DUE REGGE DEI SOVRANI PERSIANI A CELENE
VERSIONE DI GRECO di Senofonte
TRADUZIONE dal libro Anthropoi
TRADUZIONE
Ciro marcia da sardi verso il fiume Meandro attraverso Lidia. Avendo attraversato questo marcia verso Colosse attraverso la Frigia, qui si tratteneva per 7 giorni. Da qui marcia verso Celene, grande e felice città della Frigia. Lì ciro aveva una reggia e un grande giardino pieno di belve feroci, le quali quello cacciava da cavallo, ogni volta che voleva esercitare se stesso ed anche i cavalli. Il fiume Meandro scorre nel mezzo del giardino, le acque di questo sono fuori dalla reggia. Le reggie a Celene del grande re sono difese dalle acque del fiume Marsia dell'acropoli, questo scorre anche attraverso la città e si getta nel Meandro. Lì si dice che Apollo avendo vinto scorticava Marsia che aveva litigato con lui x la saggezza, e appendeva la pelle nella grotta dove c'erano le acque, il fiume si chiama Marsia per questo.