Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui Cantium incolunt, quae regio est maritima omnis, neque multum a Gallica differunt consuetudine. Interiores plerique frumenta non serunt, sed lacte et carne vivunt pellibusque sunt vestiti. Omnes vero se Britanni vitro inficiunt, quod caeruleum efficit colorem, atque hoc horribiliores sunt in pugna aspectu; capilloque sunt promisso atque omni parte corporis rasa, praeter caput et labrum superius. Uxores habent deni duodenique inter se communes, et maxime fratres cum fratribus parentesque cum liberis; sed qui sunt ex his nati, eorum habentur liberi, a quo primum virgo quaeque deducta est.
Fra tutti questi i più civilizzati sono di gran lunga quelli che abitano il Canzio, la cui regione è tutta marittima, e non differiscono molto dalla consuetudine gallica. Parecchi molto interni non seminano il frumento, ma vivono di carne e latte e le vesti sono di pelli. In verità tutti i Britanni si tingono di turchino (con le foglie della pianta di guado), che dà l'effetto di colore ceruleo (che rende il colore ceruleo), e per questo sono molto orribili d'aspetto in battaglia; hanno i capelli lunghi (dat di possesso) e sono rasati in ogni parte del corpo, eccetto il capo e il labbro superiore. Hanno mogli dieci e dodici per volta comuni tra di loro, e soprattutto i fratelli con i fratelli e i genitori con i figli; ma coloro che nascono da questi, sono considerati figli di quelli, da cui la prima volta una vergine fu condotta via.
(By Maria D. )
Versione tratta da Cesare
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare
incolunt indicativo presente terza persona plurale (incolo) Paradigma: incolo, incolis, incolui, incultum, incolĕre - verbo transitivo III coniugazione
differunt indicativo presente terza persona plurale (differo) Paradigma: differo, differs, distuli, dilatum, differre - verbo intransitivo irregolare
serunt indicativo presente terza persona plurale (sero) Paradigma: sero, seris, sevi, satum, serĕre - verbo transitivo III coniugazione
vivunt indicativo presente terza persona plurale (vivo) Paradigma: vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre - verbo intransitivo III coniugazione
vestiti sunt indicativo perfetto terza persona plurale passivo (vestio) Paradigma: vestio, vestis, vestivi, vestitum, vestire - verbo transitivo IV coniugazione
inficiunt indicativo presente terza persona plurale (inficio) Paradigma: inficio, inficis, infeci, infectum, inficĕre - verbo transitivo III coniugazione
efficit indicativo presente terza persona singolare (efficio) Paradigma: efficio, efficis, effeci, effectum, efficĕre - verbo transitivo III coniugazione
sunt indicativo presente terza persona plurale (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo irregolare
rasa participio perfetto nominativo femminile singolare (rado) Paradigma: rado, radis, rasi, rasum, radĕre - verbo transitivo III coniugazione
habent indicativo presente terza persona plurale (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
sunt nati indicativo perfetto terza persona plurale (nascor) Paradigma: nascor, nasceris, natus sum, nasci - verbo deponente III coniugazione
habentur indicativo presente terza persona plurale passivo (habeo) Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habēre - verbo transitivo II coniugazione
deducta est indicativo perfetto terza persona singolare passivo (deduco) Paradigma: deduco, deducis, deduxi, deductum, deducĕre - verbo transitivo III coniugazione
Sostantivi
his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc)
omnibus ablativo maschile plurale (omnis, omne)
Cantium accusativo neutro singolare (Cantium, Cantii)
regio nominativo femminile singolare (regio, regionis)
maritima nominativo femminile singolare (maritimus, maritima, maritimum)
Gallica ablativo femminile singolare (Gallica, Gallicae)
consuetudine ablativo femminile singolare (consuetudo, consuetudinis)
frumenta accusativo neutro plurale (frumentum, frumenti)
lacte ablativo neutro singolare (lac, lactis)
carne ablativo femminile singolare (caro, carnis)
pellibus ablativo femminile plurale (pellis, pellis)
vestiti nominativo maschile plurale (vestitus, vestitus)
Britanni nominativo maschile plurale (Britannus, Britanni)
vitro ablativo neutro singolare (vitrum, vitri)
colorem accusativo maschile singolare (color, coloris)
pugna ablativo femminile singolare (pugna, pugnae)
aspectu ablativo maschile singolare (aspectus, aspectus)
capillo ablativo maschile singolare (capillus, capilli)
parte ablativo femminile singolare (pars, partis)
corporis genitivo neutro singolare (corpus, corporis)
caput accusativo neutro singolare (caput, capitis)
labrum accusativo neutro singolare (labrum, labri)
Uxores nominativo femminile plurale (uxor, uxoris)
fratres nominativo maschile plurale (frater, fratris)
parentesque nominativo maschile plurale (parens, parentis) congiunzione
liberis ablativo maschile plurale (liberi, liberorum)
his ablativo maschile plurale (hic, haec, hoc)
liberi nominativo maschile plurale (liberi, liberorum)
virgo nominativo femminile singolare (virgo, virginis)
Aggettivi
longe avverbio di distanza/grado
humanissimi nominativo maschile plurale (humanus, humana, humanum) - superlativo
omnis nominativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe
multum avverbio di quantità
Interiores nominativo maschile plurale (interior, interius) - comparativo
plerique nominativo maschile plurale (plerique, pleraeque, pleraque) - aggettivo indefinito
promisso ablativo maschile singolare (promissus, promissa, promissum) - participio perfetto
omni ablativo femminile singolare (omnis, omne) - aggettivo II classe
rasa nominativo femminile singolare (rasus, rasa, rasum) - participio perfetto
superius nominativo neutro singolare (superior, superius) - comparativo
deni numerale distributivo (deni, denae, dena)
duodenique numerale distributivo (duodeni, duodenae, duodena) congiunzione
communes nominativo femminile plurale (communis, commune) - aggettivo II classe
maxime avverbio di grado (superlativo)
eorum genitivo maschile plurale (is, ea, id) - pronome/aggettivo determinativo
Altre forme grammaticali
Ex preposizione (reggente ablativo)
quae pronome relativo nominativo femminile singolare (qui, quae, quod)
neque congiunzione negativa
sed congiunzione avversativa
et congiunzione copulativa
vero avverbio
se pronome riflessivo accusativo plurale (sui)
quod pronome relativo nominativo neutro singolare (qui, quae, quod)
atque congiunzione copulativa
hoc ablativo neutro singolare (hic, haec, hoc) - pronome dimostrativo
in preposizione (reggente ablativo)
-que congiunzione enclitica
praeter preposizione (reggente accusativo)
inter se locuzione (tra loro)
cum preposizione (reggente ablativo)
a quo locuzione (dal quale)
primum avverbio di tempo
quaeque pronome indefinito nominativo femminile singolare (quisque, quidque)