Athenis olim tyrannus Pisistratus...
ANALISI GRAMMATICALE E TRADUZIONE
Ad Atene una tempo deteneva il potere il tiranno Pisistrato. Pisistrato era un uomo di grande ingegno, ma gli abitanti di Atene avvampavano d'odio e d'invidia, perché detestavano la schiavitù. Allora Esopo narrò una favoletta. "Le rane vagavano libere nello stagno e chiedevano un re a Giove", perché desideravano reprimere la vita dissoluta. Il dio rise e diede alle rane un piccolo travicello: inizialmente questo con il suo suono spaventò le bestiole timorose. Poi, dato che il travicello giaceva a lungo immobile nel fango, una rana uscì fuori dallo stagno ed esplorò il travicello. Alla fine scoppiò a ridere: "Le rane non saranno mai spaventate da un signore di legno".
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
obtinebat indicativo imperfetto terza persona singolare (obtineo) Paradigma: obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre - verbo transitivo II coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo intransitivo anomalo
flagrabant indicativo imperfetto terza persona plurale (flagro) Paradigma: flagro, flagras, flagravi, flagratum, flagrāre - verbo intransitivo I coniugazione
abhorrebant indicativo imperfetto terza persona plurale (abhorreo) Paradigma: abhorreo, abhorres, abhorrui, abhorrēre - verbo intransitivo II coniugazione
narrat indicativo presente terza persona singolare (narro) Paradigma: narro, narras, narravi, narratum, narrāre - verbo transitivo I coniugazione
vagabant indicativo imperfetto terza persona plurale (vagor) Paradigma: vagor, vagaris, vagatus sum, vagari - verbo deponente I coniugazione
petebant indicativo imperfetto terza persona plurale (peto) Paradigma: peto, petis, petii, petitum, petĕre - verbo transitivo III coniugazione
desiderabant indicativo imperfetto terza persona plurale (desidero) Paradigma: desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre - verbo transitivo I coniugazione
ridet indicativo presente terza persona singolare (rideo) Paradigma: rideo, rides, risi, risum, ridēre - verbo intransitivo II coniugazione
dat indicativo presente terza persona singolare (do) Paradigma: do, das, dedi, datum, dare - verbo transitivo I coniugazione
terret indicativo presente terza persona singolare (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione
iacebat indicativo imperfetto terza persona singolare (iaceo) Paradigma: iaceo, iaces, iacui, iacēre - verbo intransitivo II coniugazione
exsilit indicativo presente terza persona singolare (exsilio) Paradigma: exsilio, exsilis, exsilui, exsultum, exsilīre - verbo intransitivo IV coniugazione
explorat indicativo presente terza persona singolare (exploro) Paradigma: exploro, exploras, exploravi, exploratum, explorāre - verbo transitivo I coniugazione
increpat indicativo presente terza persona singolare (increpo) Paradigma: increpo, increpas, increpui, increpitum, increpāre - verbo transitivo I coniugazione
terrebuntur indicativo futuro semplice terza persona plurale (terreo) Paradigma: terreo, terres, terrui, territum, terrēre - verbo transitivo II coniugazione
Sostantivi
Athenis ablativo plurale (Athenae, Athenarum) I declinazione (pluralia tantum)
tyrannus nominativo maschile singolare (tyrannus, tyranni) II declinazione
Pisistratus nominativo maschile singolare (Pisistratus, Pisistrati) II declinazione
imperium accusativo neutro singolare (imperium, imperii) II declinazione
ingenii genitivo neutro singolare (ingenium, ingenii) II declinazione
vir nominativo maschile singolare (vir, viri) II declinazione
Athenarum genitivo femminile plurale (Athenae, Athenarum) I declinazione (pluralia tantum)
incolae nominativo maschile plurale (incola, incolae) I declinazione
odio ablativo maschile singolare (odium, odii) II declinazione
invidiaque ablativo femminile singolare (invidia, invidiae) I declinazione (con -que enclitico)
servitium accusativo neutro singolare (servitium, servitii) II declinazione
Aesopus nominativo maschile singolare (Aesopus, Aesopi) II declinazione
fabellam accusativo femminile singolare (fabella, fabellae) I declinazione
Ranae nominativo femminile plurale (rana, ranae) I declinazione
stagno ablativo neutro singolare (stagnum, stagni) II declinazione
regem accusativo maschile singolare (rex, regis) III declinazione
Iove ablativo maschile singolare (Iuppiter, Iovis) III declinazione
vitam accusativo femminile singolare (vita, vitae) I declinazione
Deus nominativo maschile singolare (Deus, Dei) II declinazione
ranis dativo femminile plurale (rana, ranae) I declinazione
tigillum accusativo neutro singolare (tigillum, tigilli) II declinazione
bestiolas accusativo femminile plurale (bestiola, bestiolae) I declinazione
sono ablativo maschile singolare (sonus, soni) II declinazione
limo ablativo maschile singolare (limus, limi) II declinazione
rana nominativo femminile singolare (rana, ranae) I declinazione
stagno ablativo neutro singolare (stagnum, stagni) II declinazione
lignum accusativo neutro singolare (lignum, ligni) II declinazione
domino ablativo maschile singolare (dominus, domini) II declinazione
Aggettivi
magni genitivo maschile singolare (magnus, magna, magnum - aggettivo I classe)
dissolutam accusativo femminile singolare (dissolutus, dissoluta, dissolutum - aggettivo I classe)
parvum accusativo neutro singolare (parvus, parva, parvum - aggettivo I classe)
liberae nominativo femminile plurale (liber, libera, liberum - aggettivo I classe)
ab preposizione ablativo
suo ablativo maschile singolare (suus, sua, suum - aggettivo possessivo I classe)
primum avverbio (in questo contesto, ma può essere aggettivo)
pavidas accusativo femminile plurale (pavidus, pavida, pavidum - aggettivo I classe)
immotum nominativo neutro singolare (immotus, immota, immotum - aggettivo I classe)
ligneo ablativo maschile singolare (ligneus, lignea, ligneum - aggettivo I classe)
Altre forme grammaticali
olim avverbio di tempo
sed congiunzione avversativa
quod congiunzione causale
Tum avverbio di tempo
ab preposizione ablativo
quia congiunzione subordinante causale
id pronome neutro nominativo singolare (is, ea, id)
Deinde avverbio di tempo
diu avverbio di tempo
in preposizione ablativo
Tandem avverbio di tempo
numquam avverbio di tempo