Dopo il ratto di Elena
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE
Quando fu rapita Elena, i Greci ne furono indignati, come se tutta la Grecia fosse stata devastata, mentre i barbari ne furono orgogliosi, come se avessero assoggettato tutti i Greci. E' chiaro in quale stato d'animo si ritrovassero gli uni e gli altri; infatti vi erano state molte contestazioni fra loro, ma per tutte le altre erano rimaste in pace, mentre per questa donna ingaggiarono una guerra così grande, non solo per la violenza delle passioni ma anche per la durata della lotta e l'ampiezza dei preparativi, come mai nessuna è stata. Infatti, pur essendo possibile agli uni, restituita Elena, liberarsi dai mali presenti, agli altri, disinteressati di quella, vivere nella sicurezza il resto della loro vita, né gli uni né gli altri accettarono tale soluzione; ma i Troiani sopportarono di veder distrutta la loro città e saccheggiate le loro terre, pur di non cedere Elena ai Greci, e questi preferirono invecchiare restando in terra straniera e non vedere mai più i loro cari piuttosto che abbandonare quella e tornarsene nella loro patria.