meletàn sympherei volume 2 numero 1 pagina 32
1. Ου μεν πολεμου αρκξομεθα, αλλα πολεμον πολεμω απειρξομεν.
1 - Non cominceremo la guerra, ma respingeremo la guerra con la guerra.
2. Ο Αλεξανδρος ηδε εκ παιδιου μαλιστα επειρατο οπως αει πρωτευσει και καλα εργα πραξει
2 - Alessandro già da bambino tentava soprattutto di primeggiare sempre e di compiere belle imprese
3. Νυν μεν δε απειμι ως βασιλεα επειτα εξω ως απαξον υμας εις την Ελλαδα και αυτος απιων επι την εμαυτου αρχην
3 - Ora me ne vado dal re; poi arriverò per ricondurvi in Grecia e per tornare io stesso alla mia provincia.
4. Ο των Μακεδονων βασιλευς της Ποτεδειας κυριευσει και των του Παγγαιου μεταλλων
4 - Il re dei Macedoni sarà padrone di Potidea e delle miniere del Pangeo.
5. Ω Ορφευ τους θηρας ταις ηδισταις ωδαις τεμψει
5 - Orfeo, diletterai le belve con i più dolci canti.
6. Ελαιας στεφανοις στεψει ο ιερευς τον της Ειρηνης βωμον
6 - Il sacerdote incoronerà con corone d’ulivo l’altare della Pace.
7. Ει μη τω διδασκαλω πεισεσθε κακα πολλακις εν τω βιω πεισεσθε
7 - Se non ubbidirete al maestro, subirete spesso cose cattive nella vita.
8. Ει οι πολεμιοι εις την ημετεραν πολιν εμβαλουσι πασι τροποις αμυνουμεθα ει δε αγγελλον τινα αποστελουσι περι σπονδων λογους ποιησομενον, ασμενοι αυτον δεξομεθα
8 - Se i nemici irromperanno nella nostra città, ci difenderemo in tutti i modi; se manderanno invece un messaggero per parlare della tregua, lo accoglieremo benevoli.