Atene è stata grande
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Agon
Avendo trovato i Greci che vivevano leggi e in insediamento sparso, alcuni oppressi da regimi tirannici, altri rovinati a causa di uno stato di anarchia, essa1 li liberò anche da questi problemi, degli uni facendosi protettrice, ad altri proponendosi come modello: infatti per prima si diede delle leggi e mise in vigore una costituzione. Ciò risulta chiaro da questo: quelli che inizialmente avevano intentato processi per omicidio e che erano intenzionati a risolvere sulla base del dialogo e non della violenza le controversie reciproche, su questi emisero le loro sentenze secondo le nostre leggi. Quanto poi alle attività sia quelle utili alle necessità della vita che quelle fatte apposta per il piacere, dopo aver inventate le une e ben valutate le altre, le trasmise agli altri perché se ne potessero avvalere.