- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 2
Quis rebus permota civitas atque inmutata urbis facies erat. Ex summa laetitia atque lascivia, quae diuturna quies pepererat, repente omnis tristitia invasit: festinare, trepidare, neque loco neque homini quoiquam satis credere, neque bellum gerere neque pacem habere, suo quisque metu pericula metiri. Ad hoc mulieres, quibus rei publicae magnitudine belli timor insolitus incesserat, adflictare sese, manus supplices ad caelum tendere, miserari parvos liberos, rogitare omnia, omni rumore pavere, adripere omnia superbia atque deliciis omissis, sibi patriaeque diffidere. At Catilinae crudelis animus eadem illa movebat, tametsi praesidia parabantur et ipse lege Plautia interrogatus erat ab L. Paulo.
Da tali vicende la cittadinanza era turbata e l'aspetto della città era cambiato. Dalla somma gioia e allegria, che aveva procurato un lungo periodo di pace, improvvisamente la tristezza invase tutti: si affrettavano, si agitavano, non si fidavano abbastanza del luogo né di qualunque uomo, non muovevano guerra né avevano pace, ognuno valutava i pericoli in base alla propria paura. Ma l'animo crudele di Catilina macchinava quelle stesse cose, sebbene fossero preparate le difese ed egli stesso fosse stato chiamato in giudizio da Lucio Paolo in base alla legge Plauzia.
(By Vogue)
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
permota participio perfetto nominativo femminile singolare (permoveo) Paradigma: permŏvĕo, permŏvēs, permōvi, permōtum, permŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
pepererat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (pario) Paradigma: părĭo, părĭs, pĕpĕri, partum, părĕre - verbo transitivo III coniugazione
invasit indicativo perfetto terza persona singolare (invado) Paradigma: invādō, invādis, invāsī, invāsum, invādĕre - verbo transitivo III coniugazione
festinare infinito presente (festino) Paradigma: fēstīnō, fēstīnās, fēstīnāvi, fēstīnātum, fēstīnāre - verbo intransitivo I coniugazione
trepidare infinito presente (trepido) Paradigma: trĕpĭdō, trĕpĭdās, trĕpĭdāvi, trĕpĭdātum, trĕpĭdāre - verbo intransitivo I coniugazione
credere infinito presente (credo) Paradigma: crēdo, crēdis, crēdĭdi, crēdĭtum, crēdĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
gerere infinito presente (gero) Paradigma: gĕro, gĕris, gessī, gestum, gĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
habere infinito presente (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
metiri infinito presente (metior) Paradigma: mētĭor, mētīris/mētĕris, mēnsus sum, mētīri - verbo deponente IV coniugazione
incesserat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular (incedo) Paradigma: incēdō, incēdis, incessi, incessum, incēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
adflictare infinito presente (adflicto) Paradigma: adflīctō, adflīctās, adflīctāvī, adflīctātum, adflīctāre - verbo transitivo I coniugazione
tendere infinito presente (tendo) Paradigma: tendō, tendis, tĕtendi, tensum/tentum, tendĕre - verbo transitivo III coniugazione
miserari infinito presente (miseror) Paradigma: mīsĕrŏr, mīsĕrāris, mīsĕrātus sum, mīsĕrāri - verbo deponente I coniugazione
rogitare infinito presente (rogito) Paradigma: rŏgĭtō, rŏgĭtās, rŏgĭtāvi, rŏgĭtātum, rŏgĭtāre - verbo transitivo I coniugazione
pavere infinito presente (paveo) Paradigma: păvĕo, păvēs, pāvi, -, păvēre - verbo intransitivo II coniugazione
adripere infinito presente (adripio) Paradigma: adrĭpĭo, adrĭpis, adrĭpui, adreptum, adrĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
omissis participio perfetto ablativo neutro plurale (omitto) Paradigma: omīttō, omīttis, omīsi, omīssum, omīttĕre - verbo transitivo III coniugazione
diffidere infinito presente (diffido) Paradigma: diffīdō, diffīdis, diffīsus sum, diffīdĕre - verbo semideponente III coniugazione
movebat indicativo imperfetto tertia persona singular (moveo) Paradigma: mŏvĕo, mŏvēs, mōvi, mōtum, mŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
parabantur indicativo imperfetto tertia persona plural passivo (paro) Paradigma: pără, părăs, părăvi, părătum, părăre - verbo transitivo I coniugazione
interrogatus erat indicativo piuccheperfetto tertia persona singular passivo (interrogo) Paradigma: interrŏgō, interrŏgās, interrŏgāvī, interrŏgātum, interrŏgāre - verbo transitivo I coniugazione
SOSTANTIVI
rēbus ablativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
civitas nominativo femminile singolare (civitas sostantivo femminile III declinazione - civitas, civitatis)
facies nominativo femminile singolare (facies sostantivo femminile V declinazione - facies, faciei)
urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
laetitia ablativo femminile singolare (laetitia sostantivo femminile I declinazione - laetitia, laetitiae)
lascivia ablativo femminile singolare (lascivia sostantivo femminile I declinazione - lascivia, lasciviae)
quies nominativo femminile singolare (quies sostantivo femminile III declinazione - quies, quietis)
tristitia nominativo femminile singolare (tristitia sostantivo femminile I declinazione - tristitia, tristitiae)
loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile/neutro II declinazione - locus, loci)
homini dativo maschile singolare (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
pacem accusativo femminile singolare (pax sostantivo femminile III declinazione - pax, pacis)
metu ablativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione - metus, metus)
pericula accusativo neutro plurale (periculum sostantivo neutro II declinazione - periculum, periculi)
mulieres nominativo femminile plurale (mulier sostantivo femminile III declinazione - mulier, mulieris)
rei genitivo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
publicae genitivo femminile singolare (publica sostantivo femminile I declinazione - publica, publicae) - Aggettivo sostantivato
magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo sostantivo femminile III declinazione - magnitudo, magnitudinis)
bēlli genitivo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
timor nominativo maschile singolare (timor sostantivo maschile III declinazione - timor, timoris)
manus accusativo femminile plurale (manus sostantivo femminile IV declinazione - manus, manus)
caelum accusativo neutro singolare (caelum sostantivo neutro II declinazione - caelum, caeli)
liberos accusativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione - liberi, liberorum) - Plurale tantum
rumore ablativo maschile singolare (rumor sostantivo maschile III declinazione - rumor, rumoris)
superbia ablativo femminile singolare (superbia sostantivo femminile I declinazione - superbia, superbiae)
deliciis ablativo femminile plurale (deliciae sostantivo femminile I declinazione - deliciae, deliciarum) - Plurale tantum
patriaeque dativo femminile singolare (patria sostantivo femminile I declinazione - patria, patriae)
animus nominativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
praesidia nominativo neutro plurale (praesidium sostantivo neutro II declinazione - praesidium, praesidii)
lege ablativo femminile singolare (lex sostantivo femminile III declinazione - lex, legis)
AGGETTIVI
quīs ablativo femminile plurale (qui pronome relativo)
immutata nominativo femminile singolare (immutatus, immutata, immutatum - aggettivo I classe / participio perfetto)
diuturna nominativo femminile singolare (diuturnus, diuturna, diuturnum - aggettivo I classe)
omnis nominativo femminile singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
quoiquam dativo maschile singolare (quisquam, quidquam/quicquam - pronome indefinito)
quisque nominativo maschile singolare (quisque, quidque - pronome indefinito)
insolitus nominativo maschile singolare (insolitus, insolita, insolitum - aggettivo I classe)
parvos accusativo maschile plurale (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)
omni ablativo maschile singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
crudelis nominativo maschile singolare (crudelis, crudelis, crudele - aggettivo II classe)
eadem accusativo neutro plurale (idem, eadem, idem - aggettivo determinativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Quis pronome relativo ablativo femminile plurale (qui, quae, quod) - Forma arcaica/alternativa per quibus
atque congiunzione copulativa
Ex preposizione ablativo
summa aggettivo ablativo femminile singolare (summus)
repente avverbio di tempo
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
aut congiunzione disgiuntiva
Ad preposizione accusativo
quibus pronome relativo dativo femminile plurale (qui, quae, quod)
ad preposizione accusativo
supplices aggettivo accusativo femminile plurale (supplex)
ad preposizione accusativo
et congiunzione copulativa
omni aggettivo ablativo maschile singolare (omnis)
atque congiunzione copulativa
omissis participio perfetto ablativo neutro plurale (omitto)
sibi pronome riflessivo dativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
At congiunzione avversativa
tametsi congiunzione concessiva
et congiunzione copulativa
a preposizione ablativo
L. abbreviazione di Lucius (prenome)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 2
Dopo aver ottenuto la libertà, Roma conobbe una crescita esponenziale, spinta da un forte desiderio di gloria. La gioventù si dedicava con ardore all'addestramento militare, bramando armi pregiate e destrieri da guerra. La virtù era il loro faro, rendendoli capaci di affrontare qualsiasi avversità e nemico. Ambivano alla gloria, combattendo con valore per la fama e la ricchezza. La loro brama di lodi li rendeva generosi con i beni materiali, desiderando gloria duratura e ricchezza onesta.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 2
Caesar paene omni acie perterrita, quod praeter opinionem consuetudinemque acciderat, cohortatus suos legionem nonam subsidio ducit; hostem insolenter atque acriter nostros insequentem supprĭmit rursusque terga vertere seque ad oppidum Ilerdam recipere et sub muro consistere cogit. Sed nonae legionis milites elati studio, dum sarcire acceptum detrimentum volunt, temere insecuti longius fugientes in locum iniquum progrediuntur et sub montem, in quo erat oppidum positum Ilerda, succedunt. Hinc se recipere cum vellent, rursus illi ex loco superiore nostros premebant. Praeruptus locus erat utraque ex parte derectus, ac tantum in latitudinem patebat, ut tres instructae cohortes eum locum explerent, ut neque subsidia ab lateribus submitti neque equites laborantibus usui esse possent.
Cesare spaventato quasi tutto l'esercito in ordine di battaglia, cosa che era avvenuta a dispetto dell'opinione e della consuetudine, esortando i suoi conduce la nona legione in aiuto; contenne insolentemente e energicamente il nemico che inseguiva i nostri e costringe di nuovo a voltare le spalle e a ritirarsi presso la città di Ilerda e a fermarsi sotto il muro. Ma i soldati della nona legione gonfi di desiderio, mentre desideravano riparare il danno ricevuto, inseguendo avventatamente coloro che fuggivano più lontano avanzano verso un luogo sfavorevole ed entrano sotto il monte, in cui era posta la città di ilerda. Non volendosi ritirare da questo luogo, quelli pressavano di nuovo i nostri da una posizione più elevata. Il luogo era scosceso in linea retta da entrambe le parti, e si estendeva tanto in larghezza, che tre coorti istruite riempirono quel luogo, e che le linee di riserva non potevano essere sottomesse dalle ali dell'esercito né i cavalieri potevano essere di utilità per quelli che erano spossati.
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
perterrita participio perfetto ablativo femminile singolare (perterreo) Paradigma: perterrĕo, perterrēs, perterrŭi, perterrĭtum, perterrēre - verbo transitivo II coniugazione
acciderat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accido) Paradigma: accĭdo, accĭdis, accĭdi, -, accĭdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
cohortatus participio perfetto nominativo maschile singolare (cohortor) Paradigma: cŏhortor, cŏhortāris, cŏhortātus sum, cŏhortāri - verbo deponente I coniugazione
ducit indicativo presente terza persona singolare (duco) Paradigma: dūco, dūcis, dūxi, ductum, dūcĕre - verbo transitivo III coniugazione
supprĭmit indicativo presente terza persona singolare (supprimo) Paradigma: supprĭmō, supprĭmis, supprēssī, supprēssum, supprĭmĕre - verbo transitivo III coniugazione
insequentem participio presente accusativo maschile singolare (insequor) Paradigma: īnsĕquor, īnsĕquĕris, īnsĕcūtus sum, īnsĕqui - verbo deponente III coniugazione
vertere infinito presente (verto) Paradigma: vertō, vertis, verti, versum, vertĕre - verbo transitivo III coniugazione
recipere infinito presente (recipio) Paradigma: rĕcĭpĭo, rĕcĭpis, recēpi, rĕceptum, rĕcĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
consistere infinito presente (consisto) Paradigma: consisto, consistis, constiti, constitum, consistĕre - verbo intransitivo III coniugazione
cogit indicativo presente terza persona singolare (cogo) Paradigma: cōgo, cōgis, coēgi, coāctum, cōgĕre - verbo transitivo III coniugazione
elati participio perfetto nominativo maschile plurale (effero) Paradigma: effĕro, effers, extŭli, ēlātum, efferre - verbo anomalo
sarcire infinito presente (sarcio) Paradigma: sarcĭo, sarcīs, sarsī, sartum, sarcīre - verbo transitivo IV coniugazione
volunt indicativo presente terza persona plurale (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo
insecuti participio perfetto nominativo maschile plurale (insequor) Paradigma: īnsĕquor, īnsĕquĕris, īnsĕcūtus sum, īnsĕqui - verbo deponente III coniugazione
progrediuntur indicativo presente terza persona plurale (progredior) Paradigma: progrĕdĭor, progrĕdĕris, progressus sum, progrĕdi - verbo deponente III coniugazione
succedunt indicativo presente terza persona plurale (succedo) Paradigma: succēdō, succēdis, successi, successum, succēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione
recipere infinito presente (recipio) Paradigma: rĕcĭpĭo, rĕcĭpis, recēpi, rĕceptum, rĕcĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione
vellent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo
premebant indicativo imperfetto terza persona plurale (premo) Paradigma: prĕmo, prĕmis, pressi, pressum, prĕmĕre - verbo transitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
patebat indicativo imperfetto terza persona singolare (pateo) Paradigma: pătĕo, pătēs, pătui, -, pătēre - verbo intransitivo II coniugazione
explerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (expleo) Paradigma: explĕo, explēs, explēvi, explētum, explēre - verbo transitivo II coniugazione
submitti infinito presente passivo (submitto) Paradigma: submīttō, submīttis, submīsi, submīssum, submīttĕre - verbo transitivo III coniugazione
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
laborantibus participio presente dativo maschile plurale (laboro) Paradigma: lăbōrō, lăbōrās, lăbōrāvī, lăbōrātŭm, lăbōrāre - verbo intransitivo I coniugazione
possent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
SOSTANTIVI
acie ablativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione - acies, aciei)
opinionem accusativo femminile singolare (opinio sostantivo femminile III declinazione - opinio, opinionis)
consuetudinemque accusativo femminile singolare (consuetudo sostantivo femminile III declinazione - consuetudo, consuetudinis)
legionem accusativo femminile singolare (legio sostantivo femminile III declinazione - legio, legionis)
subsidio dativo neutro singolare (subsidium sostantivo neutro II declinazione - subsidium, subsidii)
hostem accusativo maschile singolare (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)
nostros accusativo maschile plurale (nostri sostantivo maschile II declinazione - nostri, nostrorum) - Aggettivo sostantivato
terga accusativo neutro plurale (tergum sostantivo neutro II declinazione - tergum, tergi)
oppidum accusativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)
Ilerdam accusativo femminile singolare (Ilerda sostantivo femminile I declinazione - Ilerda, Ilerdae) - Nome di città
muro ablativo maschile singolare (murus sostantivo maschile II declinazione - murus, muri)
milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)
studio ablativo neutro singolare (studium sostantivo neutro II declinazione - studium, studii)
detrimentum accusativo neutro singolare (detrimentum sostantivo neutro II declinazione - detrimentum, detrimenti)
locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)
montem accusativo maschile singolare (mons sostantivo maschile III declinazione - mons, montis)
oppidum nominativo neutro singolare (oppidum sostantivo neutro II declinazione - oppidum, oppidi)
Ilerda nominativo femminile singolare (Ilerda sostantivo femminile I declinazione - Ilerda, Ilerdae) - Nome di città
loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile/neutro II declinazione - locus, loci)
nostros accusativo maschile plurale (nostri sostantivo maschile II declinazione - nostri, nostrorum) - Aggettivo sostantivato
parte ablativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione - pars, partis)
latitudinem accusativo femminile singolare (latitudo sostantivo femminile III declinazione - latitudo, latitudinis)
cohortes accusativo femminile plurale (cohors sostantivo femminile III declinazione - cohors, cohortis)
locum accusativo maschile singolare (locus sostantivo maschile II declinazione - locus, loci)
subsidia nominativo neutro plurale (subsidium sostantivo neutro II declinazione - subsidium, subsidii)
lateribus ablativo neutro plurale (latus sostantivo neutro III declinazione - latus, lateris)
equites nominativo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione - eques, equitis)
usui dativo maschile singolare (usus sostantivo maschile IV declinazione - usus, usus)
AGGETTIVI
paene avverbio di modo
omni ablativo femminile singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
paene avverbio di modo
nonam accusativo femminile singolare (nonus, nona, nonum - aggettivo ordinale)
insolenter avverbio di modo
acriter avverbio di modo
iniquum accusativo maschile singolare (iniquus, iniqua, iniquum - aggettivo I classe)
praeruptus nominativo maschile singolare (praeruptus, praerupta, praeruptum - aggettivo I classe)
uterque ablativo femminile singolare (uterque, utraque, utrumque - aggettivo pronominale)
derectus nominativo maschile singolare (derectus, derecta, derectum - aggettivo I classe)
tantum avverbio di quantità
tres nominativo femminile plurale (tres, tres, tria - aggettivo numerale cardinale)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Caesar nome proprio nominativo maschile singolare
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
praeter preposizione accusativo
suos pronome possessivo accusativo maschile plurale (suus)
rursusque avverbio di tempo
seque pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
ad preposizione accusativo
sub preposizione ablativo
sed congiunzione avversativa
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
dum congiunzione temporale
in preposizione accusativo
longius avverbio comparativo di distanza
in preposizione accusativo
sub preposizione accusativo
in preposizione ablativo
quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)
Hinc avverbio di luogo
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
cum congiunzione temporale
rursus avverbio di tempo
illi pronome dimostrativo nominativo maschile plurale (ille, illa, illud)
ex preposizione ablativo
ut congiunzione consecutiva
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
ab preposizione ablativo
neque congiunzione negativa (vale quanto et non)
laborantibus participio presente dativo maschile plurale (laboro)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 2
Caesar in eam spem venerat, se sine pugna et sine vulnere suorum rem conficere posse, quod re frumentaria adversarios interclusisset. Cur etiam secundo proelio aliquos ex suis amitteret? Cur vulnerari pateretur optime de se meritos milites? Cur denique fortunam periclitaretur? Praesertim cum non minus esset imperatoris consilio superare quam gladio. Movebatur etiam misericordia civium, quos interficiendos videbat; quibus salvis atque incolumibus rem obtinere malebat. Hoc consilium Caesaris plerisque non probabatur: milites vero palam inter se loquebantur, quoniam talis occasio victoriae dimitteretur, etiam cum vellet Caesar, sese non esse pugnaturos. Ille in sua sententia perseverat et paulum ex eo loco digreditur, ut timorem adversariis minuat. Petreius atque Afranius oblata facultate in castra sese referunt. Caesar praesidiis montibus dispositis omni ad Hiberum intercluso itinere quam proxime potest hostium castris castra communit.
Cesare era pervenuto a quella speranza, che avrebbe potuto portare a termine la situazione senza scontro e senza ferita dei suoi, visto che aveva ostacolato gli avversari nel rifornimento di grano. perché anche nella seconda battaglia avrebbe dovuto perdere alcuni dei suoi? Perché avrebbe dovuto sopportare che i soldati ottimamente meritevoli nei suoi confronti dovessero essere feriti? Infine perché avrebbe dovuto arrischiare la fortuna? Soprattutto essendo nel vincere non di meno con la saggezza del comandante rispetto alla spada. Era mosso anche dalla misericordia dei cittadini, che constatava che dovevano essere uccisi; preferiva ottenere la cosa con i cittadini incolumi e salvi. Questa decisione di Cesare non era approvata dalla maggior parte: i soldati in verità parlavano palesemente tra di loro, visto che tale occasione di vittoria si sarebbe dissolta, anche volendo Cesare, loro stessi non avrebbero potuto combattere. Quello persevera nella sua opinione e si discosta un poco da quella posizione, per diminuire il timore negli avversari. Petreio e Afranio offerta la possibilità si ritirano nell'accampamento. Cesare disposti i presidi sui monti sbarrato ogni percorso in prossimità dell'Ebro fortifica l'accampamento il più vicino possibile all'accampamento dei nemici.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
venerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (venio) Paradigma: vĕnĭo, vĕnis, vēni, ventum, vĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione
conficere infinito presente (conficio) Paradigma: confĭcĭo, confĭcis, confēci, confĕctum, confĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
posse infinito presente (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
interclusisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (intercludo) Paradigma: interclūdo, interclūdis, interclūsi, interclūsum, interclūdĕre - verbo transitivo III coniugazione
amitteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (amitto) Paradigma: amīttō, amīttis, amīsī, amīssum, amīttĕre - verbo transitivo III coniugazione
vulnerari infinito presente passivo (vulnero) Paradigma: vulnĕrō, vulnĕrās, vulnĕrāvī, vulnĕrātum, vulnĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
pateretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (patior) Paradigma: pătĭor, pătĕris, passus sum, pătī - verbo deponente III coniugazione
meritos participio perfetto accusativo maschile plurale (mereo) Paradigma: mĕrĕo, mĕrēs, mĕrui, mĕrĭtum, mĕrēre - verbo transitivo e intransitivo II coniugazione
periclitaretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare (periclitor) Paradigma: pĕrīclĭtor, pĕrīclĭtāris, pĕrīclĭtātus sum, pĕrīclĭtāri - verbo deponente I coniugazione
esset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
superare infinito presente (supero) Paradigma: sŭpĕrō, sŭpĕrās, sŭpĕrāvī, sŭpĕrātum, sŭpĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
Movebatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (moveo) Paradigma: mŏvĕo, mŏvēs, mōvi, mōtum, mŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
interficiendos gerundivo accusativo maschile plurale (interficio) Paradigma: interfĭcĭo, interfĭcis, interfēci, interfectum, interfĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione
videbat indicativo imperfetto terza persona singolare (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniugazione
salvis participio perfetto ablativo maschile plurale (salvo) Paradigma: salvō, salvās, salvāvi, salvātum, salvāre - verbo transitivo I coniugazione
obtinere infinito presente (obtineo) Paradigma: obtĭnĕo, obtĭnēs, obtĭnui, obtentum, obtĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
malebat indicativo imperfetto terza persona singolare (malo) Paradigma: mālo, māvis, mālui, -, mālle - verbo anomalo
probabatur indicativo imperfetto terza persona singolare passivo (probo) Paradigma: prŏbō, prŏbās, prŏbāvī, prŏbātum, prŏbāre - verbo transitivo I coniugazione
loquebantur indicativo imperfetto terza persona plurale (loquor) Paradigma: lŏquor, lŏquĕris, lŏcūtus sum, lŏqui - verbo deponente III coniugazione
dimitteretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (dimitto) Paradigma: dīmittō, dīmittis, dīmīsī, dīmissum, dīmittĕre - verbo transitivo III coniugazione
vellet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo
esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
pugnaturos participio futuro accusativo maschile plurale (pugno) Paradigma: pŭgnō, pŭgnās, pŭgnāvī, pŭgnātum, pŭgnāre - verbo intransitivo I coniugazione
perseverat indicativo presente terza persona singolare (persevero) Paradigma: persĕvērō, persĕvērās, persĕvērāvī, persĕvērātum, persĕvērāre - verbo intransitivo I coniugazione
digreditur indicativo presente terza persona singolare (digredior) Paradigma: dīgredĭor, dīgredĕris, dīgressus sum, dīgredi - verbo deponente III coniugazione
minuat congiuntivo presente terza persona singolare (minuo) Paradigma: mĭnŭo, mĭnŭis, mĭnŭi, mĭnūtum, mĭnŭĕre - verbo transitivo III coniugazione
oblata participio perfetto ablativo femminile singolare (offero) Paradigma: offĕro, offĕrs, obtŭli, oblātum, offĕrre - verbo anomalo
referunt indicativo presente terza persona plurale (refero) Paradigma: rĕfĕro, rĕfĕrs, rettŭli/rĕtŭli, rĕlātum, rĕfĕrre - verbo anomalo
dispositis participio perfetto ablativo neutro plurale (dispono) Paradigma: dispōnō, dispōnis, dīsposui, dīsposĭtum, dispōnĕre - verbo transitivo III coniugazione
intercluso participio perfetto ablativo neutro singolare (intercludo) Paradigma: interclūdo, interclūdis, interclūsi, interclūsum, interclūdĕre - verbo transitivo III coniugazione
potest indicativo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
communit indicativo presente terza persona singolare (communio) Paradigma: commūnĭo, commūnīs, commūnīvi, commūnītum, commūnīre - verbo transitivo IV coniugazione
SOSTANTIVI
Caesar nome proprio nominativo maschile singolare
Petreius nome proprio nominativo maschile singolare
Afranius nome proprio nominativo maschile singolare
spem accusativo femminile singolare (spes sostantivo femminile V declinazione - spes, spei)
pugna ablativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione - pugna, pugnae)
vulnere ablativo neutro singolare (vulnus sostantivo neutro III declinazione - vulnus, vulneris)
suorum genitivo maschile plurale (sui sostantivo maschile II declinazione - sui, suorum) - Pronome/Aggettivo sostantivato
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
frumentaria ablativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei) - In 're frumentaria'
adversarios accusativo maschile plurale (adversarius sostantivo maschile II declinazione - adversarius, adversarii)
proelio ablativo neutro singolare (proelium sostantivo neutro II declinazione - proelium, proelii)
aliquos accusativo maschile plurale (aliqui pronome indefinito) - Qui sostantivato
milites accusativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)
fortunam accusativo femminile singolare (fortuna sostantivo femminile I declinazione - fortuna, fortunae)
imperatoris genitivo maschile singolare (imperator sostantivo maschile III declinazione - imperator, imperatoris)
consilio ablativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione - consilium, consilii)
gladīo ablativo maschile singolare (gladius sostantivo maschile II declinazione - gladius, gladii)
misericordia ablativo femminile singolare (misericordia sostantivo femminile I declinazione - misericordia, misericordiae)
civium genitivo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione - civis, civis)
plerisque dativo maschile plurale (plerique sostantivo maschile I declinazione - plerique, pleraeque) - Pronome sostantivato
milites nominativo maschile plurale (miles sostantivo maschile III declinazione - miles, militis)
occasio nominativo femminile singolare (occasio sostantivo femminile III declinazione - occasio, occasionis)
victoriae genitivo femminile singolare (victoria sostantivo femminile I declinazione - victoria, victoriae)
sententia ablativo femminile singolare (sententia sostantivo femminile I declinazione - sententia, sententiae)
paulum accusativo neutro singolare (paulum sostantivo neutro II declinazione - paulum, pauli) - Qui avverbio o sostantivo
loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile/neutro II declinazione - locus, loci)
timorem accusativo maschile singolare (timor sostantivo maschile III declinazione - timor, timoris)
adversariis dativo maschile plurale (adversarius sostantivo maschile II declinazione - adversarius, adversarii)
facultate ablativo femminile singolare (facultas sostantivo femminile III declinazione - facultas, facultatis)
castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione - castra, castrorum) - Plurale tantum
montibus ablativo maschile plurale (mons sostantivo maschile III declinazione - mons, montis)
itinere ablativo neutro singolare (iter sostantivo neutro III declinazione - iter, itineris)
Hiberum accusativo maschile singolare (Hiberus sostantivo maschile II declinazione - Hiberus, Hiberi) - Nome di fiume
hostium genitivo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)
castris ablativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione - castra, castrorum) - Plurale tantum
castra accusativo neutro plurale (castra sostantivo neutro II declinazione - castra, castrorum) - Plurale tantum
AGGETTIVI
suorum genitivo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
secundo ablativo neutro singolare (secundus, secunda, secundum - aggettivo I classe)
optimē avverbio di modo, superlativo (bonus, bona, bonum - aggettivo I classe)
meritos accusativo maschile plurale (meritus, merita, meritum - aggettivo I classe / participio perfetto)
non avverbio di negazione
minus avverbio comparativo di minoranza
salvis ablativo maschile plurale (salvus, salva, salvum - aggettivo I classe)
incolumibus ablativo maschile plurale (incolumis, incolumis, incolume - aggettivo II classe)
talis nominativo femminile singolare (talis, talis, tale - aggettivo II classe)
sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
eo ablativo neutro singolare (is, ea, id - aggettivo determinativo)
montibus sostantivo ablativo maschile plurale (mons)
omni ablativo neutro singolare (omnis, omnis, omne - aggettivo II classe)
proxime avverbio di modo, superlativo
ALTRE FORME GRAMMATICALI
in preposizione accusativo
se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
sine preposizione ablativo
et congiunzione copulativa
quod congiunzione causale / pronome relativo (qui, quae, quod)
re sostantivo ablativo femminile singolare (res)
Cur avverbio interrogativo
etiam avverbio
aliquos pronome indefinito accusativo maschile plurale (aliqui, aliqua, aliquod)
denique avverbio
Praesertim avverbio
cum congiunzione
quam congiunzione comparativa
Movebatur verbo imperfetto passivo (moveo)
quo pronome relativo ablativo maschile plurale (qui, quae, quod)
atque congiunzione copulativa
plerisque pronome indefinito dativo maschile plurale (plerique)
vero avverbio / congiunzione avversativa
palam avverbio
inter preposizione accusativo
quoniam congiunzione causale
victoriæ sostantivo genitivo femminile singolare (victoria)
etiam avverbio
cum congiunzione temporale/concessiva
sese pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)
Ille pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (ille, illa, illud)
et congiunzione copulativa
ex preposizione ablativo
ut congiunzione finale
atque congiunzione copulativa
in preposizione accusativo
quam avverbio
hostium sostantivo genitivo maschile plurale (hostis)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Hos pari ac liberos suos cura et equitare et sagittare magna industria docent. Locupletissimus ut quisque est, ita plures in bella equites regi suo praebet. Denique Antonio bellum Parthis inferenti cum L milia equitum occurrissent, soli CCCC liberi fuerunt. Comminus in acie proeliari aut obsessas expugnare urbes nesciunt. Pugnant aut procurrentibus equis aut terga dantibus; saepe etiam fugam simulant ut incautiores adversum vulnera insequentes habeant. Signum his in proelio non tuba, sed tympano datur. Nec pugnare diu possunt; ceterum intolerandi essent, si quanta his est impetus vis, tanta et perseverantia esset. Plerumque in ipso ardore certaminis proelia deserunt ac paulo post pugnam ex fuga repetunt, ut, cum maxime vicisse te putes, tunc tibi discrimen subeundum sit.
Insegnano a questi e allo stesso modo ai loro figli a cavalcare con cura e ad usare la spada con grande destrezza. Il più agiato come ognuno è, così offre al proprio re più cavalieri in guerra. Poi andarono incontro ad Antonio che aveva portato guerra contro i parti con cinquanta mila cavalieri, vi furono soli 400 liberi. Non sanno guerreggiare corpo a corpo in battaglia o espugnare le città assediate. Combattono o con i cavalli che corrono innanzi o dando le spalle (girati all'indietro); spesso simulano anche la fuga affinché i più incauti ricevessero contro coloro che vengono dietro le ferite. Il segnale è dato a loro in battaglia non con la tromba, ma con il timpano. Non possono combattere a lungo; del resto dovrebbero essere intollerabili, nel caso in cui ci sia in questi in egual misura la forza dello slancio e la perseveranza. Spesso abbandonano nella stessa smania del combattimento le battaglie e poco dopo riprendono il combattimento dalla fuga, allora, nel momento in cui potresti pensare di aver massimamente vinto, tu dovresti affrontare il pericolo.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
docent indicativo presente terza persona plurale (doceo) Paradigma: dŏcĕo, dŏcēs, dŏcui, dŏctum, dŏcēre - verbo transitivo II coniugazione
praebet indicativo presente terza persona singolare (praebeo) Paradigma: praebĕo, praebēs, praebui, praebitum, praebēre - verbo transitivo II coniugazione
inferenti participio presente dativo maschile singolare (infero) Paradigma: infĕro, infĕrs, intŭli, illātum, infĕrre - verbo anomalo
occurissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (occurro) - Forma sincopata per occurrissent Paradigma: occūrrō, occūrrīs, occūrrī, occūrsum, occūrrĕre - verbo intransitivo III coniugazione
fuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
proeliari infinito presente (proelior) Paradigma: proelĭor, proelĭāris, proelĭātus sum, proelĭāri - verbo deponente I coniugazione
expugnare infinito presente (expugno) Paradigma: expūgnō, expūgnās, expūgnāvī, expūgnātum, expūgnāre - verbo transitivo I coniugazione
nesciunt indicativo presente terza persona plurale (nescio) Paradigma: nescĭo, nescīs, nescīvi, nescītum, nescīre - verbo transitivo IV coniugazione
Pugnant indicativo presente terza persona plurale (pugno) Paradigma: pŭgnō, pŭgnās, pŭgnāvī, pŭgnātŭm, pŭgnāre - verbo intransitivo I coniugazione
simulant indicativo presente terza persona plurale (simulo) Paradigma: sĭmŭlō, sĭmŭlās, sĭmŭlāvī, sĭmŭlātum, sĭmŭlāre - verbo transitivo I coniugazione
habeant congiuntivo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
datur indicativo presente terza persona singolare passivo (do) Paradigma: dō, dās, dĕdi, dătum, dāre - verbo transitivo I coniugazione
possunt indicativo presente terza persona plurale (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
essent congiuntivo imperfetto tertia persona plural (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo
deserunt indicativo presente terza persona plurale (desero) Paradigma: dēsĕrō, dēsĕris, dēsĕrui, dēsertum, dēsĕrĕre - verbo transitivo III coniugazione
repetunt indicativo presente terza persona plurale (repeto) Paradigma: rĕpĕtō, rĕpĕtis, rĕpĕtīvi, rĕpĕtītum, rĕpĕtĕre - verbo transitivo III coniugazione
vicisse infinito perfetto (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione
putes congiuntivo presente seconda persona singolare (puto) Paradigma: pŭtō, pŭtās, pŭtāvī, pŭtātum, pŭtāre - verbo transitivo I coniugazione
sūbĕundūm sit congiuntivo presente tertia persona singular (subeo) - Coniugazione perifrastica passiva Paradigma: sŭbĕo, sŭbis, sŭbīvi/sŭbii, sŭbĭtum, sŭbīre - verbo intransitivo anomalo
SOSTANTIVI
curā ablativo femminile singolare (cura sostantivo femminile I declinazione - cura, curae)
liberos accusativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione - liberi, liberorum) - Plurale tantum
industria ablativo femminile singolare (industria sostantivo femminile I declinazione - industria, industriae)
equites accusativo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione - eques, equitis)
regi dativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)
bellum accusativo neutro singolare (bellum sostantivo neutro II declinazione - bellum, belli)
Parthis dativo maschile plurale (Parthus sostantivo maschile II declinazione - Parthus, Parthi)
milia accusativo neutro plurale (mille sostantivo neutro III declinazione - mille, milis)
equitum genitivo maschile plurale (eques sostantivo maschile III declinazione - eques, equitis)
liberi nominativo maschile plurale (liberi sostantivo maschile II declinazione - liberi, liberorum) - Plurale tantum
acie ablativo femminile singolare (acies sostantivo femminile V declinazione - acies, aciei)
urbes accusativo femminile plurale (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
equis ablativo maschile plurale (equus sostantivo maschile II declinazione - equus, equi)
tuba ablativo femminile singolare (tuba sostantivo femminile I declinazione - tuba, tubae)
tympano ablativo neutro singolare (tympanum sostantivo neutro II declinazione - tympanum, tympani)
impetus nominativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione - impetus, impetus)
vis nominativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione - vis, vis)
perseverantia nominativo femminile singolare (perseverantia sostantivo femminile I declinazione - perseverantia, perseverantiae)
ardore ablativo maschile singolare (ardor sostantivo maschile III declinazione - ardor, ardōris)
certaminis genitivo neutro singolare (certamen sostantivo neutro III declinazione - certamen, certaminis)
proelia accusativo neutro plurale (proelium sostantivo neutro II declinazione - proelium, proelii)
pugnam accusativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione - pugna, pugnae)
fuga ablativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione - fuga, fugae)
discrimen accusativo neutro singolare (discrimen sostantivo neutro III declinazione - discrimen, discriminis)
AGGETTIVI
pari ablativo neutro singolare (par, paris - aggettivo II classe)
magna ablativo femminile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
quinquaginta numerale cardinale (quinquaginta - indeclinabile)
quadringenti nominativo maschile plurale (quadringenti, quadringentae, quadringenta - aggettivo numerale cardinale)
liberi nominativo maschile plurale (liber, libera, liberum - aggettivo I classe)
obsessas accusativo femminile plurale (obsessus, obsessa, obsessum - aggettivo I classe / participio perfetto)
incautiores accusativo maschile plurale (incautus, incauta, incautum - aggettivo I classe, comparativo)
adversus preposizione accusativo
intolerandi nominativo maschile plurale (intolerandus, intoleranda, intolerandum - aggettivo I classe / gerundivo)
tanta nominativo femminile singolare (tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
Hos pronome demonstrativo accusativo maschile plurale (hic, haec, hoc)
pari aggettivo ablativo neutro singolare (par)
ac congiunzione copulativa
suos pronome possessivo accusativo maschile plurale (suus)
Locupletissimus aggettivo nominativo maschile singolare (locuples)
ut congiunzione comparativa
quisque pronome indefinito nominativo maschile singolare (quisque)
ita avverbio di modo
bellā ablativo neutro singolare (bellum)
suo aggettivo possessivo dativo maschile singolare (suus)
cum congiunzione temporale
milia sostantivo accusativo neutro plurale (mille)
soli dativo maschile plurale (solus)
Comminus avverbio di modo
in preposizione ablativo
aut congiunzione disgiuntiva
terga sostantivo accusativo neutro plurale (tergum)
saepe avverbio di tempo
etiam avverbio
ut congiunzione finale
tantum avverbio di quantità
quam congiunzione comparativa
Plērumque avverbio di tempo
in preposizione ablativo
ac congiunzione copulativa
cum congiunzione temporale
cum congiunzione temporale
maxime avverbio di modo, superlativo
te pronome personale accusativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
tunc avverbio di tempo
tibi pronome personale dativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)