1.Αι Κανηφοροι εν Αθηνας δωρα πομπη φερουσι τη θεα· αι Κανηφοροι κοραι εισι και ουτω καλουνται οτι τα ιερα κανα φερουσιν.
Le canefore in Atene portano doni alla dea con una processione. Le fanciulle canefore sono anche chiamate così perchè portano i canestri sacri
2. Επει ασθενει Δαρειος και υποπτευει τελευτην του βιου, βουλεται τω υιω αμφοτερω παρειναι
Dato che Dario è debole e sospetta la morte (lett. la fine della vita) vuole stare vicino al figlio.
3. Οι ναυται βεβαιον εισπλουν ζητουσιν οτι ο ουρανος σκοτεινος εστι και η θυελλα πλησιαζει
I marinai cercano un ingresso al porto sicuro perchè il cielo è scuro e si avvicina la tempesta