- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Coriolanus prope ut amens consternatus ... Con analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione
Coriolano, quasi come pazzo (e) sconvolto, mentre si portava dalla sua sedia (per dare) un abbraccio alla madre (che gli veniva) incontro, la donna, volta dalle preghiere all'ira, "Lascia che io sappia," disse "prima che io riceva l'abbraccio, se sono venuta da un nemico o da un figlio, (se) sono una madre prigioniera nei tuoi accampamenti. A questo una lunga vita e un'infelice vecchiaia mi ha trascinato, (cioè) affinché vedessi te esule (e) poi nemico? Hai potuto devastare questa terra che ti ha generato e nutrito? A te, sebbene fossi giunto con animo ostile e minaccioso, non cadde l'ira entrando nei (suoi) confini? Non (ti) venne in mente, quando Roma fu in vista: "entro quelle mura (ci) sono la (mia) casa e i (miei) penati, (mia) madre, (mia) moglie e (i miei) figli"? Dunque io, se non avessi partorito, Roma non sarebbe assediata; se non avessi un figlio, sarei morta libera in una patria libera. Ma io ormai non posso patire nulla di più misero per me, né (nulla) di più vergognoso per te, né, per quanto sono miserrima, (lo) sarò a lungo: vedi (tu) riguardo a costoro, i quali, se continui, attende o una morte prematura o una lunga schiavitù".
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Coriolanus: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto.
prope ut amens: Locuzione ("quasi come pazzo").
consternatus: Participio perfetto di consternō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto.
ab: Preposizione (regge l'ablativo).
sede: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di moto da luogo. (sedes, sedis)
sua: Aggettivo possessivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di sede. (suus, sua, suum)
cum ferret: cum (congiunzione narrativa) ferret (verbo fero, congiuntivo imperfetto, III persona singolare, attivo; con se sottinteso, "si portasse").
matri: Sostantivo femminile, dativo singolare, III declinazione. Dativo (retto da obviae). (mater, matris)
obviae: Aggettivo, dativo femminile singolare, I classe. (obvius, obvia, obvium)
complexum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (complexus, complexus)
mulier: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
iram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo (fig.). (ira, irae)
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
precibus: Sostantivo femminile, ablativo plurale, III declinazione. (prex, precis)
versa: Participio perfetto di vertō, nominativo femminile singolare. Riferito a mulier. (versus, versa, versum)
Sine: Verbo sinō, sĭnis, sivi, situm, sĭnĕre (III coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.
priusquam: Congiunzione temporale.
complexum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (complexus, complexus)
accipio: Verbo accipiō, accĭpis, accepi, acceptum, accĭpĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
sciam: Verbo sciō, scis, scivi, scitum, scīre (IV coniugazione). Congiuntivo presente, I persona singolare, attivo (volitivo, retto da Sine).
inquit: Verbo inquam (difettivo). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
hostem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. (hostis, hostis)
an: Congiunzione interrogativa (disgiuntiva).
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
filium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. (filius, filii)
venerim: Verbo veniō, vĕnis, veni, ventum, vĕnīre (IV coniugazione). Congiuntivo perfetto, I persona singolare, attivo (interrogativa indiretta).
captiva: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Nome del predicato. (captivus, captiva, captivum)
materne: mater (sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione - mater, matris) -ne (particella interrogativa).
in: Preposizione (regge l'ablativo).
castris: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo. (plurale tantum) (castra, castrorum)
tuis: Aggettivo possessivo, ablativo neutro plurale, I classe. Attributo di castris. (tuus, tua, tuum)
sim: Verbo sum, es, fui, esse. Congiuntivo presente, I persona singolare (interrogativa indiretta).
In hoc: in (preposizione) hoc (pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare - hic, haec, hoc). Complemento di fine.
me: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.
longa: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di vita. (longus, longa, longum)
vita: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
infelix: Aggettivo, nominativo femminile singolare, II classe. Attributo di senecta. (infelix, infelix, infelix)
senecta: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (senecta, senectae)
traxit: Verbo trahō, trăhis, traxi, tractum, trăhĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
ut: Congiunzione (completiva/consecutiva).
exsulem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Predicativo dell'oggetto. (exsul, exsulis)
te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.
deinde: Avverbio.
hostem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Predicativo dell'oggetto. (hostis, hostis)
viderem: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Congiuntivo imperfetto, I persona singolare, attivo.
Potuisti: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo perfetto, II persona singolare, attivo.
populari: Verbo deponente populor, populāris, populatus sum, populāri (I coniugazione). Infinito presente.
hanc: Aggettivo dimostrativo, accusativo femminile singolare. Attributo di terram. (hic, haec, hoc)
terram: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (terra, terrae)
quae: Pronome relativo, nominativo femminile singolare. Soggetto.
te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.
genuit: Verbo gignō, gignis, genui, genitum, gignĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
aluit: Verbo alō, alis, alui, altum, alĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Non: Avverbio di negazione.
tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di svantaggio/riferimento. (tu, tui)
quamvis: Congiunzione concessiva.
infesto: Aggettivo, ablativo maschile singolare, I classe. Attributo di animo. (infestus, infesta, infestum)
animo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di modo/qualità. (animus, animi)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
minaci: Aggettivo, ablativo maschile singolare, II classe. Attributo di animo. (minax, minax, minax)
perveneras: Verbo perveniō, pervĕnis, perveni, perventum, pervĕnīre (IV coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, II persona singolare, attivo.
ingredienti: Participio presente di ingredior, dativo maschile singolare. Riferito a tibi. (ingrediens, ingrediens, ingrediens)
fines: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (finis, finis)
ira: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (ira, irae)
cecidit: Verbo cadō, cadis, cecidi, casurum, cadĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Non: Avverbio di negazione.
cum: Congiunzione temporale.
in conspectu: Locuzione avverbiale.
Roma: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (Roma, Romae)
fuit: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo perfetto, III persona singolare.
succurrit: Verbo succurrō, succurris, succurri, succursum, succurrĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
intra: Preposizione (regge l'accusativo).
illa: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale. Attributo di moenia. (ille, illa, illud)
moenia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Complemento di stato in luogo (accusativo poetico). (moenia, moenium)
domus: Sostantivo femminile, nominativo singolare, IV declinazione. Soggetto. (domus, domus)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
penates: Sostantivo maschile, nominativo plurale, III declinazione. Soggetto. (penates, penatium)
mei: Aggettivo possessivo, nominativo maschile plurale, I classe. Attributo di penates. (meus, mea, meum)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
mater: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (mater, matris)
coniunx: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (coniunx, coniugis)
liberique: liberi (sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione - liberi, liberorum) -que (congiunzione enclitica). Soggetto.
Ergo: Congiunzione conclusiva.
ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
nisi: Congiunzione condizionale ("se non").
peperissem: Verbo pariō, păris, peperi, partum, părĕre (coniugazione mista). Congiuntivo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo.
Roma: Sostantivo proprio femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto.
non: Avverbio di negazione.
oppugnaretur: Verbo oppugnō, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre (I coniugazione). Congiuntivo imperfetto, III persona singolare, passivo.
nisi: Congiunzione condizionale ("se non").
filium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (filius, filii)
haberem: Verbo habeō, hăbes, habui, habitum, hăbēre (II coniugazione). Congiuntivo imperfetto, I persona singolare, attivo.
libera: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Predicativo del soggetto. (liber, libera, liberum)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
libera: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di patria. (liber, libera, liberum)
patria: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di stato in luogo. (patria, patriae)
mortua essem: Verbo morior (deponente). Congiuntivo piuccheperfetto, I persona singolare.
Sed: Congiunzione coordinante avversativa.
ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
mihi: Pronome riflessivo, dativo singolare. Dativo di svantaggio.
miserius: Aggettivo (grado comparativo), accusativo neutro plurale (sostantivato). Oggetto. (miser, misera, miserum)
nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto. (nihil, n. indecl.)
iam: Avverbio.
pati: Verbo deponente patior, pateris, passus sum, pati (III coniugazione). Infinito presente.
nec: Congiunzione coordinante negativa.
tibi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di svantaggio.
turpius: Aggettivo (grado comparativo), accusativo neutro plurale (sostantivato). Oggetto. (turpis, turpis, turpe)
usquam: Avverbio.
possum: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
nec: Congiunzione coordinante negativa.
ut: Congiunzione concessiva ("sebbene").
sum: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, I persona singolare.
miserrima: Aggettivo (superlativo), nominativo femminile singolare, I classe. Nome del predicato. (miser, misera, miserum)
diu: Avverbio.
futura sum: Perifrastica attiva (Participio futuro sum). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
de: Preposizione (regge l'ablativo).
his: Pronome dimostrativo, ablativo maschile plurale. (hic, haec, hoc)
videris: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo futuro semplice, II persona singolare, attivo (con valore iussivo).
quos: Pronome relativo, accusativo maschile plurale. Oggetto.
si: Congiunzione condizionale.
pergis: Verbo pergō, pergis, perrexi, perrectum, pergĕre (III coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
aut: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
immatura: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di mors. (immaturus, immatura, immaturum)
mors: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (mors, mortis)
aut: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
longa: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di servitus. (longus, longa, longum)
servitus: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (servitus, servitutis)
manet: Verbo maneō, mănes, mansi, mansum, mănēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Data venia seducit filiam ac nutricem prope Cloacinae ...Analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione
Chiesta (lett. data) venia, conduce in disparte la figlia e la nutrice vicino (al tempio) di Cloacina presso le botteghe, alle quali ora è il nome di "Nove", e lì, afferrato un coltello da un macellaio, disse: "Con questo solo modo con cui posso, o figlia, io ti rivendico a libertà". Quindi trafigge il petto della fanciulla, e guardando indietro verso il tribunale disse: "Te, o Appio, e la tua testa (io) consacro con questo sangue". Essendo sorto un grido per un'azione così atroce, Appio, scosso, ordina che Verginio sia arrestato. Quello col ferro si faceva (lett. fare, infinito storico) strada dovunque andava, finché, proteggendolo (lett. proteggendo) anche una moltitudine di (coloro che) lo seguivano, giunse alla porta. Icilio e Numitorio, sollevato il corpo esangue, (lo) mostrano al popolo; deplorano il delitto di Appio, la sventurata bellezza della fanciulla, la (terribile) necessità del padre. Le matrone che seguivano gridano (chiedendo) se quella fosse la condizione di procreare figli, (se) quelli fossero i premi della pudicizia, (e gridano) le altre cose che in una tale circostanza il dolore femminile, quanto più è mesto per (la consapevolezza del) l'animo debole, tanto più (le suggerisce) degne di compassione a (loro) che si lamentavano. La voce degli uomini, e soprattutto di Icilio, era tutta (piena) del potere tribunizio e della provocazione al popolo strappati (via), e delle pubbliche indignazioni.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Data: Participio perfetto di dō, ablativo femminile singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (datus, data, datum)
venia: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (venia, veniae)
seducit: Verbo sēdūcō, sēdūcis, seduxi, seductum, sēdūcĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
filiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (filia, filiae)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
nutricem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (nutrix, nutricis)
prope: Preposizione (regge l'accusativo).
Cloacinae: Sostantivo proprio femminile, genitivo singolare, I declinazione (sottinteso templum). Complemento di luogo. (Cloacina, Cloacinae)
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
tabernas: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (taberna, tabernae)
quibus: Pronome relativo, dativo femminile plurale. Dativo di possesso.
nunc: Avverbio di tempo.
Novis: Aggettivo, dativo femminile plurale, I classe. Nome del predicato (nel dativo di possesso). (novus, nova, novum)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
nomen: Sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto (della frase con dativo di possesso). (nomen, nominis)
atque: Congiunzione coordinante copulativa.
ibi: Avverbio di luogo.
ab: Preposizione (regge l'ablativo).
lanio: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di origine/agente. (lanius, lanii)
cultro: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (culter, cultri)
arrepto: Participio perfetto di arripiō, ablativo maschile singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (arreptus, arrepta, arreptum)
Hoc: Aggettivo dimostrativo, ablativo neutro singolare. Attributo di modo. (hic, haec, hoc)
te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto.
uno: Aggettivo numerale, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di modo. (unus, una, unum)
quo: Pronome relativo, ablativo neutro singolare. Ablativo di mezzo. (qui, quae, quod)
possum: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
ait: Verbo aio (difettivo). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
modo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di modo. (modus, modi)
filia: Sostantivo femminile, vocativo singolare, I declinazione. (filia, filiae)
in: Preposizione (regge l'accusativo).
libertatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo (fig.). (libertas, libertatis)
vindico: Verbo vindicō, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
Pectus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (pectus, pectoris)
deinde: Avverbio.
puellae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (puella, puellae)
transfigit: Verbo transfīgō, transfīgis, transfixi, transfixum, transfīgĕre (III coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
respectansque: respectans (participio presente di respectō, nominativo maschile singolare; riferito a Verginio) -que (congiunzione enclitica).
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
tribunal: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di moto a luogo. (tribunal, tribunalis)
Te: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto. (tu, tui)
inquit: Verbo inquam (difettivo). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Appi: Sostantivo proprio maschile, vocativo singolare, II declinazione. (Appius, Appii)
tuumque: tuum (aggettivo possessivo, accusativo neutro singolare - tuus, tua, tuum) -que (congiunzione enclitica). Attributo di caput.
caput: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (caput, capitis)
sanguine: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (sanguis, sanguinis)
hoc: Aggettivo dimostrativo, ablativo maschile singolare. Attributo di sanguine. (hic, haec, hoc)
consecro: Verbo cōnsecrō, cōnsecras, consecravi, consecratum, cōnsecrāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
Clamore: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (clamor, clamoris)
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
tam: Avverbio.
atrox: Aggettivo, accusativo neutro singolare, II classe. Attributo di facinus. (atrox, atrox, atrox)
facinus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Complemento di causa. (facinus, facinoris)
orto: Participio perfetto di orior, ablativo maschile singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (ortus, orta, ortum)
excitus: Participio perfetto di excieō, nominativo maschile singolare. Riferito a Appius. (excitus, excita, excitum)
Appius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Appius, Appii)
comprehendi: Verbo comprehendō, comprehendis, comprehendi, comprehensum, comprehendĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo.
Verginium: Sostantivo proprio maschile, accusativo singolare, II declinazione. Soggetto della proposizione infinitiva. (Verginius, Verginii)
iubet: Verbo iubeō, iubes, iussi, iussum, iubēre (II coniugazione). Indicativo presente (storico), III persona singolare, attivo.
Ille: Pronome dimostrativo, nominativo maschile singolare. Soggetto. (ille, illa, illud)
ferro: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (ferrum, ferri)
quacumque: Avverbio relativo di luogo ("dovunque").
ibat: Verbo eō, is, ii, itum, ire (verbo anomalo). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
viam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (via, viae)
facere: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Infinito (storico), attivo.
donec: Congiunzione temporale.
multitudine: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Soggetto dell'ablativo assoluto. (multitudo, multitudinis)
etiam: Avverbio.
prosequentium: Participio presente di prōsequor, genitivo maschile plurale. (prosequens, prosequens, prosequens)
tuente: Participio presente di tueor, ablativo femminile singolare. Parte verbale dell'ablativo assoluto. (tuens, tuens, tuens)
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
portam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di moto a luogo. (porta, portae)
perrexit: Verbo pergō, pergis, perrexi, perrectum, pergĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
Icilius: Sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (Icilius, Icilii)
Numitoriusque: Numitorius (sostantivo proprio maschile, nominativo singolare, II declinazione - Numitorius, Numitorii) -que (congiunzione enclitica). Soggetto.
exsangue: Aggettivo, accusativo neutro singolare, II classe. Attributo di corpus. (exsanguis, exsanguis, exsangue)
corpus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (corpus, corporis)
sublatum: Participio perfetto di tollō, accusativo neutro singolare. Attributo di corpus. (sublatus, sublata, sublatum)
ostentant: Verbo ostentō, ostentas, ostentavi, ostentatum, ostentāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
populo: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine. (populus, populi)
scelus: Sostantivo neutro, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (scelus, sceleris)
Appi: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Appius, Appii)
puellae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (puella, puellae)
infelicem: Aggettivo, accusativo femminile singolare, II classe. Attributo di formam. (infelix, infelix, infelix)
formam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (forma, formae)
necessitatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (necessitas, necessitatis)
patris: Sostantivo maschile, genitivo singolare, III declinazione. (pater, patris)
deplorant: Verbo dēplōrō, dēplōras, deploravi, deploratum, dēplōrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Sequentes: Participio presente di sequor, nominativo femminile plurale. Riferito a matronae. (sequens, sequens, sequens)
clamitant: Verbo clāmitō, clāmitas, clamitavi, clamitatum, clāmitāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
matronae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (matrona, matronae)
eamne: eam (pronome dimostrativo, accusativo femminile singolare; soggetto dell'infinitiva) -ne (particella interrogativa).
liberorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (liberi, liberorum)
procreandorum: Gerundivo (genitivo maschile plurale) di prōcreō. Attributo di liberorum. (procreandus, procreanda, procreandum)
condicionem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (condicio, condicionis)
ea: Pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale. Soggetto della proposizione infinitiva.
pudicitiae: Sostantivo femminile, genitivo singolare, I declinazione. (pudicitia, pudicitiae)
praemia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Predicativo del soggetto dell'infinitiva. (praemium, praemii)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.
cetera: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (ceterus, cetera, ceterum)
quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto.
in tali re: Locuzione preposizionale.
muliebris: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Attributo di dolor. (muliebris, muliebris, muliebre)
dolor: Sostantivo maschile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (dolor, doloris)
quo... eo...: Avverbi correlativi (comparativi).
est maestior: est (verbo sum) maestior (aggettivo comparativo).
imbecillo: Aggettivo, ablativo neutro singolare, I classe. Attributo di animo. (imbecillus, imbecilla, imbecillum)
animo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di causa. (animus, animi)
miserabilia: Aggettivo, accusativo neutro plurale, II classe. (miserabilis, miserabilis, miserabile)
magis: Avverbio (comparativo).
querentibus: Participio presente di queror, dativo femminile plurale. Dativo di termine. (querens, querens, querens)
subicit: Verbo subiciō, subicis, subieci, subiectum, subicĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
Virorum: Sostantivo maschile, genitivo plurale, II declinazione. (vir, viri)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
maxime: Avverbio (superlativo).
Icili: Sostantivo proprio maschile, genitivo singolare, II declinazione. (Icilius, Icilii)
vox: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (vox, vocis)
tota: Aggettivo, nominativo femminile singolare, I classe. Predicativo del soggetto. (totus, tota, totum)
tribuniciae: Aggettivo, genitivo femminile singolare, I classe. Attributo di potestatis. (tribunicius, tribunicia, tribuniciu)
potestatis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. Genitivo di argomento. (potestas, potestatis)
ac: Congiunzione coordinante copulativa.
provocationis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. Genitivo di argomento. (provocatio, provocationis)
ad populum: Locuzione preposizionale.
ereptae: Participio perfetto di ēripiō, genitivo femminile singolare. Attributo di potestatis e provocationis. (ereptus, erepta, ereptum)
publicarumque: publicarum (aggettivo, genitivo femminile plurale, I classe) -que (congiunzione enclitica). Attributo di indignationum.
indignationum: Sostantivo femminile, genitivo plurale, III declinazione. Genitivo di argomento. (indignatio, indignationis)
erat: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo imperfetto, III persona singolare.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
C. PLINIUS FUSCO SUO S. Quaeris quemadmodum in Tuscis ... con analisi grammaticale, paradigmi dei verbi e traduzione
Caio Plinio (saluta) il suo Fusco. Mi chiedi come io organizzi la giornata in estate (nella villa) in Toscana. Mi sveglio, quando (mi) è piaciuto, perlopiù circa l'ora prima, spesso prima, più tardi raramente. Le finestre rimangono chiuse; infatti, meravigliosamente, per il silenzio e le tenebre, allontanato da quelle (cose) che distraggono, (sono) libero e lasciato a me stesso, (e) non seguo gli occhi con l'animo ma l'animo con gli occhi, i quali vedono le stesse cose che (vede) la mente, ogni volta che non vedono altro. Penso, se (ho) qualcosa per le mani, penso (e sono) simile a (uno) che scrive e (a uno) che corregge parola per parola, ora (cose) più brevi, ora più lunghe, a seconda che (lett. come) poterono essere composte o tenute (a mente) o difficilmente o facilmente. Chiamo il segretario e, fattolo entrare (lett. ammesso) di giorno, gli detto le cose che avevo formulato; se ne va e di nuovo è richiamato e di nuovo è congedato. Quando (è) l'ora quarta o quinta (infatti non è un tempo certo e misurato), come la giornata ha suggerito, mi ritiro nella terrazza o nel criptoportico, medito le (cose) restanti e (le) detto. Salgo su un veicolo. Lì (faccio) anche la stessa cosa che (faccio) passeggiando o stando sdraiato; la concentrazione, rinvigorita dal cambiamento stesso, dura
ANALISI GRAMMATICALE
C. PLINIUS: Sostantivo proprio (Caio Plinio), nominativo maschile singolare. Soggetto (mittente).
FUSCO: Sostantivo proprio maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo di termine (destinatario). (Fuscus, Fusci)
SUO: Aggettivo possessivo, dativo maschile singolare, I classe. Attributo di FUSCO. (suus, sua, suum)
S.: Abbreviazione di Salutem (dicit). (Formula di saluto).
Quaeris: Verbo quaerō, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre (III coniugazione). Indicativo presente, II persona singolare, attivo.
quemadmodum: Avverbio interrogativo ("come").
in: Preposizione (regge l'ablativo).
Tuscis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di stato in luogo (sottinteso agris o praediis). (Tusci, Tuscorum)
diem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, V declinazione. Oggetto. (dies, diei)
aestate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di tempo determinato. (aestas, aestatis)
disponam: Verbo dispōnō, dispōnis, disposui, dispositum, dispōnĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, I persona singolare, attivo (interrogativa indiretta).
Evigilo: Verbo ēvigilō, ēvigilās, evigilavi, evigilatum, ēvigilāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
cum: Congiunzione temporale ("quando").
libuit: Verbo impersonale libet, libēre, libuit, libitum est (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
plerumque: Avverbio.
circa: Preposizione (regge l'accusativo).
horam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. (hora, horae)
primam: Aggettivo numerale, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di horam. (primus, prima, primum)
saepe: Avverbio.
ante: Avverbio di tempo.
tardius: Avverbio (grado comparativo).
raro: Avverbio.
Clausae: Aggettivo (participio perfetto), nominativo femminile plurale, I classe. Nome del predicato. (clausus, clausa, clausum)
fenestrae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (fenestra, fenestrae)
manent: Verbo maneō, mănes, mansi, mansum, mănēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
mire: Avverbio.
enim: Congiunzione esplicativa.
silentio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (silentium, silentii)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
tenebris: Sostantivo femminile, ablativo plurale, I declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (plurale tantum) (tenebrae, tenebrarum)
ab: Preposizione (regge l'ablativo).
iis: Pronome dimostrativo, ablativo neutro plurale. (is, ea, id)
quae: Pronome relativo, nominativo neutro plurale. Soggetto. (qui, quae, quod)
avocant: Verbo āvocō, āvocas, avocavi, avocatum, āvocāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
abductus: Participio perfetto di abdūcō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto (ego sottinteso). (abductus, abducta, abductum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
liber: Aggettivo, nominativo maschile singolare, I classe. Riferito al soggetto. (liber, libera, liberum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio. (ego, mei)
relictus: Participio perfetto di relinquō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto. (relictus, relicta, relictum)
non: Avverbio di negazione.
oculos: Sostantivo maschile, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (oculus, oculi)
animo: Sostantivo maschile, dativo singolare, II declinazione. Dativo (retto da sequor). (animus, animi)
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
animum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (animus, animi)
oculis: Sostantivo maschile, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo (retto da sequor). (oculus, oculi)
sequor: Verbo deponente sequor, sequĕris, secutus sum, sequi (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare.
qui: Pronome relativo, nominativo maschile plurale. Soggetto. (qui, quae, quod)
eadem: Pronome dimostrativo, accusativo neutro plurale. Oggetto. (idem, eadem, idem)
quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto. (qui, quae, quod)
mens: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (mens, mentis)
vident: Verbo videō, vides, vidi, visum, vidēre (II coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
quotiens: Avverbio/Congiunzione temporale.
non: Avverbio di negazione.
vident: Verbo videō. Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
alia: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (alius, alia, aliud)
Cogito: Verbo cōgitō, cōgitas, cogitavi, cogitatum, cōgitāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
si: Congiunzione condizionale.
quid: Pronome indefinito, nominativo neutro singolare. Soggetto. (aliquis, aliqua, aliquid)
in manibus: Locuzione preposizionale (stato in luogo fig.).
cogito: Verbo cōgitō. Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
ad verbum: Locuzione avverbiale ("parola per parola").
scribenti: Participio presente di scrībō, dativo maschile singolare. Dativo retto da similis. (scribens, scribens, scribens)
emendantique: emendanti (participio presente di ēmendō, dativo maschile singolare; dativo retto da similis) -que (congiunzione enclitica).
similis: Aggettivo, nominativo maschile singolare, II classe. Predicativo del soggetto. (similis, similis, simile)
nunc: Avverbio (correlativo).
pauciora: Aggettivo (grado comparativo), accusativo neutro plurale. Oggetto. (paucus, paucior, paucissimus)
nunc: Avverbio (correlativo).
plura: Aggettivo (grado comparativo), accusativo neutro plurale. Oggetto. (multus, plus, plurimus)
ut: Congiunzione comparativa/modale.
vel: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
difficile: Avverbio.
vel: Congiunzione disgiuntiva (correlativa).
facile: Avverbio.
componi: Verbo compōnō, compōnis, composui, compositum, compōnĕre (III coniugazione). Infinito presente, passivo.
tenerive: teneri (verbo teneō, II coniugazione, infinito presente passivo) -ve (congiunzione enclitica).
potuerunt: Verbo possum, potes, potui, posse (verbo anomalo). Indicativo perfetto, III persona plurale, attivo.
Notarium: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (notarius, notarii)
voco: Verbo vocō, vŏcas, vocavi, vocatum, vŏcāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
die: Sostantivo maschile, ablativo singolare, V declinazione. Ablativo di tempo. (dies, diei)
admissos: Participio perfetto di admittō, accusativo maschile plurale. Riferito a notarium (sottinteso eum). (admissus, admissa, admissum)
quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto. (qui, quae, quod)
formaveram: Verbo formō, formas, formavi, formatum, formāre (I coniugazione). Indicativo piuccheperfetto, I persona singolare, attivo.
dicto: Verbo dictō, dictas, dictavi, dictatum, dictāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
abit: Verbo abeō, abis, abii, abitum, abīre (verbo anomalo). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
rursusque: rursus (avverbio) -que (congiunzione enclitica).
revocatur: Verbo revocō, revocas, revocavi, revocatum, revocāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
rursusque: rursus (avverbio) -que (congiunzione enclitica).
dimittitur: Verbo dīmittō, dīmittis, dimisi, dimissum, dīmittĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
Ubi: Avverbio (temporale "Quando").
hora: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto (sottinteso est).
quarta: Aggettivo numerale, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di hora. (quartus, quarta, quartum)
vel: Congiunzione disgiuntiva.
quinta: Aggettivo numerale, nominativo femminile singolare, I classe. Attributo di hora. (quintus, quinta, quintum)
neque: Congiunzione coordinante negativa.
enim: Congiunzione esplicativa.
certum: Aggettivo, nominativo neutro singolare, I classe. Attributo di tempus. (certus, certa, certum)
dimensumque: dimensum (participio perfetto di dīmētior, nominativo neutro singolare; Attributo di tempus) -que (congiunzione enclitica).
tempus: Sostantivo neutro, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto (sottinteso est).
ut: Congiunzione comparativa ("come").
dies: Sostantivo maschile, nominativo singolare, V declinazione. Soggetto. (dies, diei)
suasit: Verbo suādeō, suādes, suasi, suasum, suādēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, III persona singolare, attivo.
in: Preposizione (regge l'accusativo).
xystum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione (forma greca). Complemento di moto a luogo. (xystus, xysti)
me: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Oggetto.
vel: Congiunzione disgiuntiva.
cryptoporticum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione (o II). Complemento di moto a luogo. (cryptoporticus, cryptoporticus)
confero: Verbo cōnferō, cōnfers, contuli, collatum, cōnferre (verbo anomalo). Indicativo presente, I persona singolare, attivo (con me = mi ritiro).
reliqua: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (reliquus, reliqua, reliquum)
meditor: Verbo deponente meditor, meditāris, meditatus sum, meditāri (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
dicto: Verbo dictō, dictas, dictavi, dictatum, dictāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
Vehiculum: Sostantivo neutro, accusativo singolare, II declinazione. Oggetto. (vehiculum, vehiculi)
ascendo: Verbo ascendō, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
Ibi: Avverbio di luogo.
quoque: Congiunzione.
idem: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto (sottinteso facio). (idem, eadem, idem)
quod: Pronome relativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (qui, quae, quod)
ambulans: Participio presente di ambulō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto (ego sottinteso). (ambulans, ambulans, ambulans)
aut: Congiunzione disgiuntiva.
iacens: Participio presente di iaceō, nominativo maschile singolare. Riferito al soggetto (ego sottinteso). (iacens, iacens, iacens)
durat: Verbo dūrō, dūras, duravi, duratum, dūrāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
intentio: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (intentio, intentionis)
mutatione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo/causa. (mutatio, mutationis)
ipsa: Aggettivo pronominale, ablativo femminile singolare. Attributo di mutatione. (ipse, ipsa, ipsum)
refecta: Participio perfetto di reficiō, nominativo femminile singolare. Riferito a intentio. (refectus, refecta, refectum)
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Dormo (lett. ridormo) un altro po', poi passeggio, subito dopo leggo un'orazione Greca o Latina ad alta voce e con concentrazione, non tanto per (la salute del)la voce quanto per (quella del)lo stomaco; tuttavia allo stesso modo anche quella (la voce) si rafforza. Passeggio di nuovo, mi ungo, faccio esercizi, mi lavo. Mentre ceno (lett. a me cenante), se (sono) con (mia) moglie o con pochi (amici), si legge un libro; dopo cena (c'è) una commedia o un citaredo. Subito dopo passeggio con i miei (familiari), nel numero dei quali (ci) sono (uomini) eruditi, così la serata si prolunga con vari discorsi e il giorno, sebbene lunghissimo, si conclude velocemente. Talvolta alcune (cose) di questa routine (lett. ordine) vengono cambiate; infatti se sono stato sdraiato o ho passeggiato a lungo, dopo il sonno e infine la lettura non (vado) in veicolo, ma a cavallo, cosa che (è) più breve, perché (è) più veloce. Sopraggiungono (degli) amici dalle città vicine e sottraggono (lett. traggono a sé) una parte del giorno e talvolta vengono in aiuto a me stanco con un'opportuna interruzione. Vado a caccia qualche volta, ma non senza le tavolette (per scrivere), affinché, sebbene non abbia preso nulla, (io possa) riportare (indietro) non (proprio) nulla. Si concede anche ai coloni, come sembra a loro stessi, non abbastanza tempo, (e) le loro lamentele campagnole mi rendono piacevoli (lett. raccomandano) i (miei) studi letterari e queste (mie) occupazioni cittadine. Stammi bene.
(By Star)
ANALISI GRAMMATICALE
Paulum: Avverbio ("un po'").
redormio: Verbo redormiō, redormis, redormivi, redormīre (IV coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
deinde: Avverbio.
ambulo: Verbo ambulō, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
mox: Avverbio.
orationem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (oratio, orationis)
Graecam: Aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di orationem. (Graecus, Graeca, Graecum)
Latinamve: Latinam (aggettivo, accusativo femminile singolare, I classe; Attributo di orationem) -ve (congiunzione enclitica disgiuntiva).
clare: Avverbio di modo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
intente: Avverbio di modo.
non: Avverbio di negazione (correlativo con quam).
tam: Avverbio (correlativo con quam).
vocis: Sostantivo femminile, genitivo singolare, III declinazione. (vox, vocis)
causa: Sostantivo femminile, ablativo singolare, I declinazione. Complemento di fine (posposto). (causa, causae)
quam: Congiunzione (correlativa).
stomachi: Sostantivo maschile, genitivo singolare, II declinazione. (stomachus, stomachi)
lego: Verbo legō, legis, legi, lectum, legĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
pariter: Avverbio.
tamen: Avverbio avversativo.
et: Avverbio ("anche").
illa: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Soggetto (riferito a vox). (ille, illa, illud)
firmatur: Verbo firmō, firmas, firmavi, firmatum, firmāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
Iterum: Avverbio.
ambulo: Verbo ambulō, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
ungor: Verbo unguō, unguis, unxi, unctum, unguĕre (III coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, passivo (riflessivo).
exerceor: Verbo deponente exerceor, exercēris, exercitus sum, exercēri (II coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare (passivo con valore mediale).
lavor: Verbo lavō, lavās, lavi, lautum, lavāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, passivo (riflessivo).
Cenanti: Participio presente di cēnō, dativo maschile singolare. Riferito a mihi. (cenans, cenans, cenans)
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio/riferimento. (ego, mei)
si: Congiunzione condizionale.
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
uxore: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di compagnia. (uxor, uxoris)
vel: Congiunzione disgiuntiva.
paucis: Aggettivo sostantivato, ablativo maschile plurale, I classe. Complemento di compagnia. (paucus, pauca, paucum)
liber: Sostantivo maschile, nominativo singolare, II declinazione. Soggetto. (liber, libri)
legitur: Verbo legō, legis, legi, lectum, legĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
post: Preposizione (regge l'accusativo).
cenam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Complemento di tempo. (cena, cenae)
comoedia: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (comoedia, comoediae)
aut: Congiunzione disgiuntiva.
lyristes: Sostantivo maschile, nominativo singolare, I declinazione (forma greca). Soggetto. (lyristes, lyristae)
Mox: Avverbio.
cum: Preposizione (regge l'ablativo).
meis: Aggettivo possessivo sostantivato, ablativo maschile plurale, I classe. Complemento di compagnia. (meus, mea, meum)
ambulo: Verbo ambulō, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
quorum: Pronome relativo, genitivo maschile plurale. (qui, quae, quod)
in: Preposizione (regge l'ablativo).
numero: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Complemento partitivo. (numerus, numeri)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
eruditi: Aggettivo sostantivato, nominativo maschile plurale, I classe. Soggetto. (eruditus, erudita, eruditum)
ita: Avverbio.
variis: Aggettivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di sermonibus. (varius, varia, varium)
sermonibus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo. (sermo, sermonis)
vespera: Sostantivo femminile, nominativo singolare, I declinazione. Soggetto. (vespera, vesperae)
extenditur: Verbo extendō, extendis, extendi, extentum, extendĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
et: Congiunzione coordinante copulativa.
quamquam: Congiunzione concessiva.
longissimus: Aggettivo (superlativo), nominativo maschile singolare, I classe. Attributo di dies. (longus, longa, longum)
dies: Sostantivo maschile, nominativo singolare, V declinazione. Soggetto. (dies, diei)
cito: Avverbio.
conditur: Verbo condō, condis, condidi, conditum, condĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
Non numquam: Locuzione avverbiale ("talvolta").
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
hoc: Aggettivo dimostrativo, ablativo maschile singolare. Attributo di ordine. (hic, haec, hoc)
ordine: Sostantivo maschile, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di allontanamento. (ordo, ordinis)
aliqua: Aggettivo indefinito, nominativo neutro plurale. Soggetto. (aliqui, aliqua, aliquod)
mutantur: Verbo mūtō, mūtas, mutavi, mutatum, mūtāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, passivo.
nam: Congiunzione esplicativa.
si: Congiunzione condizionale.
diu: Avverbio.
iacui: Verbo iaceō, iaces, iacui, iaciturus, iacēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
vel: Congiunzione disgiuntiva.
ambulavi: Verbo ambulō, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre (I coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
post: Preposizione (regge l'accusativo).
somnum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. (somnus, somni)
demum: Avverbio.
lectionemque: lectionem (sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione - lectio, lectionis) -que (congiunzione enclitica).
non: Avverbio di negazione.
vehiculo: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (vehiculum, vehiculi)
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
quod: Pronome relativo, nominativo neutro singolare. Soggetto.
brevius: Aggettivo (grado comparativo), nominativo neutro singolare. Nome del predicato. (brevis, brevis, breve)
quia: Congiunzione causale.
velocius: Aggettivo (grado comparativo), nominativo neutro singolare. Nome del predicato. (velox, velox, velox)
equo: Sostantivo maschile, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (equus, equi)
gestor: Verbo deponente gestor, gestāris, gestatus sum, gestāri (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare.
Interveniunt: Verbo interveniō, intervĕnis, interveni, interventum, intervĕnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
amici: Sostantivo maschile, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (amicus, amici)
ex: Preposizione (regge l'ablativo).
proximis: Aggettivo, ablativo neutro plurale, I classe. Attributo di oppidis. (proximus, proxima, proximum)
oppidis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Complemento di moto da luogo. (oppidum, oppidi)
partemque: partem (sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione - pars, partis; Oggetto) -que (congiunzione enclitica).
diei: Sostantivo maschile, genitivo singolare, V declinazione. (dies, diei)
ad se: Complemento di moto a luogo.
trahunt: Verbo trahō, trăhis, traxi, tractum, trăhĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
interdumque: interdum (avverbio) -que (congiunzione enclitica).
lasso: Aggettivo, dativo maschile singolare, I classe. Attributo di mihi. (lassus, lassa, lassum)
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio. (ego, mei)
opportuna: Aggettivo, ablativo femminile singolare, I classe. Attributo di interpellatione. (opportunus, opportuna, opportunum)
interpellatione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (interpellatio, interpellationis)
subveniunt: Verbo subveniō, subvĕnis, subveni, subventum, subvĕnīre (IV coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Venor: Verbo deponente vēnor, vēnāris, venatus sum, vēnāri (I coniugazione). Indicativo presente, I persona singolare.
aliquando: Avverbio.
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
non: Avverbio di negazione.
sine: Preposizione (regge l'ablativo).
pugillaribus: Sostantivo neutro, ablativo plurale, III declinazione. Complemento di privazione/unione. (pugillar, pugillaris)
ut: Congiunzione finale.
quamvis: Congiunzione concessiva.
nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto. (nihil, n. indecl.)
ceperim: Verbo capiō, căpis, cepi, captum, căpĕre (coniugazione mista). Congiuntivo perfetto, I persona singolare, attivo.
non: Avverbio di negazione.
nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto.
referam: Verbo referō, refers, retuli, relatum, referre (verbo anomalo). Congiuntivo presente, I persona singolare, attivo.
datur: Verbo dō, das, dedi, datum, dăre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, passivo.
et: Avverbio ("anche").
colonis: Sostantivo maschile, dativo plurale, II declinazione. Dativo di termine. (colonus, coloni)
ut: Avverbio/Congiunzione comparativa.
videtur: Verbo videor, vidēris, visus sum, vidēri (II coniugazione, semideponente). Indicativo presente, III persona singolare, impersonale.
ipsis: Pronome determinativo, dativo maschile plurale. Dativo di termine. (ipse, ipsa, ipsum)
non satis: Locuzione avverbiale.
temporis: Sostantivo neutro, genitivo singolare, III declinazione. Genitivo partitivo. (tempus, temporis)
quorum: Pronome relativo, genitivo maschile plurale. (qui, quae, quod)
mihi: Pronome personale, dativo singolare. Dativo di vantaggio. (ego, mei)
agrestes: Aggettivo, nominativo femminile plurale, II classe. Attributo di querelae. (agrestis, agrestis, agreste)
querelae: Sostantivo femminile, nominativo plurale, I declinazione. Soggetto. (querela, querelae)
litteras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (littera, litterae)
nostras: Aggettivo possessivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di litteras. (noster, nostra, nostrum)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
haec: Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro plurale. Attributo di opera. (hic, haec, hoc)
urbana: Aggettivo, accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di opera. (urbanus, urbana, urbanum)
opera: Sostantivo neutro, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (opus, operis)
commendant: Verbo commendō, commendās, commendavi, commendatum, commendāre (I coniugazione). Indicativo presente, III persona plurale, attivo.
Vale: Verbo valeō, vales, valui, valiturus, valēre (II coniugazione). Imperativo presente, II persona singolare, attivo.
- Dettagli
- Scritto da Anna Maria Di Leo
- Categoria: DUO LATINO - Versioni di latino tradotte
- Visite: 3
Hae sunt meae imagines, haec nobilitas ... CON ANALISI GRAMMATICALE E PARADIGMI DEI VERBI
Questi sono i miei ritratti, questa nobiltà, non lasciata in eredità, come quella da quelli, ma io ho cercato di ottenere tali cose con le mie moltissime fatiche e pericoli. Le mie parole non sono ben ordinate: faccio ciò quasi per nulla. La stessa virtù si mostra abbastanza; a quelli occorre un artificio, per coprire con il parlare i fatti vergognosi. E non ho appreso le lettere greche: gradivo poco apprenderle, in effetti queste non avevano giovato per nulla ai dottori in vista della virtù. Ma sono molto esperto di quelle ottime cose per lo stato: ferire il nemico, sconvolgere i presidi, non temere nulla eccetto una turpe fama, tollerare allo stesso modo l'inverno e l'estate, riposare sul terreno, sopportare contemporaneamente (nello stesso momento) l'indigenza e la fatica. Io esorterò i soldati a questi precetti, non eserciterò quelli nell'arte, (coltiverò) me riccamente, e renderò non la mia gloria, ma la fatica di quelli. Questo è utile, questo potere civile. E infatti nel momento in cui agiresti proprio tu con debolezza, spingerai l'esercito al supplizio, questo è essere un signore, non un comandante.
(By Maria D. )
Versione tratta da Sallustio
ANALISI GRAMMATICALE
Hae: Pronome dimostrativo, nominativo femminile plurale. Soggetto. (hic, haec, hoc)
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
meae: Aggettivo possessivo, nominativo femminile plurale, I classe. Attributo di imagines. (meus, mea, meum)
imagines: Sostantivo femminile, nominativo plurale, III declinazione. Nome del predicato. (imago, imaginis)
haec: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)
nobilitas: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Nome del predicato. (nobilitas, nobilitatis)
non: Avverbio di negazione.
hereditate: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (hereditas, hereditatis)
relicta: Participio perfetto di relinquō, nominativo femminile singolare. Attributo di nobilitas. (relictus, relicta, relictum)
ut: Avverbio/Congiunzione comparativa ("come").
illa: Pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare. Soggetto (sottinteso relicta est). (ille, illa, illud)
illis: Pronome dimostrativo, dativo maschile plurale. Dativo di vantaggio. (ille, illa, illud)
sed: Congiunzione coordinante avversativa.
quae: Pronome relativo, accusativo neutro plurale. Oggetto (riferito a imagines e nobilitas, intesi come ea). (qui, quae, quod)
ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
meis: Aggettivo possessivo, ablativo maschile plurale, I classe. Attributo di laboribus. (meus, mea, meum)
plurumis: Aggettivo (superlativo), ablativo maschile plurale, I classe (forma arcaica per plurimis). Attributo di laboribus. (multus, plus, plurimus)
laboribus: Sostantivo maschile, ablativo plurale, III declinazione. Ablativo di mezzo. (labor, laboris)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
periculis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (periculum, periculi)
quaesivi: Verbo quaerō, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
Non: Avverbio di negazione.
sunt: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona plurale.
conposita: (Forma arcaica per composita) Aggettivo (participio perfetto), nominativo neutro plurale, I classe. Nome del predicato. (compositus, composita, compositum)
verba: Sostantivo neutro, nominativo plurale, II declinazione. Soggetto. (verbum, verbi)
mea: Aggettivo possessivo, nominativo neutro plurale, I classe. Attributo di verba. (meus, mea, meum)
parvi: Aggettivo, genitivo neutro singolare, I classe. Genitivo di stima (retto da facio). (parvus, parva, parvum)
id: Pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare. Oggetto. (is, ea, id)
facio: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo presente, I persona singolare, attivo.
Ipsa: Pronome determinativo, nominativo femminile singolare. Attributo di virtus. (ipse, ipsa, ipsum)
se: Pronome riflessivo, accusativo singolare. Oggetto.
virtus: Sostantivo femminile, nominativo singolare, III declinazione. Soggetto. (virtus, virtutis)
satis: Avverbio.
ostendit: Verbo ostendō, ostendis, ostendi, ostentum, ostendĕre (III coniugazione). Indicativo presente, III persona singolare, attivo.
illis: Pronome dimostrativo, dativo maschile plurale. Dativo di possesso. (ille, illa, illud)
artificio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo (retto da opus est). (artificium, artificii)
opus est: Locuzione verbale ("è necessario").
ut: Congiunzione (completiva).
turpia: Aggettivo, accusativo neutro plurale, II classe. Attributo di facta. (turpis, turpis, turpe)
facta: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (factum, facti)
oratione: Sostantivo femminile, ablativo singolare, III declinazione. Ablativo di mezzo. (oratio, orationis)
tegant: Verbo tegō, tegis, texi, tectum, tegĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, III persona plurale, attivo.
Neque: Congiunzione coordinante negativa.
litteras: Sostantivo femminile, accusativo plurale, I declinazione. Oggetto. (littera, litterae)
Graecas: Aggettivo, accusativo femminile plurale, I classe. Attributo di litteras. (Graecus, Graeca, Graecum)
didici: Verbo discō, discis, didici, discĕre (III coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, attivo.
parum: Avverbio.
placebat: Verbo placeō, places, placui, placitum, placēre (II coniugazione). Indicativo imperfetto, III persona singolare, attivo.
eas: Pronome personale, accusativo femminile plurale. Oggetto.
discere: Verbo discō, discis, didici, discĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo (soggetto di placebat).
quippe quae: Locuzione relativa causale ("poiché esse").
ad: Preposizione (regge l'accusativo).
virtutem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. (virtus, virtutis)
doctoribus: Sostantivo maschile, dativo plurale, III declinazione. Dativo di vantaggio. (doctor, doctoris)
nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare (avverbiale). (nihil, n. indecl.)
profuerant: Verbo prōsum, prōdes, profui, prōdesse (verbo anomalo). Indicativo piuccheperfetto, III persona plurale, attivo.
At: Congiunzione coordinante avversativa.
illa: Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale, I classe. Oggetto. (ille, illa, illud)
multo: Avverbio.
optuma: (Forma arcaica per optima) Aggettivo (superlativo), accusativo neutro plurale, I classe. Attributo di illa. (bonus, melior, optimus)
rei publicae: Locuzione sostantivale, dativo femminile singolare. Dativo di vantaggio. (res publica, rei publicae)
doctus sum: Verbo doceō, doces, docui, doctum, docēre (II coniugazione). Indicativo perfetto, I persona singolare, passivo (con accusativo di relazione).
hostem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (hostis, hostis)
ferire: Verbo feriō, feris, ferīre (IV coniugazione). Infinito presente, attivo.
praesidia: Sostantivo neutro, accusativo plurale, II declinazione. Oggetto. (praesidium, praesidii)
agitare: Verbo agitō, agitas, agitavi, agitatum, agitāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
nihil: Pronome indefinito, accusativo neutro singolare. Oggetto. (nihil, n. indecl.)
metuere: Verbo metuō, metuis, metui, metuĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
nisi: Congiunzione eccettuativa ("se non").
turpem: Aggettivo, accusativo femminile singolare, II classe. Attributo di famam. (turpis, turpis, turpe)
famam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (fama, famae)
hiemem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (hiems, hiemis)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
aestatem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (aestas, aestatis)
iuxta: Avverbio ("allo stesso modo").
pati: Verbo deponente patior, pateris, passus sum, pati (III coniugazione). Infinito presente.
humi: Sostantivo femminile, locativo singolare. Complemento di stato in luogo. (humus, humi)
requiescere: Verbo requiēscō, requiēscis, requievi, requietum, requiēscĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
eodem: Aggettivo pronominale, ablativo neutro singolare. Attributo di tempore. (idem, eadem, idem)
tempore: Sostantivo neutro, ablativo singolare, III declinazione. Complemento di tempo. (tempus, temporis)
inopiam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (inopia, inopiae)
et: Congiunzione coordinante copulativa.
laborem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (labor, laboris)
tolerare: Verbo tolerō, tolerās, toleravi, toleratum, tolerāre (I coniugazione). Infinito presente, attivo.
His: Aggettivo dimostrativo, ablativo neutro plurale. Attributo di praeceptis. (hic, haec, hoc)
ego: Pronome personale, nominativo singolare. Soggetto.
praeceptis: Sostantivo neutro, ablativo plurale, II declinazione. Ablativo di mezzo. (praeceptum, praecepti)
milites: Sostantivo maschile, accusativo plurale, III declinazione. Oggetto. (miles, militis)
hortabor: Verbo deponente hortor, hortāris, hortatus sum, hortāri (I coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona singolare.
neque: Congiunzione (correlativa).
illos: Pronome dimostrativo, accusativo maschile plurale. Oggetto. (ille, illa, illud)
arte: Avverbio ("strettamente", "duramente").
colam: Verbo colō, cŏlis, colui, cultum, cŏlĕre (III coniugazione). Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.
me: Pronome personale, accusativo singolare. Oggetto. (ego, mei)
opulenter: Avverbio.
neque: Congiunzione (correlativa).
gloriam: Sostantivo femminile, accusativo singolare, I declinazione. Oggetto. (gloria, gloriae)
meam: Aggettivo possessivo, accusativo femminile singolare, I classe. Attributo di gloriam. (meus, mea, meum)
laborem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Oggetto. (labor, laboris)
illorum: Pronome dimostrativo, genitivo maschile plurale. (ille, illa, illud)
faciam: Verbo faciō, făcis, feci, factum, făcĕre (coniugazione mista). Indicativo futuro semplice, I persona singolare, attivo.
Hoc: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (hic, haec, hoc)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
utile: Aggettivo, nominativo neutro singolare, II classe. Nome del predicato. (utilis, utilis, utile)
hoc: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto.
civile: Aggettivo, nominativo neutro singolare, II classe. Attributo di imperium. (civilis, civilis, civile)
imperium: Sostantivo neutro, nominativo singolare, II declinazione. Nome del predicato. (imperium, imperii)
Namque: Congiunzione esplicativa.
quom: (Forma arcaica per cum) Congiunzione ("quando").
tute: Pronome personale, nominativo singolare (rafforzato). Soggetto. (tu, tui)
per: Preposizione (regge l'accusativo).
mollitiem: Sostantivo femminile, accusativo singolare, V declinazione. (mollities, mollitiei)
agas: Verbo agō, ăgis, egi, actum, ăgĕre (III coniugazione). Congiuntivo presente, II persona singolare, attivo.
exercitum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, IV declinazione. Oggetto. (exercitus, exercitus)
supplicio: Sostantivo neutro, ablativo singolare, II declinazione. Ablativo di mezzo. (supplicium, supplicii)
cogere: Verbo cōgō, cōgis, coegi, coactum, cōgĕre (III coniugazione). Infinito presente, attivo.
id: Pronome dimostrativo, nominativo neutro singolare. Soggetto. (is, ea, id)
est: Verbo sum, es, fui, esse. Indicativo presente, III persona singolare.
dominum: Sostantivo maschile, accusativo singolare, II declinazione. Nome del predicato (sottinteso esse). (dominus, domini)
non: Avverbio di negazione.
imperatorem: Sostantivo maschile, accusativo singolare, III declinazione. Nome del predicato (sottinteso esse). (imperator, imperatoris)
esse: Verbo sum, es, fui, esse. Infinito presente.