Εἰ μὲν ὅμοιος ἦν ὁ λόγος ὁ μέλλων ἀναγνωσθήσεσθαι τοῖς ἢ πρὸς τοὺς ἀγῶνας ἢ πρὸς τὰς ἐπιδείξεις γιγνομένοις, οὐδὲν ἂν οἶμαι προδιαλεχθῆναι περὶ αὐτοῦ· νῦν δὲ διὰ τὴν καινότητα καὶ τὴν διαφορὰν ἀναγκαῖόν ἐστιν προειπεῖν τὰς αἰτίας δι' ἃς οὕτως ἀνόμοιον αὐτὸν ὄντα τοῖς ἄλλοις γράφειν προειλόμην· μὴ γὰρ τούτων δηλωθεισῶν πολλοῖς ἂν ἴσως ἄτοπος εἶναι δόξειεν.
Se il discorso che sta per essere letto fosse simile a quelli che sono fatti per le gare o per le dimostrazioni, nulla, credo, sarebbe necessario dire in anticipo su di esso; ora invece, a causa della sua novità e della sua differenza, è necessario spiegare prima le ragioni per cui ho scelto di scriverlo così diverso dagli altri; infatti, se queste non fossero chiarite, a molti forse sembrerebbe strano.
(By Starinthesky)