Οτ' εκεινη η μαχη ην, εξ ης εμοι και ταριστεια εδοσαν οι στρατηγοι, ουδεις αλλος εμε εσωσεν ανθρωπων η ουτος, τετρωμενον ουκ εθελων απολιπειν, αλλα συνδιεσωσε και τα οπλα και αυτον εμε. Και εγω μεν, ω Σωκρατες, και τοτε εκελευον σοι διδοναι ταριστεια τους στρατηγους, και τουτο γε μοι ουτε μεμψει ουτε ερεις οτι ψευδομαι: αλλα γαρ των στρατηγων προς το εμον αξιωμα αποβλεποντων και βουλομενων εμαι διδοναι ταριστεια, αυτος προθυμοτερος εγενου των στρατηγων εμε λαβειν η σαυτον.
«Quando scoppiò questa guerra, in cui agli strateghi sembrò opportuno darmi le insegne del valore, nessun altro mi salvò se non costui, che non volle abbandonarmi ferito, ma con me mise in salvo anche le armi e me stesso. E io, o Socrate, insistetti che gli strateghi dessero le insegne a te, e di ciò non mi farai rimprovero, ne dirai che mento; ma infatti guardando gli strateghi al mio rango e desiderando conferirmi le insegne del valore, tu stesso fosti più premuroso degli strateghi affinché io ricevessi le insegne piuttosto che tu. »