Callicle afferma che il diritto appartiene al più forte
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Il test di greco
TRADUZIONE
Mentre infatti secondo natura è assolutamente più vergognoso così come più iniquo il subire un torto, secondo la legge lo è invece il far torto. Infatti questa condizione cioè il subire un torto, non è degna di un uomo, ma di uno schiavo per cui è meglio morire che vivere, che se viene offeso e maltrattato non è in grado di aiutare se stesso né qualcun altro che gli stia a cuore. Ma, credo, chi istituisce quelle leggi è uomo debole e sono i più. Dunque per se stessi e per il loro solo interesse stabiliscono le leggi e fissano i loro criteri su cui si basano le loro lodi ed i loro biasimi; perché hanno paura degli uomini più forti che sono in grado di prevalere, per evitare che esercitino questa superiorità su di loro, vanno dicendo che la condizione di superiorità è vergognosa e ingiusta e che questo è essere ingiusti, cioè cercare di prevalere sugli altri. Infatti, secondo me, se loro stessi fossero in una condizione di uguaglianza, dato che sono più inetti, tutto bene. Per questo si dice che ciò è ingiusto e brutto secondo la legge, cercare una posizione di superiorità sulla massa, e questo lo chiamano commettere ingiustizia.