ISOCRATE DEPLORA LA CORRUZIONE DEL MOMENTO E LODA I COSTUMI DEGLI ANTICHI: ALLORA I GIOVANI SPENDEVANO BENE IL LORO TEMPO ED ERANO RISPETTOSI DEGLI ANZIANI
VERSIONE DI GRECO di Isocrate
TRADUZIONE dal libro Semeia
TRADUZIONE
Allora i giovani non trascorrevano il loro tempo nelle case da gioco, e con le suonatrici di flauto, né in compagnie del genere, in cui ora consumano intere giornate, ma si dedicavano alle occupazioni cui erano stati indirizzati, ammirando ed emulando coloro che vi primeggiavano. Tanto rifuggivano dalla pubblica piazza che, se talvolta erano costretti a doverla attraversare, era evidente che lo facevano con molta riservatezza e contegno. Consideravano colpa più grave contrariare i vecchi o insultarli di quanto ora non sia il vilipendere i genitori. In una taverna nessuno avrebbe osato mangiare o bere, neppure un servitore onesto.