1. Ημερας, μεν οι πολιται εργαζονται και φοιτωσι ενθα και ενθα, εσπερας δε αναπαυονται
Di giorno i cittadini lavorano e si aggirano qua e là, invece, di sera si riposano.
2. Ο Ευφρατης απο της Αρμενιας δια της ερημου εις Βαβυλωνιαν ερχεται
L'Eufrate va dall'Armenia a Babilonia attraverso il deserto.
3. Οπωρας αι αγροικοι δρεπουσι και αγειρουσι τους καρπους
In autunno i contadini mietono e raccolgono i frutti.
4. Εκ των Θηβων πρεσβεια περι της ειρηνης επεμπετο
Da Tebe venne inviata un'ambasceria per la pace.
5. Εν τη της Αθηνας εορτη αι αρχαι παρεσκευαζοντο θυσιας και πομπας και καλλιστεια
Durante la festa di Atena le autorità preparavano sacrifici, processioni e premi.
6. Αι Αθηναιοι τον κολπον εκ της γης και θαλασσης
Gli Ateniesi bloccano il golfo per terra e per mare
