Εννοιεν συνεχως ποσοι ιατροι αποτεθνηκασι, πολλακις τας οφρυς υπερ των αρρωστων συσπασαντες·... τω φυσαντι δενδρω. (Versione di greco tratta da Marco Aurelio - Pensieri)
Quanti medici sono morti (ἀποθνῄσκω) nel riflettere (ἐννοέω), spesso corrugando le sopracciglia sui malati (atto umano che indica una riflessione profonda); tanti matematici, dichiarando apertamente (προλέγω) le morti degli altri come cosa grande; quanti filosofi discutendo innumerevoli (μυρίος - α - ον) cose intorno alla morte o all'immortalità; quanti notabili (ἀριστεύς), condannando molti a morte; quanti tiranni, che si servirono per uccidere con terribile arroganza con abuso di potere sulle anime; tante intere città, come già dissi, furono sterminate, Elice e Pompei ed Ercolano ed altre innumerevoli, tutte in breve tempo. Infatti il mondo, riconobbe (καθοράω) sempre le cose umane come effimere e di poco pregio e ieri una pianticella, domani cenere. Dunque passò questo brevissimo (di) tempo favorevole e propizio secondo natura come se (ὡς ἄν) un'oliva spuntata cadesse, esaltando (ὐφημεῶ) la terra e la grazia all'albero che la genera.
(By Geppetto)
ULTERIORE PROPOSTA DI TRADUZIONE
Quanti medici sono morti, spesso contraendo le sopracciglia per i malati; quanti matematici, avendo predetto la morte di altri come una grande cosa; quanti filosofi, avendo discusso infinitamente sulla morte o sull'immortalità; quanti eroi, avendo ucciso molti; quanti tiranni, avendo abusato del potere sulle vite con terribile arroganza come se fossero immortali; quante città intere, per così dire, sono morte, come Elice e Pompei ed Ercolano e altre innumerevoli. Pensa anche a quanti conosci, uno dopo l'altro: uno ha seppellito questo e poi è morto, un altro quello, tutto in breve tempo. Infatti, nel complesso, considera sempre le cose umane come effimere e di poco valore: ieri un po' di muco, domani una mummia o cenere. Passa dunque questo breve momento del tempo secondo natura e sciogliti serenamente, come un'oliva matura che cade, benedicendo la terra che l'ha portata e rendendo grazie all'albero che l'ha generata.
(By Starinthesky)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
Ἐννοεῖν - presente infinitivo attivo (ἐννοέω).
ἐννοέω - impf. ἐννόουν, ft. ἐννοήσω, aor. ἐννόησα, pf. ἐννοήκα, ppf. ἐνενοήκειν
ἀποτεθνήκασι - 3a persona plurale perfetto indicativo attivo (ἀποθνῄσκω).
ἀποθνῄσκω - impf. ἀπέθνῃσκον, ft. ἀποθανοῦμαι, aor. ἀπέθανον, pf. ἀποτέθνηκα, ppf. ἀπετεθνήκειν
συσπάσαντες - participio aoristo attivo nominativo maschile plurale (συσπῶ).
συσπῶ - impf. συνέσπων, ft. συσπήσω, aor. συνέσπασα, pf. συνέσπακα, ppf. συνεσπάκειν
προειπόντες - participio aoristo attivo nominativo maschile plurale (προλέγω).
προλέγω - impf. προέλεγον, ft. προερῶ, aor. προεῖπον, pf. προείρηκα, ppf. προειρήκειν
διατεινάμενοι - participio aoristo medio nominativo maschile plurale (διατείνω).
διατείνω - impf. διέτεινον, ft. διατενῶ, aor. διέτεινα, pf. διέτακα, ppf. διετάκειν
ἀποκτείναντες - participio aoristo attivo nominativo maschile plurale (ἀποκτείνω).
ἀποκτείνω - impf. ἀπέκτεινον, ft. ἀποκτενῶ, aor. ἀπέκτεινα, pf. ἀπέκτονα, ppf. ἀπεκτόνειν
κεχρημένοι - participio perfetto medio-passivo nominativo maschile plurale (χράομαι).
χράομαι - impf. ἐχρησάμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. ἐκεχρήμην
τεθνήκασιν - 3a persona plurale perfetto indicativo attivo (θνῄσκω).
θνῄσκω - impf. ἔθνῃσκον, ft. θανοῦμαι, aor. ἔθανον, pf. τέθνηκα, ppf. ἐτεθνήκειν
οἶδας - 2a persona singolare perfetto indicativo attivo (οἶδα).
οἶδα - impf. ᾔδη, ft. εἴσομαι, aor. ἔγνων, pf. οἶδα, ppf. ᾔδειν
κηδεύσας - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare (κηδεύω).
κηδεύω - impf. ἐκήδευον, ft. κηδεύσω, aor. ἐκήδευσα, pf. κεκήδευκα, ppf. ἐκεκηδεύκειν
ἐξετάθη - 3a persona singolare aoristo passivo indicativo (ἐξετάζω).
ἐξετάζω - impf. ἐξήταζον, ft. ἐξετάσω, aor. ἐξήτασα, pf. ἐξετάκα, ppf. ἐξετάκειν
κατιδεῖν - aoristo infinitivo attivo (καθορῶ).
καθορῶ - impf. καθώρων, ft. καθόψομαι, aor. κατεῖδον, pf. κατώρακα, ppf. κατωράκειν
διελθεῖν - aoristo infinitivo attivo (διέρχομαι).
διέρχομαι - impf. διηρχόμην, ft. διελεύσομαι, aor. διῆλθον, pf. διελήλυθα, ppf. διεληλύθειν
καταλῦσαι - aoristo infinitivo attivo (καταλύω).
καταλύω - impf. κατέλυον, ft. καταλύσω, aor. κατέλυσα, pf. κατέλυκα, ppf. κατελύκειν
γενόμενη - participio aoristo medio nominativo femminile singolare (γίγνομαι).
γίγνομαι - impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. ἐγεγόνειν
ἔπιπτεν - 3a persona singolare imperfetto indicativo attivo (πίπτω).
πίπτω - impf. ἔπιπτον, ft. πεσοῦμαι, aor. ἔπεσον, pf. πέπτωκα, ppf. ἐπεπτώκειν
εὐφημοῦσα - participio presente attivo nominativo femminile singolare (εὐφημῶ).
εὐφημῶ - impf. εὐφήμουν, ft. εὐφημήσω, aor. εὐφήμησα, pf. εὐφήμηκα, ppf. εὐφημήκειν
εἰδυῖα - participio perfetto attivo nominativo femminile singolare (οἶδα).
οἶδα - vedi sopra.
Sostantivi
ἰατροὶ - nominativo maschile plurale (ἰατρός -οῦ, ὁ).
ἐφρῦς - accusativo femminile plurale (ἐφρύς -ύος, ἡ).
ἀρρώστων - genitivo maschile plurale (ἄρρωστος -ου, ὁ).
μαθηματικοί - nominativo maschile plurale (μαθηματικός -οῦ, ὁ).
θανάτους - accusativo maschile plurale (θάνατος -ου, ὁ).
φιλόσοφοι - nominativo maschile plurale (φιλόσοφος -ου, ὁ).
ἀθανασίας - genitivo femminile singolare (ἀθανασία -ας, ἡ).
ἀριστεῖς - nominativo maschile plurale (ἀριστής -οῦ, ὁ).
τύραννοι - nominativo maschile plurale (τύραννος -ου, ὁ).
ἐξουσίᾳ - dativo femminile singolare (ἐξουσία -ας, ἡ).
ψυχῶν - genitivo femminile plurale (ψυχή -ῆς, ἡ).
φρυάγματος - genitivo neutro singolare (φρύαγμα -ατος, τό).
πόλεις - nominativo femminile plurale (πόλις -εως, ἡ).
Ἠρακλάνον - accusativo neutro singolare (Ἠράκλειον -ου, τό).
μυξάριον - nominativo neutro singolare (μυξάριον -ου, τό).
τάριχος - nominativo neutro singolare (τάριχος -ους, τό).
τέφρα - nominativo femminile singolare (τέφρα -ας, ἡ).
ἐλαία - nominativo femminile singolare (ἐλαία -ας, ἡ).
δένδρῳ - dativo neutro singolare (δένδρον -ου, τό).
Aggettivi
πολλοὺς - accusativo maschile plurale (πολὺς -πολλὴ -πολύ).
μυρία - accusativo neutro plurale (μυρίος -α -ον).
ἀναρίθμητοι - nominativo femminile plurale (ἀναρίθμητος -ον).
ἐφήμερα - nominativo neutro plurale (ἐφήμερος -ον).
εὐτελῆ - accusativo neutro plurale (εὐτελής -ές).
ἵλεων - accusativo maschile singolare (ἵλεως -ων -ον).
πέπειρος - nominativo femminile singolare (πέπειρος -ον)
ἀκαριαῖον - accusativo maschile singolare (ἀκαριαῖος -α -ον). .
Avverbi, pronomi, congiunzioni, preposizioni
συνεχῶς - avverbio.
πολλάκις - avverbio.
ὥς - avverbio.
ἵν' - congiunzione.
ἄλλῳ - dativo maschile singolare (ἄλλος -η -ο).
ἄλλον - accusativo maschile singolare (ἄλλος -η -ο).
ἐφθὲς - avverbio.
αὔριον - avverbio.
ἄρα - particella.