Ἐμοὶ δοκοῦσιν ἅπαντες μὲν ἐπιθυμεῖν τοῦ συμφέροντος καὶ τοῦ πλέον ἔχειν τῶν ἄλλων, οὑκ εἰδέναι δὲ τὰς πράξεις τὰς ἐπὶ ταῦτα φερούσας, ἀλλὰ ταῖς δόξαις διαφέρεν ἀλλήλων· οἱ μὲν γὰρ ἔχειν ἐπιεικεῖς καὶ στοχάζεσθαι τοῦ δέοντος δυναμένας, οἱ δ' ὡς οἷόν τε πλεῖστον τοῦ συμφέροντος διαμαρτανούσας. Ὅπερ καὶ τῇ πόλει συμβέβηκεν. Ἡμεῖς γὰρ οἰόμεθα μέν, ἢν τὴν θάλατταν πλέωμεν πολλαῖς τριήρεσι καὶ βιαζώμεθα τὰς πόλεις συντάξεις διδόναι καὶ δεόντων· πλεῖστον διεψεύσμεθα τῆς ἀληθείας. Ὦ μὲν γὰρ ἠλπίζομεν, οὐδὲν ἀποβέβηκεν, ἔχθραι δ' ἡμῖν ἐξ αὐτῶν καὶ πόλεμοι καὶ δαπάναι μεγάλαι γεγόνασιν,
Mi sembra che tutti gli uomini desiderano il loro utile e vogliono possedere più degli altri, ma non sanno come fare ed ognuno dice la sua: alcuni hanno idee oneste ed in grado di condurli allo scopo, altri ne hanno di sbagliatissime e che li portano del tutto fuori strada. Lo stesso vale per la nostra città. Noi infatti ci illudiamo che se ricopriamo il mare delle nostre triremi e costringiamo le città straniere a pagarci contributi e inviarci rappresentanti, otterremo qualche risultato vantaggioso, ma siamo del tutto lontani dalla realtà. Delle nostre aspettative non se ne è realizzata una, virgola tutto quello che ce ne è venuto in tasca sono odio, nemici ed enormi spese