Ως αυτοι Λακεδαιμονιοι λεγουσι, Λελεξ αυτοχθων ων εβασιλευσε πρωτος εν τη γη Λακωνικη...
1a. Come gli stessi Spartani dicono, Lelege essendo autoctono regnò per primo nella terra Laconica (della Laconica o Spartana).
1b. Come gli stessi Spartani dicono, Lelege essendo autoctono regnava anticamente nella terra Laconica.
2a. Senocrate fin da giovane (=ἐκ νέου) ascoltò (ἀκούω regge il genitivo) Platone.
2b. Senocrate fin da giovane ascoltava sempre Platone.
3a. I soldati perseverarono (διατελέω) combattendo sette giorni.
3b. I soldati perseveravano combattendo sette giorni.
3a. Simonide, il poeta una volta pranzò (δειπνέω) presso il tiranno Ierone.
3b. Simonide, il poeta spesso pranzava presso il tiranno Ierone.