Discorso di Cultura versione greco Luciano
Εγω δε, ω τεκνον, Παιδεια ειμι, ηδη συνηθης σοι και γνωριμη, ει και μηδεπω εις τελος μου πεπειρασαι. ηλικα μεν ουν τα αγαθα ποριη λιθοξοος γενομενος, αυτη προειρηκεν• ουδεν γαρ οτι μη εργατης εση τω σωματι πονων καν τουτω την απασαν ελπιδα του βιου τεθειμενος, αφανης μεν αυτος ων, ολιγα και αγεννη λαμβανων, ταπεινος την γνωμην, ευτελης δε την προοδον, ουτε φιλοις επιδικασιμος ουτε εχθροις φοβερος ουτε τοις πολιταις ζηλωτος, αλλ᾿ αυτο μονον εργατης και των εκ του πολλου δημου εις, τον αει προυχοντα υποπτησσων και τον λεγειν δυναμενον θεραπευων, λαγω βιον ζων και του κρειττονος ερμαιον ων. ην δ᾿ εμοι πειθη, πρωτον μεν σοι πολλα επιδειξω παλαιων ανδρων εργα, και πραξεις θαυμαστας και λογους αυτων απαγγελλω και παντων ως ειπειν εμπειρον αποφανω, και την ψυχην, οπερ σοι κυριωτατον εστι, κατακοσμησω πολλοις και αγαθοις κοσμημασι, σωφροσυνη, δικαιοσυνη, ευσεβεια, πραιοτητι, επιεικια, συνεσει, καρτερια, τω των καλων ερωτι, τη προς τα σεμνοτατα ορμη• ταυτα γαρ εστιν ο της ψυχης ακηρατος ως αληθως κοσμος.
Io sono, o figlio, la Cultura, a te già nota e familiare, anche se non abbia fatto mai esperienza di me completamente. Quali beni di tale importanza farai tuoi una volta diventato lapicida, costei ti ha chiesto: non sarai nient’altro che un lavoratore, uno che fatica e che ha posto tutte quante le speranze della sua vita in questo (lavoro), che è lui stesso oscuro, che riceve piccoli e trascurabili guadagni, misero nelle ambizioni, trasandato nelle comparse, non inutile agli amici né temibile per i nemici, né invidiabili per i cittadini, ma soltanto un lavoratore e uno di quelli dalla massa, che ha sempre paura di chi è più ricco e che fa la corte a chi è capace di parlare, che vive una vita di lepre, e che è preda del più forte. Qualora crederai a me, prima di tutto ti mostrerò molte opere e imprese mirabili di antichi uomini, ti riferirò i loro discorsi, ti renderò esperto, per così dire, e adornerò la tua anima che è la parte più importante in te, di molti e belli ornamenti, della saggezza, della giustizia, della pietà, dell’intelligenza, della continenza, dell’amore per le cose belle, dello slancio verso le cose più alte: queste infatti sono il vero e autentico decoro dell’anima.