Greco lingua e civiltà numero 24 - frasi greco tradotte

1. Εφευγομεν ταχεως ως μη αλισκοιμεθα των βαρβαρων
Siamo fuggiti in modo veloce affinché non fossimo catturati.

2. Οι Αθληται εις τα Ολυπμπια συμβαινουσι, οπες αγωνιζονται 3.
Gli atleti vanno insieme ai giochi olimpici per gareggiare.

3. Ξερξης Αθηναζε επορευετο, ινα φθειροι το Ελληνικον στρατοπεδον
Serse avanzava verso Atene per distruggere l'accampamento greco.

4. Ουτως δελοι εστε ως ου μαχεσθε αλλα φευγειν προκρινετε
Siete così codardi che non combattete ma preferite fuggire

5. Οι πολεμιοι τοσοι ησαν ωστε τους στρατιωτας φευγειν βουλεσθαι
I nemici erano così numerosi che i soldati volevano fuggire.

6. Οι παλαιοι ελεγον οτι και οι λιθοι ψυχνν εχοιεν
Gli antichi dicevano che anche le pietre possedevano un'anima.

7. Δηλον ην ως οι πολεμιοι μαχεσΘαι βουλοιντο
Era chiaro che i nemici volevano combattere.

8. Ο διδασκαλος τους μαθητας εκολαζε ως εν παιδια διτριβοιεν
il maestro puniva gli allievi in quanto perdevano tempo nel gioco

9. Ωργιζομεθα τω προδοτη ως τους ημετορους λογους τοις πολεμιοις αποφαινοι
Ci siamo infuriati con il traditore perché ha rivelato i nostri piani ai nemici.

10. Φευγουσι και οι ανδρειοι οταν τον θανατον βλεπωσιν
Anche i coraggiosi fuggono quando vedono la morte.

11. Επει ο δουλοι τους κἁλινους τοις ιπποις ενεβαλλον εχαιρεν ο δεσποτης
Quando gli schiavi misero i freni ai cavalli il padrone si rallegrò.

12. Χαιρουσιν αι κοραι οποταν παυηται η μαχη και οικαδε ανερχωνται οι νεαιαι
Le fanciulle si rallegrano quando la battaglia termina e i giovani (ragazzi) tornano a casa.