Un'isola felice la Sicilia
Versione dal libro littera litterae
Finitima Italiae paeninsulae est Sicilia, magna insula, multis pulchrisque oris concisa. Agri laeti et amoeni sunt et magnam incolis copiam commodant: nam insula uva flava, oliva procera, spicis gravidis, frugiferis variisque plantis abundat. Benignae aurae semper ibi flant; rivi limpidi ac frigidi sunt. Pantherae, viperae ac bestiae silvas non infestant. Siculi agricolae a sedulis feminis ac filiis adiuvantur multis operis. Sicilia autem agricolarum nautarumque patria est. Incolae saepe mercatura atque terrae operis magnas divitias cumulant. Multa et magna templa in insula sunt; celebrant poetae sedulas insulae puellas, agricolarum industriam, nautarum audaciam, incolarum parsimoniam
L'estremità della penisola dell'italia è la Sicilia, grande isola, costeggiata de numerose e belle coste. I campi sono fertili e belli ed offrono grande benessere agli abitanti: uva gialla, alti ulivi, carica di spighe, feconda di varie piante, abbonda. là soffiano sempre venti benevoli e i fiumi sono limpidi e freddi. Pantere, vipere e bestie feroci non infestano i boschi. I laboriosi agricoltori siciliani sono aiutati dai figli e dalle dame molto laboriose.
La sicilia inoltre è oatria degli agricoltori e dei marinai. spesso gli abitanti accumulano grandi ricchezze con il commercio della terra lavorata. I templi nell'isola sono molti e grandi, i poeti dell'isola celebrano l'operosità delle fanciulle, il lavoro degli agricoltori, l'audacia dei marinai e la parsimonia degli abitanti.