1 O Ἡρόδοτος τὴν ἱστορίαν γραφεῖ ἵνα τὰ τῶν ἀρχαίων ἀνθρώπων ἔργα ἐξίτηλα μὴ γίγνηται
Erodoto scrive la storia affinchè le gesta degli uomini antichi non siano dimenticate
2 Ὁ Περικλῆς ἀπὸ γενναίων γονέων γιγνεται
Pericle nasce (trae origine) da antenati illustri
3. Ἐγίγνετο ὥστε τὸν στρατηγόν ἐν τῇ μάχῃ τιτρωσκεσθαι.
Accadeva che il comandante veniva ferito nella battaglia.
4 Τοῖς συμμαχοῖς ὅπλα ἱκανὰ οὺκ εγιγνετο
Per gli alleati le armi non erano adatte alla battaglia
6 Σφοδράς θυέλλης γιγνομένης αἱ τῶν Ἀθηναίων νῆες πρὸς τὴν νῆσον προσορμίζονται
Verificatasi una forte tempesta le navi degli ateniesi approdano sull'isola
7 . Γιγνώσκοντες τοὺς Ἀθηναίους μετὰ τῶν Ῥοδίων γίγνεσθαι, οἱ Λακεδαιμόνιοι εἰς τὴν πατρίδα ανεχωρουν
Sapendo che gli Ateneniesi erano con i Rodiesi, gli Spartani ritornano in patria.