Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 02 Luglio 2024

Visite: 2

Evocat ad se Caesar Massilia XV primos; cum his agit, ne initium inferendi belli a Massiliensibus oriatur: debere eos Italiae totius auctoritatem sequi potius quam unius hominis voluntati obtemperare. Reliqua, quae ad eorum sanandas mentes pertinere arbitrabatur, commemorat. Cuius orationem legati domum referunt atque ex Senatus auctoritate haec Caesari renuntiant: intellegere se divisum esse populum Romanum in partes duas; neque sui iudicii neque suarum esse virium discernere, utra pars iustiorem habeat causam. [--] Haec dum inter eos aguntur, Domitius navibus Massiliam pervenit atque ab eis receptus urbi praeficitur; summa ei belli administrandi permittitur. Eius imperio classem quoquoversus dimittunt; onerarias naves, quas ubique possunt, deprehendunt atque in portum deducunt; frumenti quod inventum est, in publicum conferunt; reliquas merces commeatusque ad obsidionem urbis, si accidat, reservant. Quibus iniuriis permotus Caesar legiones tres Massiliam adducit; turres vineasque ad oppugnationem urbis agere, naves longas Arelate numero XII facere instituit.

Cesare convoca presso di sé a Marsiglia i 15 più ragguardevoli; agisce con loro, affinché dai Marsigliesi non venga scaturita l'iniziativa di dichiarare guerra: questi dovevano seguire l'autorità dell'intera Italia piuttosto che obbedire al volere di un solo uomo. Ricorda le restanti cose, che riteneva che mirassero a sanare le menti di costoro. I legati riferirono a casa il discorso di costui e secondo l'autorità del senato annunciarono a Cesare queste cose: comprendere che il popolo romano era stato ripartito in due fazioni; non era proprio del proprio giudizio né delle proprie forze discernere chi fra le due fazioni avesse una più giusta motivazione. Mentre si compivano tali cose tra costoro, Domizio giunse a Marsiglia con le navi e ricevuto da questi fu posto a capo della città; la carica più elevata di amministrare la guerra fu affidata a lui. Per suo ordine inviarono la flotta in tutte le direzioni; prendono le navi onerarie quelle che possono in ogni luogo, e le conducono nel porto; conferiscono in pubblico ciò che di frumento fu trovato; riservano le restanti mercanzie e le vettovaglie per l'assedio della città, nel caso accadesse. Cesare mosso da queste ingiurie conduce tre legioni a Marsiglia; decide di costruire le torri e le macchine da guerra per l'attacco della città, di realizzare dodici lunghe navi ad Arles.
(By Vogue)

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

 

VERBI

Evocat indicativo presente terza persona singolare (evoco) Paradigma: ēvŏcō, ēvŏcās, ēvŏcāvi, ēvŏcātum, ēvŏcāre - verbo transitivo I coniugazione

agit indicativo presente terza persona singolare (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione

inferendi gerundivo genitivo neutro singolare (infero) Paradigma: infĕro, infĕrs, intŭli, illātum, infĕrre - verbo anomalo

oriatur congiuntivo presente terza persona singolare (orior) Paradigma: ŏrĭor, ŏrīris/ŏrĕris, ortus sum, ŏrīri - verbo deponente IV/III coniugazione

debere infinito presente (debeo) Paradigma: dēbeō, dēbēs, dēbuī, dēbĭtum, dēbēre - verbo transitivo II coniugazione

sequi infinito presente (sequor) Paradigma: sĕquor, sĕquĕris, sĕcūtus sum, sĕqui - verbo deponente III coniugazione

obtemperare infinito presente (obtempero) Paradigma: obtempĕrō, obtempĕrās, obtempĕrāvī, obtempĕrātum, obtempĕrāre - verbo intransitivo I coniugazione

sanandas gerundivo accusativo femminile plurale (sano) Paradigma: sānō, sānās, sānāvi, sānātum, sānāre - verbo transitivo I coniugazione

pertinere infinito presente (pertineo) Paradigma: pertĭnĕo, pertĭnēs, pertĭnui, -, pertĭnēre - verbo intransitivo II coniugazione

arbitrabatur indicativo imperfetto terza persona singolare (arbitror) Paradigma: arbĭtror, arbĭtrāris, arbĭtrātus sum, arbĭtrāri - verbo deponente I coniugazione

commemorat indicativo presente terza persona singolare (commemoro) Paradigma: commĕmŏrō, commĕmŏrās, commĕmŏrāvī, commĕmŏrātŭm, commĕmŏrāre - verbo transitivo I coniugazione

referunt indicativo presente terza persona plurale (refero) Paradigma: rĕfĕro, rĕfĕrs, rettŭli/rĕtŭli, rĕlātum, rĕfĕrre - verbo anomalo

renuntiant indicativo presente terza persona plurale (renuntio) Paradigma: rēnūntĭo, rēnūntĭās, rēnūntĭāvi, rēnūntĭātŭm, rēnūntĭāre - verbo transitivo I coniugazione

intellegere infinito presente (intellego) Paradigma: intellegō, intellegis, intellēxī, intellēctum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

divisum esse infinito perfetto passivo (divido) Paradigma: dīvīdō, dīvīdis, dīvīsi, dīvīsum, dīvīdĕre - verbo transitivo III coniugazione

discernere infinito presente (discerno) Paradigma: discerno, discernis, discrevi, discretum, discernere - verbo transitivo III coniugazione

habeat congiuntivo presente terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

aguntur indicativo presente terza persona plurale passivo (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione

pervenit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervĕnĭo, pervĕnis, pervēni, perventum, pervĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione

receptus participio perfetto nominativo maschile singolare (recipio) Paradigma: rĕcĭpĭo, rĕcĭpis, recēpi, rĕceptum, rĕcĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione

praeficitur indicativo presente terza persona singolare passivo (praeficio) Paradigma: praefĭcĭo, praefĭcis, praefēci, praefectum, praefĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

administrandi gerundivo genitivo neutro singolare (administro) Paradigma: admĭnīstrō, admĭnīstrās, admĭnīstrāvi, admĭnīstrātŭm, admĭnīstrāre - verbo transitivo I coniugazione

permittitur indicativo presente terza persona singolare passivo (permitto) Paradigma: permīttō, permīttis, permīsī, permissum, permīttĕre - verbo transitivo III coniugazione

dimittunt indicativo presente terza persona plurale (dimitto) Paradigma: dīmittō, dīmittis, dīmīsī, dīmissum, dīmittĕre - verbo transitivo III coniugazione

possunt indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

deprehendunt indicativo presente terza persona plurale (deprehendo) Paradigma: dēprĕhendo, dēprĕhendis, dēprĕhendi, dēprĕhensum, dēprĕhendĕre - verbo transitivo III coniugazione

deducunt indicativo presente terza persona plurale (deduco) Paradigma: dēdūco, dēdūcis, dēdūxi, dēdūctum, dēdūcĕre - verbo transitivo III coniugazione

inventum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (invenio) Paradigma: invĕnĭo, invĕnis, invēni, inventum, invĕnīre - verbo transitivo IV coniugazione

conferunt indicativo presente terza persona plurale (confero) Paradigma: confĕro, confĕrs, contŭli, collātum, confĕrre - verbo anomalo

reservant indicativo presente terza persona plurale (servo) Paradigma: sĕrvo, sĕrvās, sĕrāvī, sĕrātum, sĕrvāre - verbo transitivo I coniugazione

accidat congiuntivo presente terza persona singolare (accido) Paradigma: accĭdo, accĭdis, accĭdi, -, accĭdĕre - verbo intransitivo III coniugazione

permotus participio perfetto nominativo maschile singolare (permoveo) Paradigma: permŏvĕo, permŏvēs, permōvi, permōtum, permŏvēre - verbo transitivo II coniugazione

adducit indicativo presente terza persona singolare (adduco) Paradigma: addūco, addūcis, addūxi, addūctum, addūcĕre - verbo transitivo III coniugazione

agere infinito presente (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione

facere infinito presente (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

instituit indicativo presente terza persona singolare (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Caesar nominativo maschile singolare (Caesar sostantivo maschile III declinazione - Caesar, Caesaris)

Massilia accusativo femminile singolare (Massilia sostantivo femminile I declinazione - Massilia, Massiliae)

primos accusativo maschile plurale (primus sostantivo maschile II declinazione - primus, primi) - Aggettivo sostantivato

initium accusativo neutro singolare (initium sostantivo neutro II declinazione - initium, initii)

belli genitivo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

Massiliensibus ablativo maschile plurale (Massiliensis sostantivo maschile III declinazione - Massiliensis, Massiliensis) - Aggettivo sostantivato

Italiae genitivo femminile singolare (Italia sostantivo femminile I declinazione - Italia, Italiae)

totius genitivo neutro singolare (totum sostantivo neutro II declinazione - totum, toti) - Aggettivo sostantivato

auctoritatem accusativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione - auctoritas, auctoritatis)

hominis genitivo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)

voluntati dativo femminile singolare (voluntas sostantivo femminile III declinazione - voluntas, voluntatis)

mentes accusativo femminile plurale (mens sostantivo femminile III declinazione - mens, mentis)

orationem accusativo femminile singolare (oratio sostantivo femminile III declinazione - oratio, orationis)

legati nominativo maschile plurale (legatus sostantivo maschile II declinazione - legatus, legati)

domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione - domus, domus)

Senatus genitivo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione - senatus, senatus)

auctoritate ablativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione - auctoritas, auctoritatis)

populum accusativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione - populus, populi)

Romanum accusativo maschile singolare (Romanus sostantivo maschile II declinazione - Romanus, Romani) - Aggettivo sostantivato

partes accusativo femminile plurale (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)

iudicii genitivo neutro singolare (iudicium sostantivo neutro II declinazione - iudicium, iudicii)

virium genitivo femminile plurale (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, vis)

pars nominativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)

causam accusativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione - causa, causae)

Domitius nominativo maschile singolare (Domitius sostantivo maschile II declinazione - Domitius, Domitii)

navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione - navis, navis)

urbi dativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)

summa nominativo femminile singolare (summa sostantivo femminile I declinazione - summa, summae)

belli genitivo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)

imperio ablativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione - imperium, imperii)

classem accusativo femminile singolare (classis sostantivo femminile III declinazione - classis, classis)

naves accusativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione - navis, navis)

portum accusativo maschile singolare (portus sostantivo maschile IV declinazione - portus, portus)

frumenti genitivo neutro singolare (frumentum sostantivo neutro II declinazione - frumentum, frumenti)

publicum accusativo neutro singolare (publicum sostantivo neutro II declinazione - publicum, publici) - Aggettivo sostantivato

merces accusativo femminile plurale (merx sostantivo femminile III declinazione - merx, mercis)

commeatusque accusativo maschile plurale (commeatus sostantivo maschile IV declinazione - commeatus, commeatus)

obsidionem accusativo femminile singolare (obsidio sostantivo femminile III declinazione - obsidio, obsidionis)

urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)

iniuriis ablativo femminile plurale (iniuria sostantivo femminile I declinazione - iniuria, iniuriae)

legiones accusativo femminile plurale (legio sostantivo femminile III declinazione - legio, legionis)

turres accusativo femminile plurale (turris sostantivo femminile III declinazione - turris, turris)

vineasque accusativo femminile plurale (vinea sostantivo femminile I declinazione - vinea, vineae)

oppugnationem accusativo femminile singolare (oppugnatio sostantivo femminile III declinazione - oppugnatio, oppugnationis)

naves accusativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione - navis, navis)

numero ablativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione - numerus, numeri)

AGGETTIVI

XV numerale cardinale (quindecim - indeclinabile)

suarum genitivo femminile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

utra nominativo femminile singolare (uter, utra, utrum - aggettivo pronominale)

iustiorem accusativo femminile singolare (iustus, iusta, iustum - aggettivo I classe, comparativo)

onerarias accusativo femminile plurale (onerarius, oneraria, onerarium - aggettivo I classe)

quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod) - Qui usato come aggettivo

reliquas accusativo femminile plurale (reliquus, reliqua, reliquum - aggettivo I classe)

tres accusativo femminile plurale (tres, tres, tria - aggettivo numerale cardinale)

longas accusativo femminile plurale (longus, longa, longum - aggettivo I classe)

XII numerale cardinale (duodecim - indeclinabile)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

ad preposizione accusativo

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

cum preposizione ablativo

his pronome dimostrativo ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc)

ne congiunzione finale negativa

a preposizione ablativo

eos pronome determinativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)

potius avverbio comparativo

quam congiunzione comparativa

unius pronome/aggettivo numerale/indefinito genitivo maschile singolare (unus, una, unum)

Reliqua pronome indefinito nominativo/accusativo neutro plurale (reliquus, reliqua, reliquum)

quae pronome relativo nominativo/accusativo neutro plurale (qui, quae, quod)

ad preposizione accusativo

eorum pronome determinativo genitivo maschile plurale (is, ea, id)

Cuius pronome relativo genitivo maschile singolare (qui, quae, quod)

atque congiunzione copulativa

ex preposizione ablativo

haec pronome dimostrativo accusativo neutro plurale (hic, haec, hoc)

sese pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

esse infinito presente (sum)

in preposizione accusativo

duas aggettivo numerale accusativo femminile plurale (duo, duae, duo)

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

sui pronome riflessivo genitivo singolare (sui, sibi, se, se)

esse infinito presente (sum)

ut congiunzione subordinante (interrogativa indiretta)

iustiorem aggettivo accusativo femminile singolare (iustus)

dum congiunzione temporale

inter preposizione accusativo

eos pronome determinativo accusativo maschile plurale (is, ea, id)

per preposizione accusativo

quoquoversus avverbio di luogo

quas pronome relativo accusativo femminile plurale (qui, quae, quod)

ubique avverbio di luogo

in preposizione accusativo

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

in preposizione accusativo

reliquas aggettivo accusativo femminile plurale (reliquus)

ad preposizione accusativo

si congiunzione condizionale

Quibus pronome relativo ablativo femminile plurale (qui, quae, quod)

ad preposizione accusativo

ad preposizione accusativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 02 Luglio 2024

Visite: 2

Postremo, dissimulandi causa aut sui expurgandi, sicut iurgio lacessitus foret, in senatum venit. Tum M. Tullius consul, sive praesentiam eius timens sive ira conmotus, orationem habuit luculentam atque utilem rei publicae, quam postea scriptam edidit. Sed ubi ille adsedit, Catilina, ut erat paratus ad dissimulanda omnia, demisso voltu, voce supplici postulare a patribus coepit ne quid de se temere crederent: ea familia ortum, ita se ab adulescentia vitam instituisse ut omnia bona in spe haberet; ne existumarent sibi, patricio homini, cuius ipsius atque maiorum pluruma beneficia in plebem Romanam essent, perdita re publica opus esse, cum eam servaret M. Tullius, inquilinus civis urbis Romae. Ad hoc maledicta alia cum adderet, obstrepere omnes, hostem atque parricidam vocare. Tum ille furibundus: «Quoniam quidem circumventus», inquit, «ab inimicis praeceps agor, incendium meum ruina restinguam». Deinde se ex curia domum proripuit.

Alla fine, per dissimulare o per giustificarsi, come se fosse stato provocato alla lite, giunse in senato. Allora il console M. Tullio, o temendo la presenza di costui o spinto dall'ira, tenne un'orazione brillante e utile allo stato, che poi pubblicò scritta. Ma non appena quello si sedette, Catilina, com'era preparato a dissimulare ogni cosa, inclinato il volto, con voce supplichevole cominciò a chiedere ai senatori di non credere qualcosa avventatamente in merito a se stesso: era nato da una tale famiglia, fin dall'adolescenza organizzò in modo tale la vita da nutrire nella speranza tutte le cose positive; affinché non ritenessero che a lui, un uomo patrizio, i cui benefici dello stesso e degli antenati erano moltissimi nella plebe romana, occorreva la perdita dello stato, mentre M. Tullio, cittadino occasionale della città di Roma, lo salvaguardasse. Aggiungendo a ciò le altre cose negative, tutti protestavano, lo chiamavano nemico e parricida. Allora quello furibondo disse: "Dato che in verità circondato dai nemici sono spinto a precipizio, spegnerò il mio incendio". Poi dalla curia si trascinò a casa.
(By Maria D. )

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

dissimulandi gerundio genitivo (dissimulo)

expurgandi gerundio genitivo (expurgo)

lacessitus foret congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (lacesso) - Forma arcaica per lacessitus esset Paradigma: lăcessō, lăcessās, lăcessīvi, lăcessītum, lăcessāre - verbo transitivo I coniugazione

venit indicativo perfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione

timens participio presente nominativo maschile singolare (timeo) Paradigma: tĭmeō, tĭmēs, tĭmuī, -, tĭmēre - verbo transitivo e intransitivo II coniugazione

conmotus participio perfetto nominativo maschile singolare (commoveo) Paradigma: commŏvĕo, commŏvēs, commōvi, commōtum, commŏvēre - verbo transitivo II coniugazione

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

scriptam participio perfetto accusativo femminile singolare (scribo) Paradigma: scrībō, scrībis, scrīpsi, scrīptum, scrībĕre - verbo transitivo III coniugazione

edidit indicativo perfetto terza persona singolare (edo) Paradigma: ēdo, ēdis, ēdĭdi, ēdĭtum, ēdĕre - verbo transitivo III coniugazione

adsedit indicativo perfetto terza persona singolare (assideo) Paradigma: assĭdĕo, assĭdēs, assēdi, assessum, assĭdēre - verbo intransitivo II coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

postulare infinito presente (postulo) Paradigma: pōstulō, pōstulās, pōstulāvī, pōstulātum, pōstulāre - verbo transitivo I coniugazione

crederent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (credo) Paradigma: crēdo, crēdis, crēdĭdi, crēdĭtum, crēdĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

ortum participio perfetto accusativo maschile singolare (orior) Paradigma: ŏrĭor, ŏrīris/ŏrĕris, ortus sum, ŏrīri - verbo deponente IV/III coniugazione

instituisse infinito perfetto (instituo) Paradigma: instituō, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione

haberēt congiuntivo imperfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

existumarent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (existimo) - Forma arcaica per existimarent Paradigma: existīmō, existīmās, existīmāvī, existīmātŭm, existīmāre - verbo transitivo I coniugazione

opus esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

servaret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (servo) Paradigma: sĕrvo, sĕrvās, sĕrāvī, sĕrātum, sĕrvāre - verbo transitivo I coniugazione

adderet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (addo) Paradigma: addō, addis, addĭdi, addĭtum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione

obstrepere infinito presente (obstrepo) Paradigma: obstrĕpo, obstrĕpis, obstrĕpui, obstreptum, obstrĕpĕre - verbo intransitivo III coniugazione

vocare infinito presente (voco) Paradigma: vŏcō, vŏcās, vŏcāvī, vŏcātum, vŏcāre - verbo transitivo I coniugazione

inquit indicativo perfetto terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquăm, inquis, inquīt, -, inquīre - verbo difettivo

circumventus participio perfetto nominativo maschile singolare (circumvenio) Paradigma: circumvĕnĭo, circumvĕnis, circumvēni, circumventum, circumvĕnīre - verbo transitivo IV coniugazione

agor indicativo presente prima persona singolare passivo (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione

restinguam indicativo futuro semplice prima persona singolare (restinguo) Paradigma: restīnguō, restīnguis, restīnxi, restīnctum, restīnguĕre - verbo transitivo III coniugazione

proripuit indicativo perfetto terza persona singolare (proripio) Paradigma: prōrĭpĭo, prōrĭpis, prōrĭpui, prōreptum, prōrĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

causa ablativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione - causa, causae)

iurgio ablativo neutro singolare (iurgium sostantivo neutro II declinazione - iurgium, iurgii)

senatum accusativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione - senatus, senatus)

Tullius nominativo maschile singolare (Tullius sostantivo maschile II declinazione - Tullius, Tullii)

consul nominativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione - consul, consulis)

ira ablativo femminile singolare (ira sostantivo femminile I declinazione - ira, irae)

orationem accusativo femminile singolare (oratio sostantivo femminile III declinazione - oratio, orationis)

rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

publicae genitivo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato

ille nominativo maschile singolare (ille pronome dimostrativo) - Usato come sostantivo

Catilina nominativo maschile singolare (Catilina sostantivo maschile I declinazione - Catilina, Catilinae)

voltū ablativo maschile singolare (vultus sostantivo maschile IV declinazione - vultus, vultus)

voce ablativo femminile singolare (vox sostantivo femminile III declinazione - vox, vocis)

patribus dativo maschile plurale (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)

familia ablativo femminile singolare (familia sostantivo femminile I declinazione - familia, familiae)

adulescentia ablativo femminile singolare (adulescentia sostantivo femminile I declinazione - adulescentia, adulescentiae)

vitam accusativo femminile singolare (vita sostantivo femminile I declinazione - vita, vitae)

bona accusativo neutro plurale (bonum sostantivo neutro II declinazione - bonum, boni) - Aggettivo sostantivato

spē ablativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione - spes, spei)

hominī dativo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)

maiorum genitivo maschile plurale (maior sostantivo maschile III declinazione - maior, maioris) - Aggettivo sostantivato

beneficia nominativo neutro plurale (beneficium sostantivo neutro II declinazione - beneficium, beneficii)

plebem accusativo femminile singolare (plebs sostantivo femminile III declinazione - plebs, plebis)

re ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

publica ablativo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato

opus nominativo neutro singolare (opus sostantivo neutro III declinazione - opus, operis)

civis nominativo maschile singolare (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)

urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)

maledicta accusativo neutro plurale (maledictum sostantivo neutro II declinazione - maledictum, maledicti)

hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)

parricidam accusativo maschile singolare (parricida sostantivo maschile I declinazione - parricida, parricidae)

incendium accusativo neutro singolare (incendium sostantivo neutro II declinazione - incendium, incendii)

ruina ablativo femminile singolare (ruina sostantivo femminile I declinazione - ruina, ruinae)

curia ablativo femminile singolare (curia sostantivo femminile I declinazione - curia, curiae)

domum accusativo femminile singolare (domus sostantivo femminile IV declinazione - domus, domus) - Moto a luogo

AGGETTIVI

luculentam accusativo femminile singolare (luculentus, luculenta, luculentum - aggettivo I classe)

utilem accusativo femminile singolare (utilis, utilis, utile - aggettivo II classe)

paratus nominativo maschile singolare (paratus, parata, paratum - aggettivo I classe / participio perfetto)

dissimulanda accusativo neutro plurale (dissimulandus, dissimulanda, dissimulandum - aggettivo I classe / gerundivo)

demisso ablativo maschile singolare (demissus, demissa, demissum - aggettivo I classe / participio perfetto)

supplici ablativo femminile singolare (supplex, supplicis - aggettivo II classe)

temere avverbio di modo

patricio dativo maschile singolare (patricius, patricia, patricium - aggettivo I classe)

ipsius genitivo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum - aggettivo determinativo)

pluruma nominativo neutro plurale (multus, multa, multum - aggettivo I classe, superlativo) - Forma arcaica per plurima

perdita ablativo femminile singolare (perditus, perdita, perditum - aggettivo I classe / participio perfetto)

inquilinus nominativo maschile singolare (inquilinus, inquilina, inquilinum - aggettivo I classe)

alia accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

furibundus nominativo maschile singolare (furibundus, furibunda, furibundum - aggettivo I classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Postremo avverbio di tempo

dissimulandi gerundio genitivo (dissimulo)

causa sostantivo ablativo femminile singolare (causa)

aut congiunzione disgiuntiva

sui pronome riflessivo genitivo singolare (sui, sibi, se, se)

sicut congiunzione comparativa

in preposizione accusativo

Tum avverbio di tempo

sive congiunzione disgiuntiva

sive congiunzione disgiuntiva

postea avverbio di tempo

atque congiunzione copulativa

ut congiunzione comparativa

quid pronome indefinito nominativo/accusativo neutro singolare (quis, quid)

de preposizione ablativo

se pronome riflessivo ablativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

ne congiunzione finale negativa

ea pronome dimostrativo ablativo femminile singolare (is, ea, id)

ortum participio perfetto accusativo maschile singolare (orior)

ita avverbio di modo

in preposizione ablativo

ut congiunzione consecutiva

in preposizione ablativo

ne congiunzione finale negativa

sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

cum congiunzione temporale/causale

ad preposizione accusativo

hoc pronome dimostrativo accusativo neutro singulare (hic, haec, hoc)

cum congiunzione temporale/causale

quidem avverbio

meum aggettivo possessivo accusativo neutro singolare (meus)

Deinde avverbio di tempo

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

ex preposizione ablativo

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 02 Luglio 2024

Visite: 2

Quaeri solitum est in philosophorum disceptationibus, an semper inque omnibus iussis patri parendum sit. Super ea re Graeci nostrique, qui de officiis scripserunt, tres sententias esse, quae spectandae considerandaeque sint, tradiderunt easque subtilissime diiudicarunt. Earum una est: omnia, quae pater imperat, parendum; altera est: in quibusdam parendum, quibusdam non obsequendum; tertia est: nihil necessum esse patri obsequi et parere. Haec sententia quoniam primore aspectu nimis infamis est, super ea prius, quae dicta sunt, dicemus «Aut recte» inquiunt «imperat pater aut perperam. Si recte imperat, non, quia imperat, parendum, sed quoniam id fieri ius est, faciendum est; si perperam, nequaquam scilicet faciendum, quod fieri non oportet». Deinde ita concludunt: «numquam est igitur patri parendum, quae imperat». Sed neque istam sententiam probari accepimus argutiola quippe haec, sicuti mox ostendemus, frivola et inanis est, neque autem illa, quam primo in loco diximus, vera et proba videri potest omnia esse, quae pater iusserit, parendum. Quid enim si proditionem patriae, si matris necem, si alia quaedam imperabit turpia aut impia? Media igitur sententia optima atque tutissima visa est quaedam esse parendum, quaedam non obsequendum.

È solito che si chieda nelle disputazioni tra i filosofi, se si debba sempre obbedire al padre e in tutte le disposizioni. In merito a tale argomento i Greci e i nostri, che hanno scritto relativamente ai doveri, hanno tramandato che vi furono tre sentenze, che debbano essere osservate e considerate e le valutarono molto sottilmente. Una di queste è: bisogna obbedire a tutte le cose, che il padre comanda; l'altra è: bisogna obbedire ad alcune sì, ad altre no; la terza è: sarebbe necessario non ossequiare e non obbedire per nulla al padre. Questa sentenza dato che è eccessivamente disonorevole a prima vista, parleremo in merito a quelle, che sono state enunciate precedentemente affermano: "Il padre comanda o ingiustamente o rettamente. Se comanda rettamente, non bisogna obbedire, perché comanda, ma bisogna farlo perché compiere ciò è un diritto; se comanda ingiustamente, è chiaro non bisogna fare per nulla, ciò che non occorre che si faccia". Poi concludono così: "Dunque non bisogna mai obbedire al padre, le quali cose comanda". Ma non abbiamo appreso che tale sentenza è stata approvata in effetti questa piccola sottigliezza, come ora mostreremo, è frivola e vuota, e di contro nemmeno quella, che abbiamo definito in prima battuta, potrebbe non sembrare vera e onesta in ogni cosa, che abbia ordinato il padre, bisogna obbedire. cosa succederebbe infatti nel caso in cui comanderà il tradimento della patria, l'uccisione della madre, altre cose simili turpi e empie? Dunque ci è sembrato che bisogna attenersi a tale sentenza che sta in mezzo in quanto ottima e molto cauta, che bisogna obbedire ad alcune sì, ad altre no.
(By Maria D. )

Versione tratta da Aulo Gellio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

Quaeri infinito presente passivo (quaero) Paradigma: quaerō, quaeris, quaesīvi, quaesītum, quaerĕre - verbo transitivo III coniugazione

solitum est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (soleo) Paradigma: sŏlĕo, sŏlēs, sŏlĭtus sum, sŏlēre - verbo semideponente II coniugazione

parendum sit congiuntivo presente terza persona singolare (pareo) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: pārĕo, pārēs, pārui, pārĭtum, pārēre - verbo intransitivo II coniugazione

scripserunt indicativo perfetto terza persona plurale (scribo) Paradigma: scrībō, scrībis, scrīpsi, scrīptum, scrībĕre - verbo transitivo III coniugazione

tradiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (trado) Paradigma: trādō, trādīs, trādĭdi, trādĭtum, trādĕre - verbo transitivo III coniugazione

spectandae gerundivo nominativo femminile plurale (specto)

considerandaeque gerundivo nominativo femminile plurale (considero)

diiudicarunt indicativo perfetto terza persona plurale (diiudico) - Forma sincopata per diiudicaverunt Paradigma: dīiūdĭcō, dīiūdĭcās, dīiūdĭcāvī, dīiūdĭcātŭm, dīiūdĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

imperat indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impĕrō, impĕrās, impĕrāvī, impĕrātŭm, impĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

parendum gerundivo nominativo neutro singolare (pareo)

est indicativo presente terza persona singulare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

obsequendum gerundivo nominativo neutro singolare (obsequor)

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

obsequi infinito presente (obsequor) Paradigma: obsĕquor, obsĕquĕris, obsĕcūtus sum, obsĕqui - verbo deponente III coniugazione

parere infinito presente (pareo) Paradigma: pārĕo, pārēs, pārui, pārĭtum, pārēre - verbo intransitivo II coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

dicemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

inquiunt indicativo presente terza persona plurale (inquam) Paradigma: inquăm, inquis, inquīt, -, inquīre - verbo difettivo

imperat indicativo presente terza persona singolare (impero) Paradigma: impĕrō, impĕrās, impĕrāvī, impĕrātŭm, impĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

parendum gerundivo nominativo neutro singolare (pareo)

fieri infinito presente passivo (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

faciendum est indicativo presente terza persona singolare (facio) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

faciendum gerundivo nominativo neutro singolare (facio)

oporte indicativo presente terza persona singolare (oportet) - Forma errata per oportet Paradigma: opōrtet, opōrtuit, -, opōrtēre - verbo impersonale II coniugazione

concludunt indicativo presente terza persona plurale (concludo) Paradigma: conclūdō, conclūdis, conclūsī, conclūsum, conclūdĕre - verbo transitivo III coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

parendum gerundivo nominativo neutro singolare (pareo)

imperat indicativo presente terza persona singulare (impero) Paradigma: impĕrō, impĕrās, impĕrāvī, impĕrātŭm, impĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

probari infinito presente passivo (probo) Paradigma: prŏbō, prŏbās, prŏbāvī, prŏbātum, prŏbāre - verbo transitivo I coniugazione

accepimus indicativo perfetto prima persona plurale (accipio) Paradigma: accĭpĭo, accĭpis, accēpi, acceptum, accĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione

ostendemus indicativo futuro semplice prima persona plurale (ostendo) Paradigma: ostendō, ostendis, ostendi, ostentum/ostensum, ostendĕre - verbo transitivo III coniugazione

videri infinito presente passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

iusserit congiuntivo perfetto terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione

imperabit indicativo futuro semplice terza persona singolare (impero) Paradigma: impĕrō, impĕrās, impĕrāvī, impĕrātŭm, impĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

SOSTANTIVI

disceptationibus ablativo femminile plurale (disceptatio sostantivo femminile III declinazione - disceptatio, disceptationis)

iussis ablativo neutro plurale (iussum sostantivo neutro II declinazione - iussum, iussi) - Participio sostantivato

patri dativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)

Graeci nominativo maschile plurale (Graecus sostantivo maschile II declinazione - Graecus, Graeci) - Aggettivo sostantivato

nostrique nominativo maschile plurale (noster sostantivo maschile II declinazione - noster, nostri) - Aggettivo sostantivato

officiis ablativo neutro plurale (officium sostantivo neutro II declinazione - officium, officii)

sententias accusativo femminile plurale (sententia sostantivo femminile I declinazione - sententia, sententiae)

pater nominativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)

ius nominativo neutro singolare (ius sostantivo neutro III declinazione - ius, iuris)

nequaquam avverbio di negazione

patri dativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)

sententiam accusativo femminile singolare (sententia sostantivo femminile I declinazione - sententia, sententiae)

argutiola nominativo femminile singolare (argutiola sostantivo femminile I declinazione - argutiola, argutiolae)

patriae genitivo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione - patria, patriae)

matris genitivo femminile singolare (mater sostantivo femminile III declinazione - mater, matris)

necem accusativo femminile singolare (nex sostantivo femminile III declinazione - nex, necis)

AGGETTIVI

semper avverbio di tempo

omnes accusativo/ablativo maschile plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

tres accusativo femminile plurale (tres, tres, tria - aggettivo numerale cardinale)

una nominativo femminile singolare (unus, una, unum - aggettivo numerale/pronominale)

altera nominativo femminile singolare (alter, altera, alterum - aggettivo pronominale)

quibusdam ablativo neutro plurale (quidam, quaedam, quoddam - aggettivo indefinito)

tertia nominativo femminile singolare (tertius, tertia, tertium - aggettivo ordinale)

necessum accusativo neutro singolare (necessus, necessa, necessum - aggettivo I classe)

primore ablativo maschile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

infamis nominativo femminile singolare (infamis, infamis, infame - aggettivo II classe)

recte avverbio di modo

perperam avverbio di modo

frivola nominativo femminile singolare (frivolus, frivola, frivŏlum - aggettivo I classe)

inanis nominativo femminile singolare (inanis, inanis, inane - aggettivo II classe)

prima ablativo femminile singolare (primus, prima, primum - aggettivo I classe)

vera nominativo femminile singolare (verus, vera, verum - aggettivo I classe)

proba nominativo femminile singolare (probus, proba, probum - aggettivo I classe)

turpia accusativo neutro plurale (turpis, turpis, turpe - aggettivo II classe)

impia accusativo neutro plurale (impius, impia, impium - aggettivo I classe)

media nominativo femminile singolare (medius, media, medium - aggettivo I classe)

optima nominativo femminile singolare (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe, superlativo)

tutissima nominativo femminile singolare (tutus, tuta, tutum - aggettivo I classe, superlativo)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

in preposizione ablativo

an congiunzione disgiuntiva interrogativa

inque preposizione ablativo

ut congiunzione comparativa

quae pronome relativo nominativo femminile plurale (qui, quae, quod)

easque pronome dimostrativo accusativo femminile plurale (is, ea, id)

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

quia congiunzione causale

si congiunzione condizionale

nequaquam avverbio di negazione

scilicet avverbio

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

igitur congiunzione conclusiva

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

atque congiunzione copulativa

neque congiunzione negativa (vale quanto et non)

quam congiunzione comparativa

quae pronome relativo nominativo neutro plurale (qui, quae, quod)

enim congiunzione esplicativa

si congiunzione condizionale

alia pronome indefinito accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud)

quaedam pronome indefinito nominativo/accusativo neutro plurale (quidam, quaedam, quoddam)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte

Pubblicato: 02 Luglio 2024

Visite: 2

Hannibal, castris communitis ac praesidio modico imposito, in hiberna Capuam concessit. Ibi partem maiorem hiemis exercitum in tectis habuit, adversus omnia humana mala saepe ac diu duratum, bonis inexpertum atque insuetum. Itaque, quos nulla mali vicerat vis, perdidere nimia bona ac voluptates immodicae, et eo impensius quo avidius ex insolentia in eas se merserant. Somnus enim et vinum et epulae et scorta balineaque et otium consuetudine in dies blandius ita enervave- runt corpora animosque ut magis deinde praeteritae victoriae eos quam praesentes tutarentur vires, maiusque id peccatum ducis apud peritos artium militarium haberetur quam quod non ex Cannensi acie protinus ad urbem Romanam duxisset; illa enim cunctatio distulisse modo victoriam videri potuit, hic error vires ademisse ad vincendum. [---] Nam et redierunt plerique scortis impliciti et, ubi primum sub pellibus haberi coepti sunt, viaque et alius militaris labor excepit, tironum modo corporibus animisque deficiebant.

Annibale, munito l'accampamento e imposto un semplice presidio, si ritirò a Capua nei quartieri invernali. Lì tenne l'esercito al coperto per la maggior parte dell'inverno, spesso contro tutte le cose umane negative e per fortificarlo, inesperto e non avvezzo alle cose positive. Pertanto, le cose positive eccessive e i piaceri smodati distrussero, coloro che nessuna forza negativa aveva vinto, e si erano immersi per l'insolenza in questi tanto più zelantemente quanto più avidamente. Il sonno infatti e il vino e il banchetto e le meretrici e i bagni e l'ozio per la consuetudine snervarono i corpi e gli animi in modo più carezzevole di giorno in giorno così che poi li tutelavano più le vittorie passate che le forze presenti, e questo era considerato il peccato più grande del condottiero presso gli esperti di arti militari rispetto a ciò che avesse poi avuto origine dalla battaglia di canne presso la città romana; sarebbe potuto sembrare infatti che quell'indugio avesse rinviato almeno la vittoria, quest'errore disperse le forze per vincere. Infatti la maggior parte ritornarono implicati nelle meretrici e, non appena s'iniziò a tenerli sotto le cuoia, sia il percorso che la diversa fatica militare li sorprese, venivano meno ai fisici e agli animi dei giovani soldati.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

communitis participio perfetto ablativo neutro plurale (communio) Paradigma: commūnĭo, commūnīs, commūnīvi, commūnītum, commūnīre - verbo transitivo IV coniugazione

imposito participio perfetto ablativo neutro singolare (impono) Paradigma: impōno, impōnis, imposui, impositum, impōnĕre - verbo transitivo III coniugazione

concessit indicativo perfetto terza persona singolare (concedo) Paradigma: concēdo, concēdis, concessi, concessum, concēdĕre - verbo transitivo III coniugazione

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

duratum participio perfetto nominativo maschile singolare (duro) Paradigma: dūrō, dūrās, dūrāvī, dūrātum, dūrāre - verbo transitivo I coniugazione

inexpertum participio perfetto nominativo maschile singolare (inexperior) Paradigma: înexpĕrĭor, înexpĕrīris, înexpertus sum, înexpĕrīri - verbo deponente IV coniugazione

insuetum participio perfetto nominativo maschile singolare (insuesco) Paradigma: însŭesco, însŭescis, însŭevi, însŭetum, însŭescĕre - verbo transitivo III coniugazione

vīcerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

perdidere indicativo perfetto terza persona plurale (perdo) - Forma sincopata per perdiderunt Paradigma: perdō, perdis, perdĭdi, perdĭtum, perdĕre - verbo transitivo III coniugazione

merserant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (mergo) Paradigma: mergo, mergis, mersi, mersum, mergĕre - verbo transitivo III coniugazione

enervaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (enervo) Paradigma: ēnervō, ēnervās, ēnervāvī, ēnervātum, ēnervāre - verbo transitivo I coniugazione

tutarentur congiuntivo imperfetto terza persona plurale (tutōr) Paradigma: tūtor, tūtāris, tūtātus sum, tūtāri - verbo deponente I coniugazione

habēretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

duxisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: dūco, dūcis, dūxi, ductum, dūcĕre - verbo transitivo III coniugazione

videri infinito presente passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione

potuit indicativo perfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

distulisse infinito perfetto (differo) Paradigma: diffĕro, diffĕrs, distŭli, dīlātum, diffĕrre - verbo anomalo

ademisse infinito perfetto (adimo) Paradigma: ădĭmo, ădĭmis, adēmi, ademptum, ădĭmĕre - verbo transitivo III coniugazione

vincendum gerundio ad accusativo (vinco)

redierunt indicativo perfetto terza persona plurale (redeo) Paradigma: rĕdĕo, rĕdis, rĕdīvi/rĕdĭi, rĕdĭtum, rĕdīre - verbo intransitivo anomalo

impliciti participio perfetto nominativo maschile plurale (implico) Paradigma: împlĭcō, împlĭcās, împlĭcāvī/împlĭcui, împlĭcātum/împlĭcĭtum, împlĭcāre - verbo transitivo I coniugazione

haberi infinito presente passivo (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione

coepti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (coepi) Paradigma: coepi, coepisti, coeptum, coepisse - verbo difettivo

excepit indicativo perfetto terza persona singolare (excipio) Paradigma: excĭpĭo, excĭpis, excēpi, exceptum, excĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione

deficiebant indicativo imperfetto terza persona plurale (deficio) Paradigma: dēfĭcĭo, dēfĭcis, dēfēci, dēfectum, dēfĭcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

castris ablativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione - castra, castrorum) - Plurale tantum

praesidio ablativo neutro singolare (praesidium sostantivo neutro II declinazione - praesidium, praesidii)

hiberna accusativo neutro plurale (hibernum sostantivo neutro II declinazione - hibernum, hiberni) - Aggettivo sostantivato

Capuam accusativo femminile singolare (Capua sostantivo femminile I declinazione - Capua, Capuae) - Moto a luogo

partem accusativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)

hiemis genitivo femminile singolare (hiems sostantivo femminile III declinazione - hiems, hiemis)

exercitum accusativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinatio - exercitus, exercitus)

tectis ablativo neutro plurale (tectum sostantivo neutro II declinatio - tectum, tecti)

mala accusativo neutro plurale (malum sostantivo neutro II declinatio - malum, mali)

bonis ablativo neutro plurale (bonum sostantivo neutro II declinatio - bonum, boni) - Aggettivo sostantivato

vis nominativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinatio - vis, vis)

nimia nominativo neutro plurale (nimium sostantivo neutro II declinatio - nimium, nimii) - Aggettivo sostantivato

voluptates nominativo femminile plurale (voluptas sostantivo femminile III declinatio - voluptas, voluptatis)

somnus nominativo maschile singolare (somnus sostantivo maschile IV declinatio - somnus, somni)

vinum nominativo neutro singolare (vinum sostantivo neutro II declinatio - vinum, vini)

epulae nominativo femminile plurale (epulae sostantivo femminile I declinatio - epulae, epularum) - Plurale tantum

scorta nominativo neutro plurale (scortum sostantivo neutro II declinatio - scortum, scorti)

balineaque nominativo neutro plurale (balineum sostantivo neutro II declinatio - balineum, balinei)

otium nominativo neutro singolare (otium sostantivo neutro II declinatio - otium, otii)

consuetudine ablativo femminile singolare (consuetudo sostantivo femminile III declinatio - consuetudo, consuetudinis)

corpora accusativo neutro plurale (corpus sostantivo neutro III declinatio - corpus, corporis)

animosque accusativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinatio - animus, animi)

victoriae genitivo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinatio - victoria, victoriae)

vīres nominativo femminile plurale (vis sostantivo femminile III declinatio - vis, vis)

peccatum nominativo neutro singolare (peccatum sostantivo neutro II declinatio - peccatum, peccati)

ducis genitivo maschile singolare (dux sostantivo maschile III declinatio - dux, ducis)

peritos accusativo maschile plurale (peritus sostantivo maschile II declinatio - peritus, periti) - Aggettivo sostantivato

artium genitivo femminile plurale (ars sostantivo femminile III declinatio - ars, artis)

ac congiunzione copulativa

urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinatio - urbs, urbis) - Moto a luogo

cunctatio nominativo femminile singolare (cunctatio sostantivo femminile III declinatio - cunctatio, cunctationis)

victoriam accusativo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinatio - victoria, victoriae)

error nominativo maschile singolare (error sostantivo maschile III declinatio - error, erroris)

vires accusativo femminile plurale (vis sostantivo femminile III declinatio - vis, vis)

scortis ablativo neutro plurale (scortum sostantivo neutro II declinatio - scortum, scorti)

pellibus ablativo femminile plurale (pellis sostantivo femminile III declinatio - pellis, pellis)

viaque nominativo femminile singolare (via sostantivo femminile I declinatio - via, viae)

labor nominativo maschile singolare (labor sostantivo maschile III declinatio - labor, laboris)

tironum genitivo maschile plurale (tiro sostantivo maschile III declinatio - tiro, tironis)

corporibus ablativo neutro plurale (corpus sostantivo neutro III declinatio - corpus, corporis)

animosque ablativo maschile plurale (animus sostantivo maschile II declinatio - animus, animi)

AGGETTIVI

modico ablativo neutro singolare (modicus, modica, modicum - aggettivo I classe)

maiorem accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)

omnia accusativo neutro plurale (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)

humana accusativo neutro plurale (humanus, humana, humanum - aggettivo I classe)

saepe avverbio di tempo

diu avverbio di tempo

bonis ablativo neutro plurale (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe) - Aggettivo sostantivato

inexpertum accusativo maschile singolare (inexpertus, inexperta, inexpertum - aggettivo I classe)

insuetum accusativo maschile singolare (insuetus, insueta, insuetum - aggettivo I classe)

nimia nominativo neutro plurale (nimius, nimia, nimium - aggettivo I classe)

immodicae nominativo femminile plurale (immodicus, immodica, immodicum - aggettivo I classe)

impensius avverbio comparativo di modo

avidius avverbio comparativo di modo

in preposizione accusativo

dies accusativo maschile plurale (dies sostantivo maschile V declinatio - dies, diei)

blandius avverbio comparativo di modo

praeteritae genitivo femminile singolare (praeteritus, praeterita, praeteritum - aggettivo I classe / participio perfetto)

praesentes nominativo femminile plurale (praesens, praesentis - aggettivo II classe)

maiusque nominativo neutro singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe, comparativo)

militarium genitivo neutro plurale (militaris, militaris, militare - aggettivo II classe)

novom accusativo neutro singolare (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

plērique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque - aggettivo indefinito)

alius nominativo maschile singolare (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

militaris nominativo maschile singulare (militaris, militaris, militare - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

enim congiunzione esplicativa

uno aggettivo ablativo neutro singolare (unus)

loco sostantivo ablativo neutro singulare (locus)

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

ei pronome determinativo dativo maschile singolare (is, ea, id)

a preposizione ablativo

rege sostantivo ablativo maschile singolare (rex)

idque pronome dimostrativo nominativo/accusativo neutro singolare (is, ea, id)

sic avverbio di modo

ut congiunzione comparativa

scilicet avverbio

verens participio presente nominativo maschile singolare (vereor)

ne congiunzione finale negativa

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

itaque congiunzione coordinante

quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

eo pronome determinativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)

impensius avverbio comparativo di modo

quo avverbio comparativo

avidius avverbio comparativo di modo

ex preposizione ablativo

in preposizione accusativo

ita avverbio di modo

ut congiunzione consecutiva

magis avverbio comparativo di quantità

deinde avverbio di tempo

quam congiunzione comparativa

quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)

non avverbio di negazione

ex preposizione ablativo

protius avverbio di luogo/tempo

ad preposizione accusativo

modo avverbio di modo

ad preposizione accusativo

Nam congiunzione esplicativa

et congiunzione copulativa

et congiunzione copulativa

ubi congiunzione temporale

primum avverbio di tempo

sub preposizione ablativo

et congiunzione copulativa