Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 06 Settembre 2021

Visite: 2

Thrasybulo pro tantis suis meritis honoris ... Illa igitur corona contentus Thrasybulus non amplius requisivit.

Per i suo tanti meriti così grandi meriti a Trasibulo fu conferita dal popolo una corona a titolo d'onore, fatta di due ramoscelli d'olivo: poiché questa rappresentava l'amore dei cittadini e non la forza, non gli procurò nessuna invidia e una grande gloria Dunque disse bene quel famoso Pittaco, che è annoverato tra i sette saggi, che gli abitanti di Mitilene gli donarono molte migliaia di iugeri di terreno, [che disse]: "Non desidero un dono che molti invidiano e che molti anche mi invidiano. Perciò mi bastano gli iugeri che indicano la mia equità d'animo e il vostro consenso. Infatti i piccoli doni sono di solito duraturi, i doni abbondanti per niente stabili. Dunque, dopo aver ricevuto in dono quella corona Trasibulo contento non pretese di più.
(by Vogue)

Versione tratta da Cornelio Nepote

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

data est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

expresserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (exprimo) Paradigma: exprimo, exprimis, expressi, expressum, exprimĕre - verbo transitivo III coniugazione

habuit indicativo perfetto terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo irregolare

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre - verbo transitivo III coniugazione

habitus est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

dabant indicativo imperfetto terza persona plurale (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dāre - verbo transitivo I coniugazione

cupio indicativo presente prima persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupĕre - verbo transitivo III coniugazione

invident indicativo presente terza persona plurale (invideo) Paradigma: invideo, invides, invidi, invisum, invidēre - verbo intransitivo II coniugazione

concupiscunt indicativo presente terza persona plurale (concupisco) Paradigma: concupisco, concupiscis, concupivi, concupitum, concupiscĕre - verbo transitivo III coniugazione

supersunt indicativo presente terza persona plurale (supersum) Paradigma: supersum, superes, superfui, -, superesse - verbo intransitivo irregolare

indicant indicativo presente terza persona plurale (indico) Paradigma: indico, indicas, indicavi, indicatum, indicāre - verbo transitivo I coniugazione

sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo irregolare

contentus participio perfetto (contendo) Paradigma: contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre - verbo intransitivo III coniugazione

requisivit indicativo perfetto terza persona singolare (requiro) Paradigma: requiro, requiris, requisivi, requisitum, requirĕre - verbo transitivo III coniugione

Sostantivi

Thrasybulo dativo maschile singolare (Thrasybulus sostantivo maschile II declinazione (Thrasybulus, Thrasybuli))

meritis ablativo maschile plurale (meritum sostantivo neutro II declinazione (meritum, meriti))

honoris genitivo maschile singolare (honor sostantivo maschile III declinazione (honor, honoris))

causa ablativo femminile singolare (causa sostantivo femminile I declinazione (causa, causae))

corona nominativo femminile singolare (corona sostantivo femminile I declinazione (corona, coronae))

populo ablativo maschile singolare (populus sostantivo maschile II declinazione (populus, populi))

virgulis ablativo femminile plurale (virgula sostantivo femminile I declinazione (virgula, virgulae))

oleaginis genitivo femminile singolare (oleago sostantivo femminile III declinazione (oleago, oleaginis))

amor nominativo maschile singolare (amor sostantivo maschile III declinazione (amor, amoris))

civium genitivo maschile plurale (civis sostantivo maschile III declinazione (civis, civis))

vis nominativo femminile singolare (vis sostantivo femminile III declinazione (vis, vis))

invidiam accusativo femminile singolare (invidia sostantivo femminile I declinazione (invidia, invidiae))

gloria nominativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione (gloria, gloriae))

Pittacus nominativo maschile singolare (Pittacus sostantivo maschile II declinazione (Pittacus, Pittaci))

sapientum genitivo maschile plurale (sapiens sostantivo maschile III declinazione (sapiens, sapientis))

numero ablativo maschile singolare (numerus sostantivo maschile II declinazione (numerus, numeri))

Mytilenaei nominativo maschile plurale (Mytilenaei sostantivo maschile II declinazione (Mytilenaei, Mytilenaeorum))

iugera accusativo neutro plurale (iugerum sostantivo neutro II declinazione (iugerum, iugeri))

agri genitivo maschile singolare (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))

muneri dativo neutro singolare (munus sostantivo neutro III declinazione (munus, muneris))

donum accusativo neutro singolare (donum sostantivo neutro II declinazione (donum, doni))

iugera nominativo neutro plurale (iugerum sostantivo neutro II declinazione (iugerum, iugeri))

animi genitivo neutro singolare (animus sostantivo maschile II declinazione (animus, animi))

aequitatem accusativo femminile singolare (aequitas sostantivo femminile III declinazione (aequitas, aequitatis))

voluntatem accusativo femminile singolare (voluntas sostantivo femminile III declinazione (voluntas, voluntatis))

munera nominativo neutro plurale (munus sostantivo neutro III declinazione (munus, muneris))

corona nominativo femminile singolare (corona sostantivo femminile I declinazione (corona, coronae))

Thrasybulus nominativo maschile singolare (Thrasybulus sostantivo maschile II declinazione (Thrasybulus, Thrasybuli))

Aggettivi

tantis ablativo maschile plurale Uscite: tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe

duabus ablativo femminile plurale Uscite: duo, duae, duo - numerale

nullam accusativo femminile singolare Uscite: nullus, nulla, nullum - aggettivo I classe

magna nominativo femminile singolare Uscite: magnus, magna, magnum - aggettivo I classe

ille nominativo maschile singolare Uscite: ille, illa, illud - pronome/aggettivo dimostrativo

septem numerale indeclinabile

multa accusativo neutro plurale Uscite: multus, multa, multum - aggettivo I classe

parva nominativo neutro plurale Uscite: parvus, parva, parvum - aggettivo I classe

diutina nominativo neutro plurale Uscite: diutinus, diutina, diutinum - aggettivo I classe

locupletia nominativo neutro plurale Uscite: locuples, locuples, locuples - aggettivo II classe

propria nominativo neutro plurale Uscite: proprius, propria, proprium - aggettivo I classe

Altre forme grammaticali

pro preposizione che regge l'ablativo

a preposizione che regge l'ablativo (complemento d'agente)

quod congiunzione o pronome relativo (qui, quae, quod) Uscite: qui, quae, quod

eam accusativo femminile singolare del pronome dimostrativo is, ea, id Uscite: is, ea, id

et congiunzione copulativa

non avverbio di negazione

ergo congiunzione conclusiva

qui pronome relativo nominativo maschile singolare Uscite: qui, quae, quod

in preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo)

quia congiunzione causale

ei dativo singolare del pronome dimostrativo is, ea, id Uscite: is, ea, id

Quare avverbio interrogativo/relativo

mihi dativo singolare del pronome personale Uscite: ego, mei, mihi, me, me

vestram accusativo femminile singolare dell'aggettivo possessivo vester, vestra, vestrum Uscite: vester, vestra, vestrum

Nam congiunzione esplicativa

igitur congiunzione conclusiva

non avverbio di negazione

amplius avverbio di quantità

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 06 Settembre 2021

Visite: 2

Africam initio habuerunt Gaetuli et Libyes...

Abitarono l'Africa all'inizio i Getuli e i Libici, rozzi e incivili, che avevano (dativo di possesso "ai quali il cibo era") per cibo la carne delle belve e il foraggio del suolo. Essi non erano retti né da consuetudini, né dalla legge: nomadi, dispersi, avevano come ripari quelli a cui la notte li aveva costretti. Ma dopo che in Spagna, come credono gli Africani, morì (lett. Ercole andò in contro alla morte) Ercole, l'esercito di lui, composto da genti diverse, in breve si disperde. I Medi, i Persiani e gli Armeni, che erano stati trasportati in Africa con le navi, occuparono le località prossime al nostro mare. I Persiani si mescolarono poco a poco ai Getuli attraverso matrimoni, e poiché, avevano raggiunto altre località, denominarono sé stessi Numidi. I Libici invece, per mezzo di matrimoni, mescolarono con loro i Medi e gli Armeni, e presto ebbero/amministrarono città; separati, infatti, da uno stretto marino dalla Spagna, avevano stabilito di scambiare merci fra di loro. I Libici gradualmente mutarono il loro nome (ossia, dei Medi), denominandoli nella lingua barbara Mauri invece di Medi. Ma lo Stato dei Persiani crebbe in breve tempo e successivamente, con il nome di Numidi, distaccatisi dai propri padri a causa del sovraffollamento, s'impossessarono delle zone vicine a Cartagine. Quindi sottomisero le popolazioni confinanti per mezzo delle armi o dell'intimidazione, e si procurarono fama e gloria. Alla fine la maggior parte dell'Africa inferiore fu occupata dai Numidi, e tutte le popolazioni sconfitte confluirono sotto la nazione e il nome dei dominatori.

Versione tratta da: Sallustio

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

habuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

regebantur indicativo imperfetto terza persona plurale forma passiva (rego) Paradigma: rego, regis, rexi, rectum, regere - verbo transitivo III coniugazione

coegerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione

habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

oppetivit indicativo perfetto terza persona singolare (oppeto) Paradigma: oppeto, oppetis, oppetivi, oppetitum, oppetere - verbo transitivo III coniugazione

putant indicativo presente terza persona plurale (puto) Paradigma: puto, putas, putavi, putatum, putāre - verbo transitivo I coniugazione

dilabitur indicativo presente terza persona singolare forma passiva/deponente (dilabor) Paradigma: dilabor, dilaberis, dilapsus sum, dilabi - verbo deponente III coniugazione

transvecti participio perfetto maschile plurale (transveho) Paradigma: transveho, transvehis, transvexi, transvectum, transvehere - verbo transitivo III coniugazione

occupaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (occupo) Paradigma: occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre - verbo transitivo I coniugazione

miscuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (misceo) Paradigma: misceo, misces, miscui, mixtum, miscēre - verbo transitivo II coniugazione

temptantes participio presente maschile plurale (tempto) Paradigma: tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre - verbo transitivo I coniugazione

petiverant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petivi, petitum, petere - verbo transitivo III coniugazione

appellaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

miscuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (misceo) Paradigma: misceo, misces, miscui, mixtum, miscēre - verbo transitivo II coniugazione

habuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione

divisi participio perfetto maschile plurale (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividere - verbo transitivo III coniugazione

instituerant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (instituo) Paradigma: instituo, instituis, institui, institutum, instituere - verbo transitivo III coniugazione

mutare infinito presente (muto) Paradigma: muto, mutas, mutavi, mutatum, mutāre - verbo transitivo I coniugazione

corruperunt indicativo perfetto terza persona plurale (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpere - verbo transitivo III coniugazione

appellantes participio presente maschile plurale (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre - verbo transitivo I coniugazione

adolevit indicativo perfetto terza persona singolare (adolesco) Paradigma: adolesco, adolescis, adolevi, adultum, adolescere - verbo intransitivo III coniugazione

digressi participio perfetto maschile plurale (digredior) Paradigma: digredior, digrederis, digressus sum, digredi - verbo deponente III coniugazione

possederunt indicativo perfetto terza persona plurale (possideo) Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidēre - verbo transitivo II coniugazione

coegerunt indicativo perfetto terza persona plurale (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione

addiderunt indicativo perfetto terza persona plurale (addo) Paradigma: addo, addis, addidi, additum, addere - verbo transitivo III coniugazione

possessa est indicativo perfetto terza persona singolare forma passiva (possideo) Paradigma: possideo, possides, possedi, possessum, possidēre - verbo transitivo II coniugazione

victi participio perfetto maschile plurale (vinco) Paradigma: vinco, vincis, vici, victum, vincere - verbo transitivo III coniugazione

concesserunt indicativo perfetto terza persona plurale (concedo) Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo intransitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

Africam accusativo femminile singolare (Africa sostantivo femminile I declinazione (Africa, Africae))

initio ablativo neutro singolare (initium sostantivo neutro II declinazione (initium, initii))

Gaetuli nominativo maschile plurale (Gaetuli sostantivo maschile II declinazione (Gaetuli, Gaetulorum))

Libyes nominativo maschile plurale (Libyes sostantivo maschile III declinazione (Libyes, Libyum))

cibus nominativo maschile singolare (cibus sostantivo maschile II declinazione (cibus, cibi))

caro nominativo femminile singolare (caro sostantivo femminile III declinazione (caro, carnis))

humus dativo/ablativo femminile singolare (humus sostantivo femminile II declinazione (humus, humi))

pabulum nominativo neutro singolare (pabulum sostantivo neutro II declinazione (pabulum, pabuli))

moribus ablativo maschile plurale (mos sostantivo maschile III declinazione (mos, moris))

lege ablativo femminile singolare (lex sostantivo femminile III declinazione (lex, legis))

sedes accusativo femminile plurale (sedes sostantivo femminile III declinazione (sedes, sedis))

nox nominativo femminile singolare (nox sostantivo femminile III declinazione (nox, noctis))

Hispania ablativo femminile singolare (Hispania sostantivo femminile I declinazione (Hispania, Hispaniae))

Hercules nominativo maschile singolare (Hercules sostantivo maschile III declinazione (Hercules, Herculis))

Afri nominativo maschile plurale (Afri sostantivo maschile II declinazione (Afri, Afrorum))

mortem accusativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))

exercitus nominativo maschile singolare (exercitus sostantivo maschile IV declinazione (exercitus, exercitus))

gentibus ablativo femminile plurale (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))

tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

Medi nominativo maschile plurale (Medi sostantivo maschile II declinazione (Medi, Medorum))

Persae nominativo maschile plurale (Persae sostantivo maschile I declinazione (Persae, Persarum))

Armenii nominativo maschile plurale (Armenii sostantivo maschile II declinazione (Armenii, Armeniorum))

navibus ablativo femminile plurale (navis sostantivo femminile III declinazione (navis, navis))

Africam accusativo femminile singolare (Africa sostantivo femminile I declinazione (Africa, Africae))

mari ablativo neutro singolare (mare sostantivo neutro III declinazione (mare, maris))

locos accusativo maschile plurale (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

Persae nominativo maschile plurale (Persae sostantivo maschile I declinazione (Persae, Persarum))

conubia accusativo neutro plurale (conubium sostantivo neutro II declinazione (conubium, conubii))

Gaetulos accusativo maschile plurale (Gaetuli sostantivo maschile II declinazione (Gaetuli, Gaetulorum))

agros accusativo maschile plurale (ager sostantivo maschile II declinazione (ager, agri))

loca accusativo neutro plurale (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

Numidas accusativo maschile plurale (Numidae sostantivo maschile I declinazione (Numidae, Numidarum))

Medos accusativo maschile plurale (Medi sostantivo maschile II declinazione (Medi, Medorum))

Armenios accusativo maschile plurale (Armenii sostantivo maschile II declinazione (Armenii, Armeniorum))

conubia accusativo neutro plurale (conubium sostantivo neutro II declinazione (conubium, conubii))

Libyes nominativo maschile plurale (Libyes sostantivo maschile III declinazione (Libyes, Libyum))

oppida accusativo neutro plurale (oppidum sostantivo neutro II declinazione (oppidum, oppidi))

freto ablativo neutro singolare (fretum sostantivo neutro II declinazione (fretum, freti))

Hispania ablativo femminile singolare (Hispania sostantivo femminile I declinazione (Hispania, Hispaniae))

res accusativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

Nomen nominativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id pronome dimostrativo)

Libyes nominativo maschile plurale (Libyes sostantivo maschile III declinazione (Libyes, Libyum))

lingua ablativo femminile singolare (lingua sostantivo femminile I declinazione (lingua, linguae))

Mauros accusativo maschile plurale (Mauri sostantivo maschile II declinazione (Mauri, Maurorum))

Medis ablativo maschile plurale (Medi sostantivo maschile II declinazione (Medi, Medorum))

res nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

Persarum genitivo maschile plurale (Persae sostantivo maschile I declinazione (Persae, Persarum))

tempore ablativo neutro singolare (tempus sostantivo neutro III declinazione (tempus, temporis))

nomine ablativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

Numidae nominativo maschile plurale (Numidae sostantivo maschile I declinazione (Numidae, Numidarum))

multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo sostantivo femminile III declinazione (multitudo, multitudinis))

parentibus ablativo maschile plurale (parens sostantivo comune III declinazione (parens, parentis))

loca accusativo neutro plurale (locus sostantivo maschile II declinazione (locus, loci))

Carthagini dativo femminile singolare (Carthago sostantivo femminile III declinazione (Carthago, Carthaginis))

finitimos accusativo maschile plurale (finitimus sostantivo maschile II declinazione (finitimus, finitimi))

armis ablativo neutro plurale (arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum))

metu ablativo maschile singolare (metus sostantivo maschile IV declinazione (metus, metus))

imperium accusativo neutro singolare (imperium sostantivo neutro II declinazione (imperium, imperii))

nomen accusativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

gloriam accusativo femminile singolare (gloria sostantivo femminile I declinazione (gloria, gloriae))

Africae genitivo femminile singolare (Africa sostantivo femminile I declinazione (Africa, Africae))

pars nominativo femminile singolare (pars sostantivo femminile III declinazione (pars, partis))

Numidis ablativo maschile plurale (Numidae sostantivo maschile I declinazione (Numidae, Numidarum))

gentem accusativo femminile singolare (gens sostantivo femminile III declinazione (gens, gentis))

nomenque accusativo neutro singolare (nomen sostantivo neutro III declinazione (nomen, nominis))

imperantium genitivo maschile plurale (imperans participio presente/sostantivo III declinazione (imperans, imperantis))

AGGETTIVI

asperi nominativo maschile plurale (asper, aspera, asperum - aggettivo I classe)

incultique nominativo maschile plurale (incultus, inculta, incultum - aggettivo I classe)

ferina nominativo femminile singolare (ferinus, ferina, ferinum - aggettivo I classe)

vagi nominativo maschile plurale (vagus, vaga, vagum - aggettivo I classe)

variis ablativo femminile plurale (varius, varia, varium - aggettivo I classe)

brevi ablativo neutro singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)

proximos accusativo maschile plurale (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe)

nostro ablativo neutro singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

alia accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

alia accusativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

barbara ablativo femminile singolare (barbarus, barbara, barbarum - aggettivo I classe)

brevi ablativo neutro singolare (brevis, breve - aggettivo II classe)

pleraque nominativo femminile singolare (plerusque, pleraque, plerumque - aggettivo indefinito)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Africam accusativo femminile singolare (Africa, Africae - sostantivo I declinazione)

initio avverbio di tempo

habuerunt indicativo perfetto (habeo)

et congiunzione coordinante

quibus dativo maschile plurale (qui, quae, quod - pronome relativo)

neque congiunzione coordinante

neque congiunzione coordinante

sed congiunzione avversativa

postquam congiunzione temporale

in preposizione ( ablativo)

sicuti congiunzione di paragone

compositus participio perfetto maschile singolare (compono)

ex preposizione ( ablativo)

brevi avverbio di tempo

Medi nominativo maschile plurale (Medi, Medorum - sostantivo II declinazione)

Persae nominativo maschile plurale (Persae, Persarum - sostantivo I declinazione)

et congiunzione coordinante

in preposizione ( accusativo)

transvecti participio perfetto maschile plurale (transveho)

nostro dativo/ablativo maschile singolare (noster, nostra, nostrum - aggettivo possessivo)

paulatim avverbio di modo

per preposizione ( accusativo)

secum pronome personale riflessivo ( cum)

et congiunzione coordinante

quia congiunzione causale

saepe avverbio di tempo

alia nominativo neutro plurale (alius, alia, aliud - aggettivo pronominale)

deinde avverbio di tempo

semet pronome riflessivo

autem congiunzione avversativa

et congiunzione coordinante

per preposizione ( accusativo)

secum pronome personale riflessivo ( cum)

mature avverbio di tempo

nam congiunzione causale

freto ablativo neutro singolare (fretum, freti - sostantivo II declinazione)

ab preposizione ( ablativo)

inter preposizione ( accusativo)

eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id - pronome dimostrativo)

paulatim avverbio di modo

pro preposizione ( ablativo)

Sed congiunzione avversativa

brevi avverbio di tempo

ac congiunzione coordinante

postea avverbio di tempo

nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis - sostantivo III declinazione)

propter preposizione ( accusativo)

multitudinem accusativo femminile singolare (multitudo, multitudinis - sostantivo III declinazione)

a preposizione ( ablativo)

proxima accusativo neutro plurale (proximus, proxima, proximum - aggettivo I classe)

Deinde avverbio di tempo

finitimos accusativo maschile plurale (finitimus, finitimi - sostantivo II declinazione)

aut congiunzione disgiuntiva

metu ablativo maschile singolare (metus, metus - sostantivo IV declinazione)

sub preposizione ( accusativo)

suum accusativo neutro singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

sibi dativo maschile/femminile singolare/plurale (se - pronome riflessivo)

Denique avverbio di tempo

inferior nominativo femminile singolare (inferior, inferius - aggettivo comparativo)

victi nominativo maschile plurale (victus, victa, victum - aggettivo I classe)

omnes nominativo maschile plurale (omnis, omne - aggettivo II classe)

in preposizione ( accusativo)

nomenque congiunzione enclitica (-que)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 06 Settembre 2021

Visite: 2

Senatus Catilinae scelera intellegit... nos, dico aperte, consules desumus.

Il senato ha capito i (tuoi) crimini Catilina, il console (li) vede; tuttavia Catilina vive? Vive? Certamente anche in senato è venuto, è stato partecipe al pubblico consiglio, nota e indica con gli occhi ciascuno di noi per la strage. Ma noi, invece evitiamo questo furore e le armi. La tua morte, Catilina per ordine del console era già da tempo opportuna. Forse in realtà P. Scipione, pontefice massimo, privato cittadino uccise T. Gracco che cercava di indebolire un poco la stabilità dello stato; noi consoli sopporteremo Catilina mentre desidera distruggere con incendi e stragi il mondo? C. Serviglio Ata uccise di sua mano Spurio Meglio che desiderava una rivoluzione. Vi fu una volta in questo stato una rettitudine: gli uomini forti punivano il cittadino pericoloso con supplizi. O Catilina, abbiamo contro di te un decreto del senato, energico ed è precedente contro di te il potere della repubblica e l'autorità di questo ordine: noi, lo dico apertamente, noi consoli manchiamo.
(By Vogue)

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

intellegit indicativo presente terza persona singolare (intellego) Paradigma: intellego, intellegis, intellexi, intellectum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

videt indicativo presente terza persona singolare (video) Paradigma: video, vides, vidi, visum, videre - verbo transitivo II coniugazione

vivit indicativo presente terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

Vivit indicativo presente terza persona singolare (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivere - verbo intransitivo III coniugazione

venit indicativo presente terza persona singolare (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

est indicativo presente terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

notat indicativo presente terza persona singolare (noto) Paradigma: noto, notas, notavi, notatum, notare - verbo transitivo I coniugazione

designat indicativo presente terza persona singolare (designo) Paradigma: designo, designas, designavi, designatum, designare - verbo transitivo I coniugazione

vitamus indicativo presente prima persona plurale (vito) Paradigma: vito, vitas, vitavi, vitatum, vitare - verbo transitivo I coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

interfecit indicativo perfetto terza persona singolare (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

labefactantem participio presente accusativo maschile singolare (labefacto) Paradigma: labefacto, labefactas, labefactavi, labefactatum, labefactare - verbo transitivo I coniugazione

vastare infinito presente (vasto) Paradigma: vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastare - verbo transitivo I coniugazione

cupientem participio presente accusativo maschile singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione (apofonia)

toleramus indicativo presente prima persona plurale (tolero) Paradigma: tolero, toleras, toleravi, toleratum, tolerare - verbo transitivo I coniugazione

occidit indicativo perfetto terza persona singolare (occido) Paradigma: occido, occidis, occidi, occisum, occidere - verbo transitivo III coniugazione

studentem participio presente accusativo maschile singolare (studeo) Paradigma: studeo, studes, studui, studere - verbo intransitivo II coniugazione

Fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo

coercebant indicativo imperfetto terza persona plurale (coerceo) Paradigma: coerceo, coerces, coercui, coercitum, coercere - verbo transitivo II coniugazione

Habemus indicativo presente prima persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

deest indicativo presente terza persona singolare (desum) Paradigma: desum, dees, defui, deesse - verbo intransitivo anomalo

desumus indicativo presente prima persona plurale (desum) Paradigma: desum, dees, defui, deesse - verbo intransitivo anomalo

SOSTANTIVI

Senatus nominativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))

Catilinae genitivo maschile singolare (Catilina sostantivo maschile I declinazione (Catilina, Catilinae))

scelera accusativo neutro plurale (scelus sostantivo neutro III declinazione (scelus, sceleris))

Consul nominativo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))

Catilina nominativo maschile singolare (Catilina sostantivo maschile I declinazione (Catilina, Catilinae))

senatum accusativo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))

consilii genitivo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

particeps nominativo comune singolare (particeps sostantivo comune III declinazione (particeps, participis))

oculis ablativo maschile plurale (oculus sostantivo maschile II declinazione (oculus, oculi))

caedem accusativo femminile singolare (caedes sostantivo femminile III declinazione (caedes, caedis))

furorem accusativo maschile singolare (furor sostantivo maschile III declinazione (furor, furoris))

tela accusativo neutro plurale (telum sostantivo neutro II declinazione (telum, teli))

Mors nominativo femminile singolare (mors sostantivo femminile III declinazione (mors, mortis))

Catilina vocativo maschile singolare (Catilina sostantivo maschile I declinazione (Catilina, Catilinae))

iussu ablativo maschile singolare (iussus sostantivo maschile IV declinazione (iussus, iussus))

consulis genitivo maschile singolare (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))

vir nominativo maschile singolare (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

Scipio nominativo maschile singolare (Scipio sostantivo maschile III declinazione (Scipio, Scipionis))

pontifex nominativo maschile singolare (pontifex sostantivo maschile III declinazione (pontifex, pontificis))

maximus nominativo maschile singolare (maximus sostantivo maschile II declinazione (maximus, maximi))

Ti. Gracchum accusativo maschile singolare (Tiberius Gracchus sostantivo maschile II declinazione)

statum accusativo maschile singolare (status sostantivo maschile IV declinazione (status, status))

rei publicae genitivo femminile singolare (res publica locuzione)

Catilinam accusativo maschile singolare (Catilina sostantivo maschile I declinazione (Catilina, Catilinae))

orbem accusativo maschile singolare (orbis sostantivo maschile III declinazione (orbis, orbis))

terrae genitivo femminile singolare (terra sostantivo femminile I declinazione (terra, terrae))

caede ablativo femminile singolare (caedes sostantivo femminile III declinazione (caedes, caedis))

incendiis ablativo neutro plurale (incendium sostantivo neutro II declinazione (incendium, incendii))

consules nominativo maschile plurale (consul sostantivo maschile III declinazione (consul, consulis))

Servilius nominativo maschile singolare (Servilius sostantivo maschile II declinazione (Servilius, Servilii))

Ahala nominativo maschile singolare (Ahala sostantivo maschile I declinazione (Ahala, Ahalae))

Sp. Maelium accusativo maschile singolare (Spurius Maelius sostantivo maschile II declinazione)

rebus dativo femminile plurale (res sostantivo femminile V declinazione (res, rei))

manu ablativo femminile singolare (manus sostantivo femminile IV declinazione (manus, manus))

Fuit indicativo perfetto terza persona singolare (sum)

virtus nominativo femminile singolare (virtus sostantivo femminile III declinazione (virtus, virtutis))

re publica ablativo femminile singolare (res publica locuzione)

viri nominativo maschile plurale (vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri))

suppliciis ablativo neutro plurale (supplicium sostantivo neutro II declinazione (supplicium, supplicii))

civem accusativo comune singolare (civis sostantivo comune III declinazione (civis, civis))

senatus genitivo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))

consultum accusativo neutro singolare (consultum sostantivo neutro II declinazione (consultum, consulti))

te accusativo seconda persona singolare (tu - pronome personale)

rei publicae genitivo femminile singolare (res publica locuzione)

consilium nominativo neutro singolare (consilium sostantivo neutro II declinazione (consilium, consilii))

auctoritas nominativo femminile singolare (auctoritas sostantivo femminile III declinazione (auctoritas, auctoritatis))

senatus genitivo maschile singolare (senatus sostantivo maschile IV declinazione (senatus, senatus))

AGGETTIVI

publici genitivo neutro singolare (publicus, publica, publicum - aggettivo I classe)

unumquemque accusativo maschile singolare (unusquisque, unaquaeque, unumquodque - pronome/aggettivo indefinito)

tua nominativo femminile singolare (tuus, tua, tuum - aggettivo possessivo)

opportuna nominativo femminile singolare (opportunus, opportuna, opportunum - aggettivo I classe)

magnus nominativo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)

mediocriter avverbio di modo

novis dativo femminile plurale (novus, nova, novum - aggettivo I classe)

sua ablativo femminile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

ista nominativo femminile singolare (iste, ista, istud - pronome/aggettivo dimostrativo)

hac ablativo femminile singolare (hic, haec, hoc - pronome dimostrativo)

fortes nominativo comune plurale (fortis, forte - aggettivo II classe)

acribus ablativo comune plurale (acer, acris, acre - aggettivo II classe)

perniciosum accusativo maschile singolare (perniciosus, perniciosa, perniciosum - aggettivo I classe)

vehemens nominativo comune singolare (vehemens, vehementis - aggettivo II classe)

grave nominativo neutro singolare (gravis, grave - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

tamen congiunzione avversativa

Immo vero locuzione avverbiale

etiam avverbio di modo

in preposizione ( accusativo)

et congiunzione coordinante

ad preposizione ( accusativo)

Nos nominativo prima persona plurale (ego - pronome personale)

autem congiunzione avversativa

solum avverbio

ac congiunzione coordinante

iam pridem locuzione avverbiale di tempo

An vero locuzione interrogativa

privatus nominativo maschile singolare (privatus, privata, privatum - aggettivo I classe)

atque congiunzione coordinante

nos nominativo prima persona plurale (ego - pronome personale)

Fuit indicativo perfetto (sum, esse)

quondam avverbio di tempo

in preposizione ( ablativo)

dico aperte locuzione verbale

nos nominativo prima persona plurale (ego - pronome personale)

Dettagli

Scritto da Anna Maria Di Leo

Categoria: A scuola di latino - Versioni tradotte

Pubblicato: 06 Settembre 2021

Visite: 2

Danae Acrisii et Aganippes filia fuit. Acrisio Apollo deus dixit eum a nepote interfectum esse...Ita quod voluntate sua noluit facere, deorum voluntate accidit.

Danae fu la figlia di Acrisio e di Aganippe. Il Dio Apollo disse ad Acrisio che sarebbe stato ucciso dal nipote; Acrisio temendo questa cosa, rinchiuse Danae in un muro di pietra: Giove, però, trasformatosi in pioggia d'oro, giacque con Danae, e da quell'amplesso nacque Perseo. Acrisio, quando seppe ciò che era accaduto, rinchiuse Danae a causa dello stupro insieme a Perseo e la gettò in mare. Ella, per volere di Giove, fu fatta arrivare nell'isola di Serifo; dopo che il pescatore Ditti aveva trovato quel baule lo forzò e vide la donna insieme al bambino. Ditti li portò dal Re Polidette che sposò lei (Danae), ed allevò Perseo nel tempio di Minerva. Dopo che Acrisio venne a sapere che quelli erano presso il re Polidette, andò nell'sola di Serifo per assalirli di nuovo (repeto). Quando era arrivato, Polidette supplicò a loro favore. Perseo diede la parola al proprio nonno Acrisio che non l'avrebbe mai ucciso. Quando Acrisio veniva trattenuto da una tempesta, Polidette morì. Mentre i cittadini compivano i riti funebri per lui, Perseo lanciò un disco che il vento condusse sulla testa di Acrisio e lo uccise. E così, ciò che per sua volontà egli non volle fare, accadde per volontà degli dèi.
(by Vogue)

Versione tratta da Igino

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

fuit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da sum, esse, fui)

dixit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da dico, dicere, dixi, dictum)

interfectum esse: infinito perfetto passivo (da interficio, interficere, interfeci, interfectum)

timens: participio presente, nominativo maschile singolare (da timeo, timere, timui)

praeclusit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da praecludo, praecludere, praeclusi, praeclusum)

conversus: participio perfetto, nominativo maschile singolare (da converto, convertere, converti, conversum)

concubuit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da concubo, concubare, concubui, concubitum)

natus est: indicativo perfetto passivo, terza persona singolare (da nascor, nasci, natus sum)

scivit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da scio, scire, scivi, scitum)

acciderat: indicativo piuccheperfetto, terza persona singolare (da accido, accidere, accidi)

inclusit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da includo, includere, inclusi, inclusum)

deiecit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da deicio, deicere, deieci, deiectum)

vecta est: indicativo perfetto passivo, terza persona singolare (da veho, vehere, vexi, vectum)

invenerat: indicativo piuccheperfetto, terza persona singolare (da invenio, invenire, inveni, inventum)

effregit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da effringo, effringere, effregi, effractum)

vidit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da video, videre, vidi, visum)

perduxit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da perduco, perducere, perduxi, perductum)

habuit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da habeo, habere, habui, habitum)

educavit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da educo, educare, educavi, educatum)

rescivit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da rescisco, resciscere, rescivi, rescitum)

esse: infinito presente (da sum, esse, fui)

venit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da venio, venire, veni, ventum)

repetiturus: participio futuro, nominativo maschile singolare (da repeto, repetere, repetivi, repetitum)

venerat: indicativo piuccheperfetto, terza persona singolare (da venio, venire, veni, ventum)

deprecatus est: indicativo perfetto deponente, terza persona singolare (da deprecor, deprecari, deprecatus sum)

dedit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da do, dare, dedi, datum)

interfecturum esse: infinito futuro (da interficio, interficere, interfeci, interfectum)

retinebatur: indicativo imperfetto passivo, terza persona singolare (da retineo, retinere, retinui, retentum)

oppetivit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da oppeto, oppetere, oppetivi, oppetitum)

faciebant: indicativo imperfetto, terza persona plurale (da facio, facere, feci, factum)

misit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da mitto, mittere, misi, missum)

duxit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da duco, ducere, duxi, ductum)

interfecit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da interficio, interficere, interfeci, interfectum)

noluit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da nolo, nolle, nolui)

facere: infinito presente (da facio, facere, feci, factum)

accidit: indicativo perfetto, terza persona singolare (da accido, accidere, accidi)

Sostantivi

Danae: nominativo femminile singolare (da Danae, Danaes, I declinazione)

Acrisii: genitivo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

Aganippes: genitivo femminile singolare (da Aganippe, Aganippes, I declinazione)

filia: nominativo femminile singolare (da filia, filiae, I declinazione)

Acrisio: dativo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

Apollo: nominativo maschile singolare (da Apollo, Apollinis, III declinazione)

deus: nominativo maschile singolare (da deus, dei, II declinazione)

nepote: ablativo maschile singolare (da nepos, nepotis, III declinazione)

Danaen: accusativo femminile singolare (da Danae, Danaes, I declinazione)

muro: ablativo maschile singolare (da murus, muri, II declinazione)

Iuppiter: nominativo maschile singolare (da Iuppiter, Iovis, III declinazione)

imbrem: accusativo maschile singolare (da imber, imbris, III declinazione)

compressu: ablativo maschile singolare (da compressus, compressus, IV declinazione)

Perseus: nominativo maschile singolare (da Perseus, Persei, II declinazione)

Acrisius: nominativo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

Danaen: accusativo femminile singolare (da Danae, Danaes, I declinazione)

stuprum: ablativo neutro singolare (da stuprum, stupri, II declinazione)

arca: ablativo femminile singolare (da arca, arcae, I declinazione)

Perseo: ablativo maschile singolare (da Perseus, Persei, II declinazione)

mare: accusativo neutro singolare (da mare, maris, III declinazione)

voluntate: ablativo femminile singolare (da voluntas, voluntatis, III declinazione)

Iovis: genitivo maschile singolare (da Iuppiter, Iovis, III declinazione)

insulam: accusativo femminile singolare (da insula, insulae, I declinazione)

Seriphum: accusativo femminile singolare (da Seriphus, Seriphi, II declinazione)

piscator: nominativo maschile singolare (da piscator, piscatoris, III declinazione)

Dictys: nominativo maschile singolare (da Dictys, Dictyi, II declinazione)

arcam: accusativo femminile singolare (da arca, arcae, I declinazione)

mulierem: accusativo femminile singolare (da mulier, mulieris, III declinazione)

infante: ablativo maschile singolare (da infans, infantis, III declinazione)

regem: accusativo maschile singolare (da rex, regis, III declinazione)

Polydectem: accusativo maschile singolare (da Polydectes, Polydectis, III declinazione)

coniugio: ablativo neutro singolare (da coniugium, coniugii, II declinazione)

Perseum: accusativo maschile singolare (da Perseus, Persei, II declinazione)

templo: ablativo neutro singolare (da templum, templi, II declinazione)

Minervae: genitivo femminile singolare (da Minerva, Minervae, I declinazione)

Acrisius: nominativo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

Polydectem: ablativo maschile singolare (da Polydectes, Polydectis, III declinazione)

insulam: accusativo femminile singolare (da insula, insulae, I declinazione)

Seriphum: accusativo femminile singolare (da Seriphus, Seriphi, II declinazione)

Polydectes: nominativo maschile singolare (da Polydectes, Polydectis, III declinazione)

Perseus: nominativo maschile singolare (da Perseus, Persei, II declinazione)

Acrisio: dativo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

avo: dativo maschile singolare (da avus, avi, II declinazione)

fidem: accusativo femminile singolare (da fides, fidei, V declinazione)

Acrisius: nominativo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

tempestate: ablativo femminile singolare (da tempestas, tempestatis, III declinazione)

Polydectes: nominativo maschile singolare (da Polydectes, Polydectis, III declinazione)

mortem: accusativo femminile singolare (da mors, mortis, III declinazione)

ludos: accusativo maschile plurale (da ludus, ludi, II declinazione)

cives: nominativo maschile plurale (da civis, civis, III declinazione)

Perseus: nominativo maschile singolare (da Perseus, Persei, II declinazione)

discum: accusativo maschile singolare (da discus, disci, II declinazione)

ventus: nominativo maschile singolare (da ventus, venti, II declinazione)

caput: accusativo neutro singolare (da caput, capitis, III declinazione)

Acrisii: genitivo maschile singolare (da Acrisius, Acrisii, II declinazione)

voluntate: ablativo femminile singolare (da voluntas, voluntatis, III declinazione)

deorum: genitivo maschile plurale (da deus, dei, II declinazione)

Aggettivi

lapideo: ablativo maschile singolare (da lapideus, lapidea, lapideum, I classe)

aureum: accusativo neutro singolare (da aureus, aurea, aureum, I classe)

suo: dativo maschile singolare (aggettivo possessivo suus, sua, suum)

funebres: accusativo maschile plurale (da funebri, funebri, funebre, II classe)

Altre Forme Grammaticali

et: congiunzione copulativa

eum: pronome determinativo, accusativo maschile singolare

id: pronome dimostrativo, accusativo neutro singolare

in: preposizione che regge l'ablativo (stato in luogo) o l'accusativo (moto a luogo)

autem: congiunzione avversativa

cum: preposizione che regge l'ablativo (complemento di unione) o congiunzione temporale

ex: preposizione che regge l'ablativo

quod: pronome relativo, nominativo neutro singolare

ob: preposizione che regge l'accusativo

ea: pronome dimostrativo, nominativo femminile singolare

Dictys: nominativo maschile singolare (nome proprio)

eam: pronome determinativo, accusativo femminile singolare

eos: pronome determinativo, accusativo maschile plurale

qui: pronome relativo, nominativo maschile singolare

apud: preposizione che regge l'accusativo

se: pronome riflessivo, accusativo singolare

numquam: avverbio di tempo

quam: pronome relativo, accusativo maschile singolare

ei: pronome determinativo, dativo maschile singolare

Ita: avverbio di modo