Pericle non si è assunto il compito del vero e ottimo uomo Politico
VERSIONE DI GRECO di Platone
TRADUZIONE dal libro Versioni di Greco per il triennio
Inizio: Τόδε μοι ειπέ...
fine: . .τη πόλει
TRADUZIONE
Dimmi questo, se si dice che gli Ateniesi sono diventati migliori grazie a Pericle, oppure al contrario siano stati corrotti da quello. Io per conto mio sento dire questo, che Pericle ha reso gli Ateniesi oziosi, vili, ciarloni e avidi di denaro, avendo messo per primo il compenso per le cariche. Ma questo non so più per sentito dire, ma lo sappiamo con sicurezza sio io che tu che in principio Pericle godeva di buona fama e non lo trovarono colpevole gli Ateniesi, quando erano peggiori. Dopo essere diventati buoni alla fine della vita di Pericle lo giudicarono un ladro e per poco non lo condannarono a morte, evidentemente perché pensavano che fosse malvagio. Dunque un guardianio di asini, cavalli e buoi, essendo veramente tale potrebbe sembrare essere un cattivo mandriano se, avendoli presi che non gli tiravano calci non lo scornavano e non lo mordevano avesse dimostrato in un secondo momento che facevano tutte queste cose per essere selvaggi. Allora mi pare che le informazioni presenti erano vere e non ci sono uomini politicamente corretti.