Ceteri reges aut bello victi in amicitiam a vobis recepti sunt aut in suis dubiis rebus societatem vostram adpetiverunt; familia nostra cum populo Romano bello Carthaginiensi amicitiam instituit. Nolite pati me nepotem Masinissae frustra a vobis auxilium petĕre. Iugurtha, intolerandā audacia scelere atque superbia sese efferens, fratre meo interfecto, primum regnum eius sceleris sui praedam fecit; post, ubi me isdem dolis nequit capĕre, extorrem patria domo, inopem et coopertum miseriis effecit, ut ubivis tutius quam in meo regno essem. Quid agam? Aut quo potissimum infelix accedam? Generis praesidia omnia extincta sunt.
Tutti gli altri re o sconfitti in guerra furono ricevuti da voi in amicizia o visto i loro eventi incerti desiderarono la vostra alleanza; la nostra famiglia istituì nella guerra cartaginese l'amicizia con il popolo romano. Non permettiate che io nipote di Massinissa abbia chiesto a voi aiuto inutilmente. Giugurta, vantandosi di una scellerata audacia intollerabile e di superbia, ucciso mio fratello, rese prima di tutto il regno di costui preda del proprio delitto; poi, non appena non poté sorprendermi con gli stessi inganni, cacciato dalla patria dalla casa, senza mezzi e coperto di miserie fece in modo che io fossi più sicuro ovunque che nel mio regno. Cosa dovrei fare? O io così infelice dove dovrei andare? Tutti i presidi del genere si sono estinti.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
victi participio perfetto (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincĕre - verbo transitivo III coniugazione
recepti sunt indicativo perfetto terza persona plurale (recipio) Paradigma: recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre - verbo transitivo III coniugazione
adpetiverunt indicativo perfetto terza persona plurale (adpeto) Paradigma: adpeto, adpetis, adpetivi, adpetitum, adpetĕre - verbo transitivo III coniugazione
instituit indicativo perfetto terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituĕre - verbo transitivo III coniugazione
Nolite pati imperativo negativo (nolo pati) Paradigma: nolo, non vis, nolui, -, nolle - verbo anomalo; patior, patĕris, passus sum, pati - verbo deponente III coniugazione
petĕre infinito presente (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
efferens participio presente (effero) Paradigma: effero, effers, extuli, elatum, efferre - verbo anomalo
interfecto participio perfetto (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficĕre - verbo transitivo III coniugazione
fecit indicativo perfetto terza persona singolare (facio) Paradigma: facio, facis, feci, factum, facĕre - verbo transitivo III coniugazione
nequit capĕre indicativo presente terza persona singolare (nequeo) infinito presente (capio) Paradigma: nequeo, nequis, nequivi, -, nequire - verbo anomalo; capio, capis, cepi, captum, capĕre - verbo transitivo III coniugazione
effecit indicativo perfetto terza persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficĕre - verbo transitivo III coniugazione
essem congiuntivo imperfetto prima persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo I coniugazione
agam congiuntivo presente prima persona singolare (ago) Paradigma: ago, agis, egi, actum, agĕre - verbo transitivo III coniugazione
accedam congiuntivo presente prima persona singolare (accedo) Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre - verbo intransitivo III coniugazione
extincta sunt indicativo perfetto terza persona plurale (extinguo) Paradigma: extinguo, extinguis, extinxi, extinctum, extinguĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
reges nominativo maschile plurale (rex, regis)
amicitiam accusativo femminile singolare (amicitia, amicitiae)
rebus ablativo femminile plurale (res, rei)
societatem accusativo femminile singolare (societas, societatis)
familia nominativo femminile singolare (familia, familiae)
populo ablativo maschile singolare (populus, populi)
bello ablativo neutro singolare (bellum, belli)
Carthaginiensi ablativo neutro singolare (Carthaginiensis, Carthaginiensis)
nepotem accusativo maschile singolare (nepos, nepotis)
Masinissae genitivo maschile singolare (Masinissa, Masinissae)
auxilium accusativo neutro singolare (auxilium, auxilii)
audacia ablativo femminile singolare (audacia, audaciae)
scelere ablativo neutro singolare (scelus, sceleris)
superbia ablativo femminile singolare (superbia, superbiae)
fratre ablativo maschile singolare (frater, fratris)
regnum accusativo neutro singolare (regnum, regni)
sceleris genitivo neutro singolare (scelus, sceleris)
praedam accusativo femminile singolare (praeda, praedae)
dolis ablativo maschile plurale (dolus, doli)
patria ablativo femminile singolare (patria, patriae)
domo ablativo femminile singolare (domus, domus)
miseriis ablativo femminile plurale (miseria, miseriae)
regno ablativo neutro singolare (regnum, regni)
Generis genitivo neutro singolare (genus, generis)
praesidia nominativo neutro plurale (praesidium, praesidii)
Aggettivi
Ceteri nominativo maschile plurale - (ceterus, cetera, ceterum) - aggettivo I classe
suis ablativo femminile plurale - (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo
dubiis ablativo femminile plurale - (dubius, dubia, dubium) - aggettivo I classe
vostram accusativo femminile singolare - (vester, vestra, vestrum) - aggettivo possessivo
intolerandā ablativo femminile singolare - (intolerandus, intoleranda, intolerandum) - aggettivo I classe (gerundivo con valore di aggettivo)
meo ablativo neutro singolare - (meus, mea, meum) - aggettivo possessivo
infelix nominativo maschile singolare - (infelix, infelix, infelix) - aggettivo II classe
omnia nominativo neutro plurale - (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe
Altre forme grammaticali
aut congiunzione disgiuntiva
bello ablativo neutro singolare - sostantivo (bellum, belli)
in preposizione accusativo
a preposizione ablativo
vobis ablativo plurale - pronome personale
cum preposizione ablativo
populo ablativo maschile singolare - sostantivo (populus, populi)
Romano ablativo maschile singolare - aggettivo (Romanus, Romana, Romanum)
me accusativo singolare - pronome personale
frustra avverbio di modo
Iugurtha nominativo maschile singolare - nome proprio
sese accusativo singolare - pronome riflessivo
efferens participio presente
post avverbio di tempo
ubi congiunzione temporale
me accusativo singolare - pronome personale
isdem ablativo maschile plurale - pronome dimostrativo (idem, eadem, idem)
dolis ablativo maschile plurale - sostantivo (dolus, doli)
nequit indicativo presente terza persona singolare (nequeo)
capĕre infinito presente (capio)
extorrem accusativo maschile singolare - aggettivo (extorris, extorris, extorre)
et congiunzione
coopertum participio perfetto (cooperio)
ut congiunzione consecutiva
ubivis avverbio di luogo
tutius avverbio di modo (comparativo)
quam congiunzione comparativa
Quid nominativo neutro singolare - pronome interrogativo
quo avverbio di luogo
potissimum avverbio di modo (superlativo)