Ciro il giovane
versione di greco di Senofonte
Κῦρος ὁ νεώτερος μετὰ Κῦρον τὸν ἀρχαῖον πάντων τῶν Περσῶν βασιλικώτατος ἦν καὶ ἄρχειν ἀξιώτατος. Ὅτε δ' ἔτι νέος έπαιδεύετο σὺν τοῖς τῶν ἀρίστων Περσῶν παισίν, πάντων κράτιστος ἐνομίζετο. Ἐπεὶ δὲ τῇ ἡλικίᾳ ἔπρεπεν, καὶ φιλοθηρότατος ἦν καὶ ἀνδρειότατος. Μάλιστα δὲ τοὺς ἀρίστους εἰς πόλεμον ἐλέγετο ἐν τιμαῖς ἔχειν. Μέγιστον δ' ἔχω τεκμήριον, ὅτι καὶ αὐτὸς (lui) ἦν ἄριστος καὶ δίκη ἔκρινε τοὺς τῶν ἄλλων ἀμείνους. Μετὰ τὸν Κύρου θάνατον ἐν τῇ ἐν Κουνάξοις μάχη, ἐν ᾗ (nella quale) οἱ τοῦ ἀδελφοῦ στρατιῶται κρείττους ἦσαν, οἱ φίλοι φεύγειν καὶ περιγίγνεσθαι οὐκ ἐβούλοντο ἀλλὰ διετέλουν (=διετέλειον) πρότ θυμοι καὶ ἔπιπτον περὶ τοῦ σώματος του Κύρου.