DIALOGO TRA IL RE CIRO E IL RE CRESO VERSIONE DI GRECO di Senofonte TRADUZIONE dal libro Euloghia
Ταῦτα δὲ διαπραξάμενος ἀγαγεῖν ἐκέλευσεν αὑτῷ τὸν Κροῖσον. ὁ δὲ Κροῖσος ὡς εἶδε τὸν Κῦρον, Χαῖρε, ὦ δέσποτα, ἔφη· τοῦτο γὰρ ἡ τύχη καὶ ἔχειν τὸ ἀπὸ τοῦδε δίδωσι σοὶ καὶ ἐμοὶ προσαγορεύειν. Καὶ σύ γε, ἔφη, ὦ Κροῖσε, ἐπείπερ ἄνθρωποί γέ ἐσμεν ἀμφότεροι. ἀτάρ, ἔφη, ὦ Κροῖσε, ἆρ' ἄν τί μοι ἐθελήσαις συμβουλεῦσαι; Καὶ βουλοίμην γ' ἄν, ἔφη, ὦ Κῦρε, ἀγαθόν τί σοι εὑρεῖν· τοῦτο γὰρ ἂν οἶμαι ἀγαθὸν κἀμοὶ γενέσθαι. Ἄκουσον τοίνυν, ἔφη, ὦ Κροῖσε· ἐγὼ γὰρ ὁρῶν τοὺς στρατιώτας πολλὰ πεπονηκότας καὶ πολλὰ κεκινδυνευκότας καὶ νῦν νομίζοντας πόλιν ἔχειν τὴν πλουσιωτάτην ἐν τῇ Ἀσίᾳ μετὰ Βαβυλῶνα, ἀξιῶ ὠφεληθῆναι τοὺς στρατιώτας. γιγνώσκω γάρ, ἔφη, ὅτι εἰ μή τινα καρπὸν λήψονται τῶν πόνων, οὐ δυνήσομαι αὐτοὺς πολὺν χρόνον πειθομένους ἔχειν. διαρπάσαι μὲν οὖν αὐτοῖς ἐφεῖναι τὴν πόλιν οὐ βούλομαι· τήν τε γὰρ πόλιν νομίζω ἂν διαφθαρῆναι, ἔν τε τῇ ἁρπαγῇ εὖ οἶδ' ὅτι οἱ πονηρότατοι πλεονεκτήσειαν ἄν. ἀκούσας ταῦτα ὁ Κροῖσος ἔλεξεν· Ἀλλ' ἐμέ, ἔφη, ἔασον λέξαι πρὸς οὓς ἂν ἐγὼ Λυδῶν ἔλθω ὅτι διαπέπραγμαι παρὰ σοῦ μὴ ποιῆσαι ἁρπαγὴν μηδὲ ἐᾶσαι ἀφανισθῆναι παῖδας καὶ γυναῖκας· ὑπεσχόμην δέ σοι ἀντὶ τούτων ἦ μὴν παρ' ἑκόντων Λυδῶν ἔσεσθαι πᾶν ὅ τι καλὸν κἀγαθόν ἐστιν ἐν Σάρδεσιν. ἢν γὰρ ταῦτα ἀκούσωσιν, οἶδ' ὅτι ἥξει σοι πᾶν ὅ τι ἐστὶν ἐνθάδε καλὸν κτῆμα ἀνδρὶ καὶ γυναικί·
TRADUZIONE
Presi questi provvedimenti, ordinò che gli fosse condotto Creso, il quale, non appena lo vide, gli disse: «Salve, o sire - che tale è ormai il titolò che d'ora in poi la sorte assegna a te di avere e a me di usare rivolgendomi a te...». «Salve anche a te, o Creso - che siamo entrambi esseri umani... Anzi, vorresti darmi un consiglio?» «Sì, e vorrei trovare per te, o Ciro, un consiglio che ti tornasse utile, perché, credo, riuscirebbe utile anche a me. » «Dunque ascoltami, o Creso. Poiché vedo che i miei soldati, dopo aver sofferto tanti travagli e aver corso tanti pericoli, oggi si sentono padroni di una città che dopo Babilonia è la più ricca dell'Asia, credo che si meritino una ricompensa, e del resto mi rendo conto che, se non dovessero ricevere alcun frutto delle loro fatiche, non potrei contare a lungo sulla loro disciplina. D'altra parte non vorrei dar loro la città da saccheggiare sia perché ritengo che essa cadrebbe in rovina sia perché so bene che nei saccheggi ci guadagnano i peggiori. » Gli rispose Creso: «Ma tu consenti che io dica a quei Lidi dai quali vorrei andare di aver ottenuto da te che non metterai a sacco la città né permetterai che vengano deportati fanciulli e donne e di aver promesso, in cambio di queste garanzie, che i Lidi ti consegneranno spontaneamente tutto ciò che di buono e di bello c'è in Sardi. Se potrò tenere questo discorso sono certo che ti porteranno tutto ciò che di prezioso possiede qui uomo o donna