Appropinquatio mortis certe a senectute non potest esse longe. Sed etiam adulescientia multos casus mortis habet; facilius in morbos incidunt adulescentes, gravius aegrotant, tristius curantur; quod ni ita accideret, melius et prudentius viveretur. Mens enim et ratio et consilium in senibus est. At sperat adulescens diu se victurum, quod sperate idem senex non potest. Insipienter sperat. Quid enim stultius quam incerta pro certis habere, falsa pro veris? Adulescens vult diu vivere, senex diu vixit. Quamquam (senonchè), o dii boni. Quid est in hominum vita diu? Mihi diuturnum id non videtur, in quo est aliquid extremum. Cum enim id advenit, tum illud, quod praeteriit, effluxit; tantum remanet, quod virtute consecutus sis; horae quidem cedunt et dies et menses et anni, nec praeteritum tempus umquam revertitur, nec, quid sequatur, sciri potest. Breve tempus aetatis satis longum est ad bene honesteque vivendum.
L'avvicinarsi della morte, che certamente non è lontana dalla vecchiaia. Ma anche l'adolescenza ha molti casi di morte, è pià facile cadano nelle malattie gli adolescenti che i vecchi gli adolescenti si ammalano in modo più grave, vengono curati con maggior difficoltà Se così non fosse, si vivrebbe meglio e con più saggezza, Infatti mente, ragione e buon senso esistono (sono) nei vecchi. Ma il giovane spera di vivere a lungo, mentre il vecchio non può sperare la stessa cosa Folle speranza, la sua: cosa c'è di più stupido di prendere l'incerto per certo, il falso per vero? il giovane vuole vivere a lungo, lui ha vissuto a lungo. Non mi sembra davvero duraturo alcunché che abbia una fine: quando, infatti, essa sopraggiunge, allora ciò che è passato svanisce; rimane soltanto ciò che hai conseguito con la virtù e le buone azioni. Passano davvero le ore ed i giorni ed i mesi e gli anni, ed il tempo passato non torna più indietro, né si può conoscere cosa lo segue. Ognuno deve essere contento del tempo che gli è assegnato da vivere, né i saggi devono giungere sino all’“applaudite”. Il tempo della vita, difatti, è breve, ma abbastanza lungo per vivere con serenità ed onestamente