo) Paradigma: plăcĕo, plăcēs, plăcui, plăcĭtum, plăcēre - verbo intransitivo II coniugazione
tribuerunt indicativo perfetto tertia persona plural (tribuo) Paradigma: trĭbŭo, trĭbŭis, trĭbŭi, trĭbūtūm, trĭbŭĕre - verbo transitivo III coniugazione
rogaretur congiuntivo imperfetto tertia persona singular passivo (rogo) Paradigma: rŏgō, rŏgās, rŏgāvī, rŏgātŭm, rŏgāre - verbo transitivo I coniugazione
renuntiari infinito presente passivo (renuntio) Paradigma: rēnūntĭo, rēnūntĭās, rēnūntĭāvi, rēnūntĭātŭm, rēnūntĭāre - verbo transitivo I coniugazione
iussit indicativo perfectum tertia persona singular (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
placuisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (placeo) Paradigma: plăcĕo, plăcēs, plăcui, plăcĭtum, plăcēre - verbo intransitivo II coniugazione
indignarentur congiuntivo imperfetto tertia persona plural (indignor) Paradigma: indignor, indignāris, indignātus sum, indignāri - verbo deponente I coniugazione
surrexit indicativo perfectum tertia persona singular (surgo) Paradigma: surgō, surgis, surrēxi, surrēctum, surgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
impetravit indicativo perfectum tertia persona singular (impetro) Paradigma: impĕtrō, impĕtrās, impĕtrāvī, impĕtrātŭm, impĕtrāre - verbo transitivo I coniugazione
paterentur congiuntivo imperfetto tertia persona plural (patior) Paradigma: pătĭor, pătĕris, passus sum, pătī - verbo deponente III coniugazione
dicere infinito presente (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Aristophanen accusativo maschile singolare (Aristophanes sostantivo maschile III declinazione - Aristophanes, Aristophanis)
studio ablativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)
diligentia ablativo femminile singolare (diligentia sostantivo femminile I declinazione - diligentia, diligentiae)
libros accusativo maschile plurale (liber sostantivo maschile II declinazione - liber, libri)
ordine ablativo maschile singolare (ordo sostantivo maschile III declinazione - ordo, ordinis)
conventu ablativo maschile singolare (conventus sostantivo maschile IV declinazione - conventus, conventus)
ludorum genitivo maschile plurale (ludus sostantivo maschile II declinazione - ludus, ludi)
sedes nominativo femminile plurale (sedes sostantivo femminile III declinazione - sedes, sedis)
iudicibus dativo maschile plurale (iudex sostantivo maschile III declinazione - iudex, iudicis)
locus nominativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)
poetarum genitivo maschile plurale (poeta sostantivo maschile I declinazione - poeta, poetae)
ordine ablativo maschile singolare (ordo sostantivo maschile III declinazione - ordo, ordinis)
certationem accusativo femminile singolare (certatio sostantivo femminile III declinatione - certatio, certationis)
scripta accusativo neutro plurale (scriptum sostantivo neutro II declinatione - scriptum, scripti) - Participio sostantivato
populus nominativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinatione - populus, populi)
iudices accusativo maschile plurale (iudex sostantivo maschile III declinatione - iudex, iudicis)
sententiae nominativo femminile plurale (sententia sostantivo femminile I declinatione - sententia, sententiae)
multitudini dativo femminile singolare (multitudo sostantivo femminile III declinatione - multitudo, multitudinis)
praemium accusativo neutro singolare (praemium sostantivo neutro II declinatione - praemium, praemii)
Aristophanes nominativo maschile singolare (Aristophanes sostantivo maschile III declinatione - Aristophanes, Aristophanis)
sententia nominativo femminile singolare (sententia sostantivo femminile I declinatione - sententia, sententiae)
rex nominativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinatione - rex, regis)
AGGETTIVI
summo ablativo neutro singolare (summus, summa, summum - aggettivo I classe)
magis avverbio comparativo di quantità
primus accusativo neutro singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
cotidie avverbio di tempo
omnes accusativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
secrētae nominativo femminile plurale (secretus, secreta, secretum - aggettivo I classe)
ceteris ablativo maschile plurale (ceterus, cetera, ceterum - aggettivo I classe)
primus nominativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
populus sostantivo nominativo maschile singolare (populus)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Tunc avverbio di tempo
ei pronome determinativo dativo maschile plurale (is, ea, id)
quendam pronome indefinito accusativo maschile singolare (quidam, quaedam, quoddam)
qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)
summo aggettivo ablativo neutro singolare (summus)
ex preposizione ablativo
quemadmodum congiunzione comparativa
cum preposizione ablativo
cum congiunzione temporale
ab preposizione ablativo
et congiunzione copulativa
quem pronome relativo accusativo maschile singolare (qui, quae, quod)
maxime avverbio di modo, superlativo
ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)
insequenti participio presente dativo maschile singolare (insequor)
cum congiunzione temporale
ab preposizione ablativo
ut congiunzione finale
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Marcellus, cum tam praeclaram urbem vi copiisque cepisset, non putavit ad laudem populi Romani hoc pertinere, hanc pulchritudinem delere et exstinguere. Itaque aedificiis omnibus, publicis privatis, sacris profanis, sic pepercit quasi ad ea defendenda cum exercitu, non oppugnanda venisset. In ornatu urbis habuit victoriae rationem, habuit humanitatis; victoriae putabat esse multa Romam deportare quae ornamento urbi esse possent, humanitatis non plane exspoliare urbem, praesertim quam conservare voluisset. In hac partitione ornatus non plus victoria Marcelli populo Romano adpetivit quam humanitas Syracusanis reservavit. Romam quae adportata sunt, ad aedem Honoris et Virtutis itemque aliis in locis videmus. Nihil in aedibus, nihil in hortis posuit, nihil in suburbano; putavit, si urbis ornamenta domum suam non contulisset, domum suam ornamento urbi futuram. Syracusis autem permulta atque egregia reliquit; deum vero nullum violavit, nullum attigit.
Marcello, dopo aver conquistato Siracusa con la forza e le truppe, non ritenne che questo fosse conveniente alla gloria del popolo romano cancellare ed estinguere questa bellezza. E così risparmiò tutti gli edifici pubblici e privati, sacri e profani, tanto da sembrare che fosse venuto, per così dire, a difenderla e non che fosse arrivato per espugnarla. Riguardo agli oggetti artistici che adornavano la città, città, tenne conto della vittoria, ma anche dei sentimenti di umanità: egli riteneva che fosse tipico della vittoria trasportare a Roma molti oggetti che potesse abbellire la città, ma umanamente non se la sentiva di spogliare totalmente una città, quando avrebbe voluto preservarla. In questa divisione di splendore la vittoria di Marcello non fece guadagnare al popolo Romano non più di quanto la sua umanità riservò ai Siracusani. Noi vediamo le cose che furono portate a Roma nel tempio dell'Onore e della Virtù, e così pure in altri luoghi. Tuttavia a Siracusa lasciò numerose cose e splendide; ed in vero e non profanò alcun dio non toccò nulla.
(By Vogue)
Versione tratta da Cicerone
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
cepisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (capio) Paradigma: căpĭo, căpis, cēpi, captum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione
putavit indicativo perfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: pŭtō, pŭtās, pŭtāvī, pŭtātum, pŭtāre - verbo transitivo I coniugazione
pertinere infinito presente (pertineo) Paradigma: pertĭnĕo, pertĭnēs, pertĭnui, -, pertĭnēre - verbo intransitivo II coniugazione
delere infinito presente (deleo) Paradigma: dēlĕo, dēlēs, dēlēvi, dēlētum, dēlēre - verbo transitivo II coniugazione
exstinguere infinito presente (exstinguo) Paradigma: exstīnguō, exstīnguis, exstīnxi, exstīnctum, exstīnguĕre - verbo transitivo III coniugazione
pepercit indicativo perfetto terza persona singolare (parco) Paradigma: parcō, parcis, pĕpērci, parsūrum, parcĕre - verbo intransitivo III coniugazione
defendenda gerundivo accusativo neutro plurale (defendo) Paradigma: dēfendō, dēfendis, dēfendi, dēfensum, dēfendĕre - verbo transitivo III coniugazione
oppugnanda gerundivo accusativo neutro plurale (oppugno) Paradigma: oppūgnō, oppūgnās, oppūgnāvi, oppūgnātum, oppūgnāre - verbo transitivo I coniugazione
venisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
putabat indicativo imperfetto terza persona singolare (puto) Paradigma: pŭtō, pŭtās, pŭtāvī, pŭtātum, pŭtāre - verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
deportare infinito presente (deporto) Paradigma: dēpōrtō, dēpōrtās, dēpōrtāvī, dēpōrtātum, dēpōrtāre - verbo transitivo I coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
exspoliare infinito presente (exspolio) Paradigma: exspŏlĭō, exspŏlĭās, exspŏlĭāvī, exspŏlĭātum, exspŏlĭāre - verbo transitivo I coniugazione
conservare infinito presente (conservo) Paradigma: cōnsērvō, cōnsērvās, cōnsērvāvī, cōnsērvātum, cōnsērvāre - verbo transitivo I coniugazione
voluisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo
adpetivit indicativo perfetto terza persona singolare (adpeto) Paradigma: adpĕto, adpĕtis, adpĕtīvi/adpĕtii, adpĕtītum, adpĕtĕre - verbo transitivo III coniugazione
reservavit indicativo perfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: sĕrvo, sĕrvās, sĕrāvī, sĕrātum, sĕrvāre - verbo transitivo I coniugazione
adportata sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (adporto) Paradigma: adpōrtō, adpōrtās, adpōrtāvī, adpōrtātum, adpōrtāre - verbo transitivo I coniugazione
videmus indicativo presente prima persona plurale (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
posuit indicativo perfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pōno, pōnis, posui, positum, pōnĕre - verbo transitivo III coniugazione
contulisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (confero) Paradigma: confĕro, confĕrs, contŭli, collātum, confĕrre - verbo anomalo
futuram (esse) participio futuro accusativo femminile singolare (sum) - Nell'infinitiva Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
reliquit indicativo perfetto terza persona singolare (relinquo) Paradigma: relīnquō, relīnquis, relīquī, relictum, relīnquere - verbo transitivo III coniugazione
violavit indicativo perfetto terza persona singolare (violo) Paradigma: vĭŏlō, vĭŏlās, vĭŏlāvī, vĭŏlātum, vĭŏlāre - verbo transitivo I coniugazione
attigit indicativo perfetto terza persona singolare (attigo) Paradigma: attĭgo, attĭgis, attĭgi, attāctum, attĭgĕre - verbo transitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
vi ablativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, vis)
copiisque ablativo femminile plurale (copia sostantivo femminile I declinazione - copia, copiae) - Plurale con significato di truppe
laudem accusativo femminile singolare (laus sostantivo femminile III declinazione - laus, laudis)
populi genitivo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)
Romani genitivo maschile singolare (Romanus sostantivo maschile II declinazione - Romanus, Romani) - Aggettivo sostantivato
pulchritudinem accusativo femminile singolare (pulchritudo sostantivo femminile III declinazione - pulchritudo, pulchritudinis)
aedificiis dativo neutro plurale (aedificium sostantivo neutro II declinazione - aedificium, aedificii)
exercitu ablativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione - exercitus, exercitus)
ornatu ablativo maschile singolare (ornatus sostantivo maschile IV declinazione - ornatus, ornatus)
urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
victoriae genitivo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione - victoria, victoriae)
rationem accusativo femminile singolare (ratio sostantivo femminile III declinazione - ratio, rationis)
humanitatis genitivo femminile singolare (humanitas sostantivo femminile III declinazione - humanitas, humanitatis)
multa accusativo neutro plurale (multus sostantivo neutro II declinazione - multum, multi) - Aggettivo sostantivato
Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione - Roma, Romae) - Moto a luogo
ornamento dativo neutro singolare (ornamentum sostantivo neutro II declinazione - ornamentum, ornamenti)
urbi dativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
partitione ablativo femminile singolare (partitio sostantivo femminile III declinazione - partitio, partitionis)
ornatus genitivo maschile singolare (ornatus sostantivo maschile IV declinazione - ornatus, ornatus)
victoria nominativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione - victoria, victoriae)
populo dativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)
Romano dativo maschile singolare (Romanus sostantivo maschile II declinazione - Romanus, Romani) - Aggettivo sostantivato
humanitas nominativo femminile singolare (humanitas sostantivo femminile III declinazione - humanitas, humanitatis)
Syracusanis dativo maschile plurale (Syracusanus sostantivo maschile II declinazione - Syracusanus, Syracusani) - Aggettivo sostantivato
ad preposizione accusativo
aedem accusativo femminile singolare (aedes sostantivo femminile III declinazione - aedes, aedis)
Honoris genitivo maschile singolare (Honor sostantivo maschile III declinazione - Honor, Honoris)
Virtutis genitivo femminile singolare (Virtus sostantivo femminile III declinazione - Virtus, Virtutis)
locis ablativo neutro plurale (locus sostantivo maschile/neutro II declinazione - locus, loci)
aedibus ablativo femminile plurale (aedes sostantivo femminile III declinazione - aedes, aedis)
hortis ablativo maschile plurale (hortus sostantivo maschile II declinazione - hortus, horti)
suburbano ablativo neutro singolare (suburbanum sostantivo neutro II declinazione - suburbanum, suburbani) - Aggettivo sostantivato
ornamenta accusativo neutro plurale (ornamentum sostantivo neutro II declinazione - ornamentum, ornamenti)
domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione - domus, domus) - Moto a luogo
urbi dativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
Syracusis ablativo femminile plurale (Syracusae sostantivo femminile I declinazione - Syracusae, Syracusarum) - Plurale tantum
deum accusativo maschile singolare (deus sostantivo maschile II declinazione - deus, dei)
AGGETTIVI
praeclaram accusativo femminile singolare (praeclarus, praeclara, praeclarum - aggettivo I classe)
publicis ablativo neutro plurale (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)
privatis ablativo neutro plurale (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)
sacris ablativo neutro plurale (sacer, sacra, sacrum - aggettivo I classe)
profanis ablativo neutro plurale (profanus, profana, profanum - aggettivo I classe)
omnibus ablativo neutro plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
multa nominativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
multa accusativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe)
omnia accusativo neutro plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
suam accusativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
permūlta nominativo neutro plurale (permultus, permulta, permultum - aggettivo I classe)
egregia nominativo neutro plurale (egregius, egregia, egregium - aggettivo I classe)
nullum accusativo maschile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Marcellus nome proprio nominativo maschile singolare
cum congiunzione temporale/causale
tam avverbio di quantità
ut congiunzione comparativa
quasi congiunzione comparativa
ad preposizione accusativo
non avverbio di negazione
cum preposizione ablativo
non avverbio di negazione
In preposizione ablativo
et congiunzione copulativa
victoriae sostantivo genitivo femminile singolare (victoria)
humanitatis sostantivo genitivo femminile singolare (humanitas)
victoriae sostantivo dativo femminile singolare (victoria)
esse infinito presente (sum)
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
ad preposizione accusativo
humanitatis sostantivo genitivo femminile singolare (humanitas)
non avverbio di negazione
plane avverbio di modo
praesertim avverbio
quam pronome relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)
In preposizione ablativo
non avverbio di negazione
plus avverbio comparativo di quantità
quam congiunzione comparativa
Romam sostantivo accusativo femminile singolare (Roma)
quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)
ad preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
itemque avverbio
aliis aggettivo ablativo neutro plurale (alius)
in preposizione ablativo
nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)
nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)
nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)
si congiunzione condizionale
non avverbio di negazione
nullum aggettivo pronominale accusativo maschile singolare (nullus)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Ceteri reges aut bello victi in amicitiam a vobis recepti sunt aut in suis dubiis rebus societatem vostram adpetiverunt; familia nostra cum populo Romano bello Carthaginiensi amicitiam instituit. Nolite pati me nepotem Masinissae frustra a vobis auxilium petĕre. Iugurtha, intolerandā audacia scelere atque superbia sese efferens, fratre meo interfecto, primum regnum eius sceleris sui praedam fecit; post, ubi me isdem dolis nequit capĕre, extorrem patria domo, inopem et coopertum miseriis effecit, ut ubivis tutius quam in meo regno essem. Quid agam? Aut quo potissimum infelix accedam? Generis praesidia omnia extincta sunt.
Tutti gli altri re o sconfitti in guerra furono ricevuti da voi in amicizia o visto i loro eventi incerti desiderarono la vostra alleanza; la nostra famiglia istituì nella guerra cartaginese l'amicizia con il popolo romano. Non permettiate che io nipote di Massinissa abbia chiesto a voi aiuto inutilmente. Giugurta, vantandosi di una scellerata audacia intollerabile e di superbia, ucciso mio fratello, rese prima di tutto il regno di costui preda del proprio delitto; poi, non appena non poté sorprendermi con gli stessi inganni, cacciato dalla patria dalla casa, senza mezzi e coperto di miserie fece in modo che io fossi più sicuro ovunque che nel mio regno. Cosa dovrei fare? O io così infelice dove dovrei andare? Tutti i presidi del genere si sono estinti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
victi participio perfetto (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
recepti sunt indicativo perfetto terza persona plurale (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
adpetiverunt indicativo perfetto terza persona plurale (adpeto) Paradigma: adpeto, adpetis, adpetivi, adpetitum, adpetĕre - verbo transitivo III coniugazione
instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione
Nolite pati imperativo negativo (nolo pati) Paradigma: nolo, non vis, nolui, -, nolle - verbo anomalo; patior, patĕris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione
petĕre infinito presente (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
efferens participio presente (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo anomalo
interfecto participio perfetto (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
nequit capĕre indicativo presente terza persona singolare (nequeo) infinito presente (capio) Paradigma: nequeo, nequis, nequivi, -, nequire - verbo anomalo; capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
effecit indicativo perfetto terza persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficĕre - verbo transitivo III coniugazione
essem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
agam congiuntivo presente prima persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
accedam congiuntivo presente prima persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
extincta sunt indicativo perfetto terza persona plurale (extinguo) Paradigma: extinguo, extinguis, extinxi, extinctum, extinguĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
reges nominativo maschile plurale (rex, regis)
amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei)
societatem accusativo femminile singolare (societas, societatis)
familia nominativo femminile singolare (familia, familiae)
populo ablativo maschile singolare (populus, populi)
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)
Carthaginiensi ablativo neutro singolare (Carthaginiensis, Carthaginiensis)
nepotem accusativo maschile singolare (nepos, nepotis)
Masinissae genitivo maschile singolare (Masinissa, Masinissae)
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii)
audacia ablativo femminile singolare (audacia, audaciae)
scelere ablativo neutro singolare (scelus, sceleris)
superbia ablativo femminile singolare (superbia, superbiae)
fratre ablativo maschile singolare (frater, fratris)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)
sceleris genitivo neutro singolare (scelus, sceleris)
praedam accusativo femminile singolare (praeda, praedae)
dolis ablativo maschile plurale (dolus, doli)
patria ablativo femminile singolare (patria, patriae)
domo ablativo femminile singolare (domus, domus)
miseriis ablativo femminile plurale (miseria, miseriae)
regno ablativo neutro singolare (regnum, regni)
Generis genitivo neutro singolare (genus, generis)
praesidia nominativo neutro plurale (praesidium, praesidii)
Aggettivi
Ceteri nominativo maschile plurale - (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe
suis ablativo femminile plurale - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
dubiis ablativo femminile plurale - (dubius, dubia, dubium) - aggettivo I classe
vostram accusativo femminile singolare - (vester, vestra, vestrum) - aggettivo possessivo
intolerandā ablativo femminile singolare - (intolerandus, intoleranda, intolerandum) - aggettivo I classe (gerundivo con valore di aggettivo)
meo ablativo neutro singolare - (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo
infelix nominativo maschile singolare - (infelix, infelix, infelix) - aggettivo II classe
omnia nominativo neutro plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
aut congiunzione disgiuntiva
bello ablativo neutro singolare - sostantivo (bellum, belli)
in preposizione accusativo
a preposizione ablativo
vobis ablativo plurale - pronome personale
cum preposizione ablativo
populo ablativo maschile singolare - sostantivo (populus, populi)
Romano ablativo maschile singolare - aggettivo (Romanus, Romana, Romanum)
me accusativo singolare - pronome personale
frustra avverbio di modo
Iugurtha nominativo maschile singolare - nome proprio
sese accusativo singolare - pronome riflessivo
efferens participio presente
post avverbio di tempo
ubi congiunzione temporale
me accusativo singolare - pronome personale
isdem ablativo maschile plurale - pronome dimostrativo (idem, eadem, idem)
dolis ablativo maschile plurale - sostantivo (dolus, doli)
nequit indicativo presente terza persona singolare (nequeo)
capĕre infinito presente (capio)
extorrem accusativo maschile singolare - aggettivo (extorris, extorris, extorre)
et congiunzione
coopertum participio perfetto (cooperio)
ut congiunzione consecutiva
ubivis avverbio di luogo
tutius avverbio di modo (comparativo)
quam congiunzione comparativa
Quid nominativo neutro singolare - pronome interrogativo
quo avverbio di luogo
potissimum avverbio di modo (superlativo)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Omnia experti Galli, quod res nulla successerat, ...ne ab equitatu Romanorum viae praeoccuparentur, consilio destiterunt.
I Galli, sperimentate tutte le cose, poiché nulla era andato a buon fine, il giorno seguente presero la decisione di fuggire dalla città, su esortazione ed ordine di Vercingetorige. Speravano di riuscirci senza provocare grosse disgrazie per i propri soldati se ci avessero provato nel silenzio notturno. E già si accingevano a fare questo di notte, quando all'improvviso le madri di famiglia avanzarono correndo e piangendo, prostate ai loro piedi, li supplicarono in ogni maniera di non lasciare loro stesse e i figli comuni ai nemici per l'esecuzione capitale, perché l'insufficienza delle forze e quella di natura gli impedivano di raggiungere la fuga. Come constatarono che quelli perseveravano nel (loro) proposito, poiché nella maggior parte delle volte nell'estremo pericolo la paura non ammette la pietà, iniziarono a gridare e a far segni ai Romani sulla fuga. Poiché i Galli erano stati spaventati dalla paura che le strade venissero occupate prima dalla cavalleria Romana, rinunciarono al progetto.
(By Vogue)
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
experti participio perfetto nominativo maschile plurale (experior) Paradigma: expĕrĭor, expĕrīris, expertus sum, expĕrīri - verbo deponente IV coniugazione
successerat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (succedo) Paradigma: succēdō, succēdis, successi, successum, succēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
ceperunt indicativo perfectum tertia persona plural (capio) Paradigma: căpĭo, căpis, cēpi, captum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione
profugere infinito presente (profugio) Paradigma: prōfŭgĭo, prōfŭgis, prōfūgi, prōfŭgĭtūm, prōfŭgĕre - verbo intransitivo III coniugazione
hortante participio presente ablativo masculino singular (hortor) Paradigma: hortor, hortāris, hortātus sum, hortāri - verbo deponente I coniugazione
iubente participio presente ablativo masculino singular (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
conati participio perfetto nominativo maschile plurale (conor) Paradigma: cōnor, cōnāris, cōnātus sum, cōnāri - verbo deponente I coniugazione
effecturos participio futuro accusativo maschile plurale (efficio) Paradigma: effĭcĭo, effĭcis, effēci, effectum, effĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
sperabant indicativo imperfetto tertia persona plural (spero) Paradigma: spērō, spērās, spērāvī, spērātum, spērāre - verbo transitivo I coniugazione
aberant indicativo imperfetto tertia persona plural (absum) Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo anomalo
intercedebat indicativo imperfetto tertia persona singular (intercedo) Paradigma: intercēdō, intercēdis, intercessī, intercessum, intercēdere - verbo intransitivo III coniugazione
tardabat indicativo imperfetto tertia persona singular (tardo) Paradigma: tardō, tardās, tardāvi, tardātum, tardāre - verbo transitivo I coniugazione
apparabant indicativo imperfetto tertia persona plural (apparo) Paradigma: appărō, appărās, appărāvī, appărātum, appărāre - verbo transitivo I coniugazione
procurrerunt indicativo perfectum tertia persona plural (procurro) Paradigma: prōcurrō, prōcurrīs, prōcucurrī/prōcurrī, prōcursum, prōcurrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
flentesque participio presente nominativo femminile plurale (fleo) Paradigma: flĕo, flēs, flēvi, flētum, flēre - verbo intransitivo II coniugazione
proiectae participio perfetto nominativo femminile plurale (proicio) Paradigma: prōĭcĭo, prōĭcis, prōiēci, prōiectum, prōĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
petierunt indicativo perfectum tertia persona plural (peto) Paradigma: pěto, pĕtis, pĕtīvi/pĕtii, pĕtītum, pĕtĕre - verbo transitivo III coniugazione
dederent congiuntivo imperfetto tertia persona plural (dedo) Paradigma: dēdō, dēdis, dēdĭdi, dēdĭtum, dēdĕre - verbo transitivo III coniugazione
impediret congiuntivo imperfetto tertia persona singular (impedio) Paradigma: impĕdĭo, impĕdīs, impĕdīvi, impĕdītum, impĕdīre - verbo transitivo IV coniugazione
in sententia perstare infinito presente (persto) Paradigma: perstō, perstās, perstiti, perstātūrum, perstāre - verbo intransitivo I coniugazione
viderunt indicativo perfectum tertia persona plural (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
recipit indicativo presente tertia persona singular (recipio) Paradigma: rĕcĭpĭo, rĕcĭpis, recēpi, rĕceptum, rĕcĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
coeperunt indicativo perfectum tertia persona plural (coepi) Paradigma: coepi, coepisti, coeptum, coepisse - verbo difettivo
significare infinito presente (significo) Paradigma: signifĭcō, signifĭcās, signifĭcāvī, signifĭcātŭm, signifĭcāre - verbo transitivo I coniugazione
praeoccuparentur congiuntivo imperfetto tertia persona plural passivo (praeoccupo) Paradigma: praeoccŭpō, praeoccŭpās, praeoccŭpāvī, praeoccŭpātŭm, praeoccŭpāre - verbo transitivo I coniugazione
destiterunt indicativo perfectum tertia persona plural (desisto) Paradigma: dēsīstō, dēsīstis, dēstĭti, dēstĭtum, dēsīstĕre - verbo intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
rēs nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
oppido ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)
Vercingetorige ablativo maschile singolare (Vercingetorix sostantivo maschile III declinazione - Vercingetorix, Vercingetorigis)
silentio ablativo neutro singolare (silentium sostantivo neutro II declinazione - silentium, silentii)
noctis genitivo femminile singolare (nox sostantivo femminile III declinazione - nox, noctis)
iactura ablativo femminile singolare (iactura sostantivo femminile I declinazione - iactura, iacturae)
oppido ablativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)
castra nominativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione - castra, castrorum) - Plurale tantum
Vercingetorigis genitivo maschile singolare (Vercingetorix sostantivo maschile III declinazione - Vercingetorix, Vercingetorigis)
palus nominativo femminile singolare (palus sostantivo femminile III declinazione - palus, paludis)
Romanos accusativo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione - Romanus, Romani) - Aggettivo sostantivato
matres nominativo femminile plurale (mater sostantivo femminile III declinazione - mater, matris)
familiae genitivo femminile singolare (familia sostantivo femminile I declinazione - familia, familiae)
publicum accusativo neutro singolare (publicum sostantivo neutro II declinazione - publicum, publici) - Aggettivo sostantivato
pedes accusativo maschile plurale (pes sostantivo maschile III declinazione - pes, peditis)
precibus ablativo femminile plurale (prex sostantivo femminile III declinazione - prex, precis)
liberos accusativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione - liberi, liberorum) - Plurale tantum
hostibus dativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)
supplicium accusativo neutro singolare (supplicium sostantivo neutro II declinazione - supplicium, supplicii)
fugam accusativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione - fuga, fugae)
naturae genitivo femminile singolare (natura sostantivo femminile I declinazione - natura, naturae)
virium genitivo femminile plurale (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, virium)
infirmitas nominativo femminile singolare (infirmitas sostantivo femminile III declinazione - infirmitas, infirmitatis)
sententia ablativo femminile singolare (sententia sostantivo femminile I declinazione - sententia, sententiae)
periculo ablativo neutro singolare (periculum sostantivo neutro II declinazione - periculum, periculi)
timor nominativo maschile singolare (timor sostantivo maschile III declinazione - timor, timoris)
misericordiam accusativo femminile singolare (misericordia sostantivo femminile I declinazione - misericordia, misericordiae)
fuga ablativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione - fuga, fugae)
timore ablativo maschile singolare (timor sostantivo maschile III declinazione - timor, timoris)
equitatū ablativo maschile singolare (equitatus sostantivo maschile IV declinazione - equitatus, equitatus)
vias accusativo femminile plurale (via sostantivo femminile I declinazione - via, viae)
consilio ablativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione - consilium, consilii)
AGGETTIVI
nulla nominativo femminile singolare (nullus, nulla, nullum - aggettivo pronominale)
suorum genitivo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo) - Sostantivato
perpetua nominativo femminile singolare (perpetuus, perpetua, perpetuum - aggettivo I classe)
solitaria nominativo neutro plurale (solitarius, solitária, solitárium - aggettivo I classe)
publĭcum accusativo neutro singolare (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)
suorum genitivo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo) - Sostantivato
omnibus ablativo femminile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
communes accusativo maschile plurale (communis, communis, commune - aggettivo II classe)
magna nominativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Omnia pronome/aggettivo accusativo neutro plurale (omnis)
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
res sostantivo nominativo femminile singolare (res)
nulla aggettivo pronominale nominativo femminile singolare (nullus)
postero aggettivo ablativo maschile singolare (posterus)
die sostantivo ablativo maschile singolare (dies)
ex preposizione ablativo
Vercingetorige sostantivo ablativo maschile singolare (Vercingetorix)
Id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)
non avverbio di negazione
sese pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
propterea quod congiunzione causale
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
longe avverbio di distanza
ab preposizione ablativo
et congiunzione copulativa
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
ad preposizione accusativo
Iamque avverbio di tempo
haec pronome dimostrativo accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
noctu avverbio di tempo
cum congiunzione temporale
repente avverbio di tempo
in preposizione accusativo
ad preposizione accusativo
ne congiunzione finale negativa
et congiunzione copulativa
ad preposizione accusativo
quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)
ad preposizione accusativo
nullo aggettivo pronominale ablativo neutro singolare (nullus)
ubi congiunzione temporale
in preposizione ablativo
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
non avverbio di negazione
et congiunzione copulativa
de preposizione ablativo
Quo pronome relativo ablativo maschile singolare (qui, quae, quod)
ne congiunzione finale negativa
ab preposizione ablativo