Meglio evitare di fare un torto ad Artemide
VERSIONE DI GRECO di Apollodoro
TRADUZIONE dal libroMythos esercizi greci 1
Διὰ τοῦτο τὸν θάλαμον ἀνοιγνύς εὑρίσκει δρακόνωτν πληρωμένον. Ἀπόλλων δὲ ἐξιλάσκεσθαι τὴν θεόν δεῖν φησι : ὁ θεὸς παρὰ Μοιρῶν αἰτεῖ ἵνα, ὅταν Ἄδμητος μέλλῃ τελευτᾶν ἀπολύηται τοῦ θανάτου ἐφ' ᾧ τινα ἑκουσίως ὑπὲρ αὐτοῦ θνήσκειν θέλειν. Ὡς δὲ ἔρχεται ἡ τοῦ θνήσκειν ἡμέρα, μήτε τοῦ πατρὸς μήτε τῆς μητρὸς ὑπέρ Ἀδμήτου θνήσκειν θελόντων, Ἄλκηστις ἀποθνήσκει.