Principes utrimque pugnam ciebant, ab Sabinis Mettius Curtius...cum globo ferocissimorum iuvenum impetum facit.
I capi di entrambe le parti ingaggiavano la battaglia, Curzio Mezio dalla parte dei Sabini, Ostilio dalla parte dei Romani. Quest'ultimo, nonostante la posizione svantaggiosa, teneva alto il morale con dimostrazioni di coraggio e di audacia nelle prime file. Quando Ostilio cadde immediatamente l'esercito Romano fu ripiegata venne messo in fuga. Romolo anche lui spinto verso l'antica porta del Palatino dalla folla dei fuggenti alzando le armi verso il cielo disse: "Giove! ordinato dai tuoi uccelli ho posto le prime fondamenta della città (di Roma) qui sul Palatino. Ora i Sabini controllano (possiedono) l'altura (e) da quel luogo i soldati, guadagnata mezza vallata, si dirigono qua; tu, padre degli dei e degli uomini, trattieni almeno da questo luogo i nemici, leva il terrore (dall'animo) dei Romani e ferma la fuga vergognosa. Io qui prometto in voto (di erigere) il tempio a Giove Statore, affinché sia per i posteri testimonianza del fatto che la città sia stata salvata dal tuo attuale aiuto". (Romolo) come se avesse capito che le preghiera fossero state ascoltate disse: "Di qua Romani, Giove ottimo massimo ordina di resistere e scendere in battaglia". I Romani quasi come se fossero stati comandati dalla voce celeste ripresero a combattere. Romolo stesso si precipita verso i capi, con un gruppo di giovani molto valorosi fa un assalto.
(By Vogue)
Versione tratta da Livio
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (cieo) Paradigma: cĭĕo, cĭēs, cīvi, cĭtŭm, cĭēre - verbo transitivo II coniugazione
sustinebat indicativo imperfetto terza persona singolare (sustineo) Paradigma: sūstĭnĕo, sūstĭnēs, sūstĭnui, sūstentŭm, sūstĭnēre - verbo transitivo II coniugazione
cecĭdit indicativo perfetto terza persona singolare (cado) Paradigma: cădo, cădis, cĕcĭdi, cāsūrum, cădĕre - verbo intransitivo III coniugazione
inclinatur indicativo presente terza persona singolare passivo (inclino) Paradigma: inclīnō, inclīnās, inclīnāvī, inclīnātum, inclīnāre - verbo transitivo I coniugazione
fusa est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (fundo) Paradigma: fundō, fundis, fūdi, fūsum, fundĕre - verbo transitivo III coniugazione
actus participio perfetto nominativo maschile singolare (ago) Paradigma: ăgo, ăgis, ēgi, āctum, ăgĕre - verbo transitivo III coniugazione
tollens participio presente nominativo maschile singolare (tollo) Paradigma: tollō, tollis, sŭstŭli, sublātum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione
inquit indicativo perfetto terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquăm, inquis, inquīt, -, inquīre - verbo difettivo
iussus participio perfetto nominativo maschile singolare (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
ieci indicativo perfetto prima persona singolare (iacio) Paradigma: iăcĭo, iăcis, iēci, iactum, iăcĕre - verbo transitivo III coniugazione
emptam participio perfetto accusativo femminile singolare (emo) Paradigma: ĕmo, ĕmis, ēmi, emptum, ĕmĕre - verbo transitivo III coniugazione
habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: hăbĕo, hăbēs, hăbui, hăbĭtum, hăbēre - verbo transitivo II coniugazione
superata participio perfetto nominativo femminile singolare (supero) Paradigma: sŭpĕrō, sŭpĕrās, sŭpĕrāvī, sŭpĕrātum, sŭpĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
tendunt indicativo presente terza persona plurale (tendo) Paradigma: tendō, tendis, tĕtendi, tensum/tentum, tendĕre - verbo transitivo III coniugazione
arce imperativo presente seconda persona singolare (arceo) Paradigma: arcĕo, arcēs, arcui, -, arcēre - verbo transitivo II coniugazione
deme imperativo presente seconda persona singolare (demo) Paradigma: dēmō, dēmis, dēmpsi, dēmptum, dēmĕre - verbo transitivo III coniugazione
siste imperativo presente seconda persona singolare (sisto) Paradigma: sīstō, sīstis, stĭti, stătŭm, sīstĕre - verbo transitivo III coniugazione
voveo indicativo presente prima persona singolare (voveo) Paradigma: vŏvĕo, vŏvēs, vōvi, vōtum, vŏvēre - verbo transitivo II coniugazione
precatus participio perfetto nominativo maschile singolare (precor) Paradigma: prĕcor, prĕcāris, prĕcātus sum, prĕcāri - verbo deponente I coniugazione
sensisset congiuntivo piuccheperfetto tertia persona singular (sentio) Paradigma: sentĭo, sentis, sensi, sensum, sentīre - verbo transitivo IV coniugazione
auditas participio perfetto accusativo femminile plurale (audio) Paradigma: audĭo, audīs, audīvi, audītum, audīre - verbo transitivo IV coniugazione
servatam esse infinito perfetto passivo (servo) Paradigma: sĕrvo, sĕrvās, sĕrāvī, sĕrātum, sĕrvāre - verbo transitivo I coniugazione
iubet indicativo presente tertia persona singular (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione
resistere infinito presente (resisto) Paradigma: rĕsīstō, rĕsīstis, rĕstĭti, -, rĕsīstĕre - verbo intransitivo III coniugazione
iterare infinito presente (itero) Paradigma: ĭtĕrō, ĭtĕrās, ĭtĕrāvī, ĭtĕrātŭm, ĭtĕrāre - verbo transitivo I coniugazione
provŏlat indicativo presente tertia persona singular (provolo) Paradigma: prōvŏlō, prōvŏlās, prōvŏlāvī, prōvŏlātŭm, prōvŏlāre - verbo intransitivo I coniugazione
facit indicativo presente tertia persona singular (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione
SOSTANTIVI
Principes nominativo maschile plurale (princeps sostantivo maschile III declinazione - princeps, principis)
pugnam accusativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione - pugna, pugnae)
Sabinis ablativo maschile plurale (Sabinus sostantivo maschile II declinazione - Sabinus, Sabini) - Aggettivo sostantivato
Mettius nominativo maschile singolare (Mettius sostantivo maschile II declinazione - Mettius, Mettii)
Curtius nominativo maschile singolare (Curtius sostantivo maschile II declinazione - Curtius, Curtii)
Romanis ablativo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione - Romanus, Romani) - Aggettivo sostantivato
Hostius nominativo maschile singolare (Hostius sostantivo maschile II declinazione - Hostius, Hostii)
Hostilius nominativo maschile singolare (Hostilius sostantivo maschile II declinazione - Hostilius, Hostilii)
rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)
loco ablativo neutro singolare (locus sostantivo maschile/neutro II declinazione - locus, loci)
signa accusativo neutro plurale (signum sostantivo neutro II declinazione - signum, signi)
animo ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)
audacia ablativo femminile singolare (audacia sostantivo femminile I declinazione - audacia, audaciae)
portam accusativo femminile singolare (porta sostantivo femminile I declinazione - porta, portae)
Palati genitivo neutro singolare (Palatium sostantivo neutro II declinazione - Palatium, Palatii)
Romulus nominativo maschile singolare (Romulus sostantivo maschile II declinazione - Romulus, Romuli)
turba ablativo femminile singolare (turba sostantivo femminile I declinazione - turba, turbae)
fugientium genitivo maschile plurale (fugiens sostantivo maschile III declinazione - fugiens, fugientis) - Participio sostantivato
arma accusativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione - arma, armorum) - Plurale tantum
caelum accusativo neutro singolare (caelum sostantivo neutro II declinazione - caelum, caeli)
iussus nominativo maschile singolare (iussus sostantivo maschile IV declinazione - iussus, iussus)
avibus ablativo femminile plurale (avis sostantivo femminile III declinazione - avis, avis)
Palatio ablativo neutro singolare (Palatium sostantivo neutro II declinazione - Palatium, Palatii)
urbis genitivo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
fundamenta accusativo neutro plurale (fundamentum sostantivo neutro II declinazione - fundamentum, fundamenti)
Arcem accusativo femminile singolare (arx sostantivo femminile III declinazione - arx, arcis)
scelere ablativo neutro singolare (scelus sostantivo neutro III declinazione - scelus, sceleris)
Sabini nominativo maschile plurale (Sabinus sostantivo maschile II declinazione - Sabinus, Sabini) - Aggettivo sostantivato
valle ablativo femminile singolare (vallis sostantivo femminile III declinazione - vallis, vallis)
pater vocativo maschile singolare (pater sostantivo maschile III declinazione - pater, patris)
deum genitivo maschile plurale (deus sostantivo maschile II declinazione - deus, dei) - Forma arcaica/poetica
hominumque genitivo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)
hostes accusativo maschile plurale (hostis sostantivo maschile III declinazione - hostis, hostis)
terrorem accusativo maschile singolare (terror sostantivo maschile III declinazione - terror, terroris)
fugamque accusativo femminile singolare (fuga sostantivo femminile I declinazione - fuga, fugae)
templum accusativo neutro singolare (templum sostantivo neutro II declinazione - templum, templi)
Iovi dativo maschile singolare (Iuppiter sostantivo maschile III declinazione - Iuppiter, Iovis)
monumentum nominativo neutro singolare (monumentum sostantivo neutro II declinazione - monumentum, monumenti)
posteris dativo maschile plurale (posterus sostantivo maschile II declinazione - posteri, posterorum) - Aggettivo sostantivato
ope ablativo femminile singolare (ops sostantivo femminile III declinazione - ops, opis)
urbem accusativo femminile singolare (urbs sostantivo femminile III declinazione - urbs, urbis)
Romani nominativo maschile plurale (Romanus sostantivo maschile II declinazione - Romanus, Romani) - Aggettivo sostantivato
pugnam accusativo femminile singolare (pugna sostantivo femminile I declinazione - pugna, pugnae)
primores accusativo maschile plurale (primor sostantivo maschile III declinazione - primor, primoris) - Aggettivo sostantivato
globo ablativo masculino singular (globus sostantivo maschile II declinazione - globus, globi)
iuvenum genitivo maschile plurale (iuvenis sostantivo maschile III declinazione - iuvenis, iuvenis)
impetum accusativo maschile singolare (impetus sostantivo maschile IV declinazione - impetus, impetus)
AGGETTIVI
utrimque avverbio di luogo
iniquo ablativo neutro singolare (iniquus, iniqua, iniquum - aggettivo I classe)
prima accusativo neutro plurale (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
veterem accusativo femminile singolare (vetus, veteris - aggettivo II classe)
suis ablativo neutro plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)
hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
prima nominativo neutro plurale (primus, prima, primum - aggettivo I classe)
emptam accusativo femminile singolare (emptus, empta, emptum - aggettivo I classe / participio perfetto)
armati nominativo maschile plurale (armatus, armata, armatum - aggettivo I classe / participio perfetto)
media nominativo neutro plurale (medius, media, medium - aggettivo I classe)
foedam accusativo femminile singolare (foedus, foeda, foedum - aggettivo I classe)
Statori dativo maschile singolare (stator, statōris - aggettivo III classe)
praesenti ablativo femminile singolare (praesens, praesentis - aggettivo II classe)
caelesti ablativo femminile singolare (caelestis, caelestis, caeleste - aggettivo II classe)
ferocissimorum genitivo maschile plurale (ferox, ferocis - aggettivo II classe, superlativo)
ALTRE FORME GRAMMATICALI
ab preposizione ablativo
ab preposizione ablativo
Hic pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (hic, haec, hoc)
rem sostantivo accusativo femminile singolare (res)
ad preposizione accusativo
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
ad preposizione accusativo
tuis aggettivo possessivo ablativo neutro plurale (tuus)
hic avverbio di luogo
in preposizione ablativo
iam avverbio di tempo
huc avverbio di moto a luogo
in preposizione ablativo
at congiunzione avversativa
tu pronome personale nominativo singolare (tu, tui, tibi, te, te)
pater sostantivo vocativo maschile singolare (pater)
hinc avverbio di luogo
saltem avverbio di modo
quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)
sit verbo congiuntivo presente terza persona singolare (sum)
tua aggettivo possessivo ablativo femminile singolare (tuus)
Haec pronome dimostrativo nominativo neutro plurale (hic, haec, hoc)
veluti congiunzione comparativa
Hinc avverbio di luogo
optimus aggettivo nominativo maschile singolare (bonus)
maximus aggettivo nominativo maschile singolare (magnus)
atque congiunzione copulativa
tamquam congiunzione comparativa
ipse pronome intensivo nominativo maschile singolare (ipse, ipsa, ipsum)
ad preposizione accusativo