Sub insula, quae Vulcanus ...
Sotto l'isola, che è chiamata Vulcano, una volta c'erano gli antri dei ciclopi e i colpi delle incudini emettevano il fragore per l'aria. Nel giorno in cui Venere andò da Vulcano, per chiedere delle nuove armi per il figlio Enea, la divinità discese dall'alto del cielo, perché l'opera era di tanta importanza, che desiderava che fossero realizzate alla sua presenza (con lui presente). Quando in verità entrò nell'antro, alcuni Ciclopi percuotevano l'immenso fulmine di Giove; altri preparavano il carro a Marte, sul quale egli trasportato girava le città e concitava gli uomini alle orribili guerre. Ed ecco che Vulcano, non appena procedette in mezzo all'atrio disse: "Interrompete tutte quante le cose, e lasciate i lavori intrapresi: ora dobbiamo costruire le armi per un uomo forte". Aveva parlato, e subito quelli s'indirizzarono alla nuova opera. Alcuni infatti bruciarono le fiamme con dei cuscini gonfi d'aria in una vasta fornace, altri fusero il bronzo e l'oro, altri stridendo il metallo lo immersero nel lago, altri infine forgiarono il grande scudo di Enea. Alla fine la dea consegnò le nuove e nitide armi al figlio, affinché Enea potesse combattere con i rutuli e i loro alleati.
(By Maria D. )
ANALISI GRAMMATICALE
Analisi Grammaticale
Verbi
appellata est indicativo perfetto passivo terza persona singolare (appello) Paradigma: appello, appellas, appellavi, appellatum, appellare - verbo transitivo I coniugazione
erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
referebant indicativo imperfetto terza persona plurale (refero) Paradigma: refero, refers, retuli, relatum, referre - verbo transitivo anomalo
quaesitura participio futuro nominativo femminile singolare (quaero) Paradigma: quaero, quaeris, quaesivi/quaesii, quaesitum, quaerere - verbo transitivo III coniugazione
adivit indicativo perfetto terza persona singolare (adeo) Paradigma: adeo, adis, adii/adivi, aditum, adire - verbo transitivo e intransitivo anomalo
descendit indicativo perfetto terza persona singolare (descendo) Paradigma: descendo, descendis, descendi, descensum, descendere - verbo intransitivo III coniugazione
erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo
confici cuperet congiuntivo imperfetto terza persona singolare (cupio) Paradigma: cupio, cupis, cupivi/cupii, cupitum, cupere - verbo transitivo III coniugazione
iniit indicativo perfetto terza persona singolare (ineo) Paradigma: ineo, inis, inii/inivi, initum, inire - verbo transitivo e intransitivo anomalo
excudebant indicativo imperfetto terza persona plurale (excudo) Paradigma: excudo, excudis, excudi, excusum, excudere - verbo transitivo III coniugazione
apparabant indicativo imperfetto terza persona plurale (apparo) Paradigma: apparo, apparas, apparavi, apparatum, apparare - verbo transitivo I coniugazione
vectus participio perfetto nominativo maschile singolare (veho) Paradigma: veho, vehis, vexi, vectum, vehere - verbo transitivo III coniugazione
circumit indicativo presente terza persona singolare (circumeo) Paradigma: circumeo, circumis, circumii/circumivi, circumitum, circumire - verbo transitivo e intransitivo anomalo
concitat indicativo presente terza persona singolare (concito) Paradigma: concito, concitas, concitavi, concitatum, concitare - verbo transitivo I coniugazione
prodiit indicativo perfetto terza persona singolare (prodeo) Paradigma: prodeo, prodis, prodii/prodivi, proditum, prodire - verbo intransitivo anomalo
intermittite imperativo presente seconda persona plurale (intermitto) Paradigma: intermitto, intermittis, intermisi, intermissum, intermittere - verbo transitivo III coniugazione
inquit indicativo presente terza persona singolare (inquam) Paradigma: inquio, inquis, inquit (difettivo) - verbo anomalo
auferte imperativo presente seconda persona plurale (aufero) Paradigma: aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre - verbo transitivo anomalo
facere debemus indicativo presente prima persona plurale (debeo) Paradigma: debeo, debes, debui, debitum, debere - verbo transitivo II coniugazione
Dixera indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dico, dicis, dixi, dictum, dicere - verbo transitivo III coniugazione
incumbunt indicativo presente terza persona plurale (incumbo) Paradigma: incumbo, incumbis, incubui, incubitum, incumbere - verbo intransitivo III coniugazione
refovent indicativo presente terza persona plurale (refoveo) Paradigma: refoveo, refoves, refovi, refotum, refovere - verbo transitivo II coniugazione
fundunt indicativo presente terza persona plurale (fundo) Paradigma: fundo, fundis, fudi, fusum, fundere - verbo transitivo III coniugazione
tingunt indicativo presente terza persona plurale (tinguo) Paradigma: tinguo, tinguis, tinxi, tinctum, tinguere - verbo transitivo III coniugazione
informant indicativo presente terza persona plurale (informo) Paradigma: informo, informas, informavi, informatum, informare - verbo transitivo I coniugazione
tradit indicativo presente terza persona singolare (trado) Paradigma: trado, tradis, tradidi, traditum, tradere - verbo transitivo III coniugazione
gerere possit congiuntivo presente terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, posse - verbo anomalo
Sostantivi
insula nominativo femminile singolare - insula sostantivo femminile I declinazione (insula, insulae)
Vulcanus nominativo maschile singolare - Vulcanus sostantivo maschile II declinazione (Vulcanus, Vulcani)
Cyclopum genitivo maschile plurale - Cyclops sostantivo maschile III declinazione (Cyclops, Cyclopis)
antra nominativo neutro plurale - antrum sostantivo neutro II declinazione (antrum, antri)
incudinum genitivo femminile plurale - incus sostantivo femminile III declinazione (incus, incudis)
ictus nominativo maschile plurale - ictus sostantivo maschile IV declinazione (ictus, ictus)
fragorem accusativo maschile singolare - fragor sostantivo maschile III declinazione (fragor, fragoris)
auras accusativo femminile plurale - aura sostantivo femminile I declinazione (aura, aurae)
Die ablativo maschile singolare - dies sostantivo maschile/femminile V declinazione (dies, diei)
Venus nominativo femminile singolare - Venus sostantivo femminile III declinazione (Venus, Veneris)
arma accusativo neutro plurale - arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) (solo plurale)
Aeneae genitivo maschile singolare - Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae)
filio dativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
Vulcanum accusativo maschile singolare - Vulcanus sostantivo maschile II declinazione (Vulcanus, Vulcani)
deus nominativo maschile singolare - deus sostantivo maschile II declinazione (deus, dei)
caelo ablativo neutro singolare - caelum sostantivo neutro II declinazione (caelum, caeli)
opus nominativo neutro singolare - opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis)
momenti genitivo neutro singolare - momentum sostantivo neutro II declinazione (momentum, momenti)
antrum accusativo neutro singolare - antrum sostantivo neutro II declinazione (antrum, antri)
Cyclopes nominativo maschile plurale - Cyclops sostantivo maschile III declinazione (Cyclops, Cyclopis)
fulmen accusativo neutro singolare - fulmen sostantivo neutro III declinazione (fulmen, fulminis)
Marti dativo maschile singolare - Mars sostantivo maschile III declinazione (Mars, Martis)
currum accusativo maschile singolare - currus sostantivo maschile IV declinazione (currus, currus)
urbes accusativo femminile plurale - urbs sostantivo femminile III declinazione (urbs, urbis)
bella accusativo neutro plurale - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
viros accusativo maschile plurale - vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)
Vulcanus nominativo maschile singolare - Vulcanus sostantivo maschile II declinazione (Vulcanus, Vulcani)
antrum accusativo neutro singolare - antrum sostantivo neutro II declinazione (antrum, antri)
labores accusativo maschile plurale - labor sostantivo maschile III declinazione (labor, laboris)
arma accusativo neutro plurale - arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) (solo plurale)
viro dativo maschile singolare - vir sostantivo maschile II declinazione (vir, viri)
opus accusativo neutro singolare - opus sostantivo neutro III declinazione (opus, operis)
follibus ablativo maschile plurale - follis sostantivo maschile III declinazione (follis, follis)
ignes accusativo maschile plurale - ignis sostantivo maschile III declinazione (ignis, ignis)
fornace ablativo femminile singolare - fornax sostantivo femminile III declinazione (fornax, fornacis)
aes nominativo neutro singolare - aes sostantivo neutro III declinazione (aes, aeris)
aurum accusativo neutro singolare - aurum sostantivo neutro II declinazione (aurum, auri)
metallum accusativo neutro singolare - metallum sostantivo neutro II declinazione (metallum, metalli)
lacu ablativo maschile singolare - lacus sostantivo maschile IV declinazione (lacus, lacus)
clipeum accusativo maschile singolare - clipeus sostantivo maschile II declinazione (clipeus, clipei)
dea nominativo femminile singolare - dea sostantivo femminile I declinazione (dea, deae)
filio dativo maschile singolare - filius sostantivo maschile II declinazione (filius, filii)
arma accusativo neutro plurale - arma sostantivo neutro II declinazione (arma, armorum) (solo plurale)
Aeneas nominativo maschile singolare - Aeneas sostantivo maschile I declinazione (Aeneas, Aeneae)
Rutulis ablativo maschile plurale - Rutulus sostantivo maschile II declinazione (Rutulus, Rutuli)
sociis ablativo maschile plurale - socius sostantivo maschile II declinazione (socius, socii)
bellum accusativo neutro singolare - bellum sostantivo neutro II declinazione (bellum, belli)
Aggettivi
nova accusativo neutro plurale - novus, nova, novum - aggettivo I classe
alto ablativo neutro singolare - altus, alta, altum - aggettivo I classe
tanti genitivo neutro singolare - tantus, tanta, tantum - aggettivo I classe
immensum accusativo neutro singolare - immensus, immensa, immensum - aggettivo I classe
horrida accusativo neutro plurale - horridus, horrida, horridum - aggettivo I classe
acri dativo maschile singolare - acer, acris, acre - aggettivo II classe
novum accusativo neutro singolare - novus, nova, novum - aggettivo I classe
ventosis ablativo maschile plurale - ventosus, ventosa, ventosum - aggettivo I classe
vasta ablativo femminile singolare - vastus, vasta, vastum - aggettivo I classe
stridens nominativo neutro singolare - stridens, stridentis - participio presente usato come aggettivo
ingentem accusativo maschile singolare - ingens, ingentis - aggettivo II classe
nova accusativo neutro plurale - novus, nova, novum - aggettivo I classe
nitentia accusativo neutro plurale - nitens, nitentis - participio presente usato come aggettivo
Altre forme grammaticali
Sub preposizione ( ablativo = sotto)
quae nominativo femminile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
quondam avverbio di tempo
atque congiunzione coordinante
ad preposizione ( accusativo = moto a luogo)
Die ablativo maschile singolare - sostantivo
quo ablativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
a preposizione ( ablativo = moto da luogo)
quia congiunzione causale
ut congiunzione finale
se accusativo singolare - pronome riflessivo (sui, sibi, se, se)
praesente ablativo maschile singolare - participio presente
Cum vero locuzione congiuntiva
alii... alii locuzione pronominale indefinito correlativa
quo ablativo maschile singolare - pronome relativo (qui, quae, quod)
ille nominativo maschile singolare - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)
ad preposizione ( accusativo = moto a luogo/fine)
Et ecce locuzione avverbiale
ubi congiunzione temporale
in preposizione ( accusativo = moto a luogo)
medium accusativo neutro singolare - aggettivo
Cuncta accusativo neutro plurale - aggettivo
inquit indicativo presente 3p singolare (inquam)
coeptosque accusativo maschile plurale - participio perfetto congiunzione
nunc avverbio di tempo
ac congiunzione coordinante
statim avverbio di tempo
illi nominativo maschile plurale - pronome dimostrativo (ille, illa, illud)
in preposizione ( accusativo = moto a luogo)
enim congiunzione esplicativa
alii... alii... alii denique locuzione pronominale indefinito correlativa
in preposizione ( accusativo = moto a luogo)
et congiunzione coordinante
in preposizione ( ablativo = stato in luogo)
Tandem avverbio di tempo
suo dativo maschile singolare - aggettivo possessivo (suus, sua, suum)
ut congiunzione finale
cum preposizione ( ablativo = compagnia)
et congiunzione coordinante